Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Появилата след това конкуренция от долноферментирала бира води до временна забрана на същата от страна градския съвет и пивоварното ведомство в защита на традиционния пивоварен занаят
Czech[cs]
Protože svrchně kvašenému pivu začalo konkurovat pivo spodně kvašené, chtěly městská rada a pivovarnický úřad tradiční způsob výroby ochránit a spodně kvašené pivo dočasně zakázaly
Danish[da]
Som følge af den konkurrence, der da opstod fra undergæret øl, forbød byrådet og bryggerikontoret for en tid undergæret øl for at beskytte det traditionelle bryggerierhverv
German[de]
Die dann aufkommende Konkurrenz durch untergäriges Bier führte dazu, dass Stadtrat und Brauamt zum Schutz des traditionellen Braugewerbes untergäriges Bier zeitweilig verboten
Greek[el]
Ο συναγωνισμός από τις βυθοζύμωτες μπίρες που εμφανίστηκε στη συνέχεια οδήγησε το δημοτικό συμβούλιο και την ένωση ζυθοποιών να απαγορεύσουν προσωρινά την παραγωγή βυθοζύμωτης μπίρας ώστε να προστατευθεί η παραδοσιακή ζυθοποιία
Spanish[es]
El aumento de la competencia de las cervezas de fermentación baja llevó al consejo municipal y a la autoridad responsable de la fabricación de cerveza (Brauamt) a prohibir temporalmente la fabricación de cervezas de fermentación baja para proteger la industria cervecera tradicional
Finnish[fi]
Niihin aikoihin pohjahiivaoluen käynnistämä kilpailu johti siihen, että kaupunginvaltuusto ja panimovirasto kielsivät joksikin aikaa pohjahiivaoluen valmistuksen perinteisen panimoteollisuuden suojelemiseksi
French[fr]
La concurrence de la bière de fermentation basse qui apparut ensuite amena le Conseil municipal et l'office brassicole à interdire temporairement la bière de fermentation basse afin de protéger l'industrie brassicole traditionnelle
Italian[it]
La crescente concorrenza della birra di bassa fermentazione spinse il consiglio municipale della città e l'ente per la birra a vietare temporaneamente la stessa al fine di proteggere la tradizionale industria della birra
Latvian[lv]
Tolaik palielinājās konkurence, un tās rezultātā pilsētas dome un Alus darīšanas pārvalde, lai aizsargātu tradicionālo aldaru arodu, uz laiku aizliedza zema raudzējuma alu
Maltese[mt]
Iżda mbagħad il-kompetizzjoni li kien hemm mill-birra prodotta bi ħmira li tiffermenta fil-qiegħ wasslet sabiex din tkun ipprojbita mill-kunsill tal-belt kif ukoll mid-dipartiment tal-birer u tal-produzzjoni tal-birer sabiex titħares is-sengħa tradizzjonali tal-produzzjoni tal-birra
Polish[pl]
Pojawienie się konkurencji w postaci producentów piwa dolnej fermentacji doprowadziło do wprowadzenia przez radę miejską i urząd piwowarski czasowego zakazu produkcji piwa dolnej fermentacji w celu ochrony tradycyjnego przemysłu piwowarskiego
Portuguese[pt]
Nessa altura, a concorrência da cerveja de fermentação baixa levou à sua proibição temporária pela câmara da cidade e pelo serviço municipal da cerveja, como medida de protecção do comércio tradicional
Slovak[sk]
Po tom, ako začala narastať konkurencia v podobe spodne kvaseného piva, mestská rada a pivovarnícky úrad na ochranu tradičného pivovarníckeho remesla dočasne spodne kvasené pivo zakázala
Slovenian[sl]
Zaradi konkurence, ki jo je pomenilo pivo nizkega vrenja, sta mestni svet in urad za pivovarstvo, da bi zaščitila tradicionalno pivovarsko industrijo, pivo nizkega vrenja začasno prepovedala
Swedish[sv]
Som en följd av den konkurrens som uppstod genom underjäst öl förbjöd magistratet och bryggeriverket för en tid underjäst öl för att skydda den traditionella bryggeriverksamheten