Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) den 26. oktober 2000. - Bayer AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Konkurrence - Parallelimport - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) - Begrebet aftale mellem virksomheder - Beviset for, at der foreligger en aftale - Markedet for lægemidler. - Sag T-41/96.
German[de]
Urteil des Gerichts Erster Instanz (Fünfte erweiterte Kammer) vom 26. Oktober 2000. - Bayer AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Wettbewerb - Paralleleinfuhren - Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) - Begriff der Vereinbarung zwischen Unternehmen - Beweis für das Vorliegen einer Vereinbarung - Arzneimittelmarkt. - Rechtssache T-41/96.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο πενταμελές τμήμα) της 26ης Οκτωßρίου 2000. - Bayer AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Ανταγωνισμός - Παράλληλες εισαγωγές - Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) - Έννοια της συμφωνίας μεταξύ επιχειρήσεων - Απόδειξη της υπάρξεως συμφωνίας - Αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων. - Υπόθεση T-41/96.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, extended composition) of 26 October 2000. - Bayer AG v Commission of the European Communities. - Competition - Parallel imports - Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) - Meaning of "agreement between undertakings" - Proof of the existence of an agreement - Market in pharmaceutical products. - Case T-41/96.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta ampliada) de 26 de octubre de 2000. - Bayer AG contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Competencia - Importaciones paralelas - Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) - Concepto de acuerdo entre empresas - Prueba de la existencia de un acuerdo - Mercado de productos farmacéuticos. - Asunto T-41/96.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu viides jaosto) määräys 26 päivänä lokakuuta 2000. - Bayer AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Kilpailu - Rinnakkaistuonti - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) - Yritysten välisen sopimuksen käsite - Näyttö sopimuksen olemassaolosta - Farmaseuttisten tuotteiden markkinat. - Asia T-41/96.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 26 octobre 2000. - Bayer AG contre Commission des Communautés européennes. - Concurrence - Importations parallèles - Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) - Notion d'accord entre entreprises - Preuve de l'existence d'un accord - Marché de produits pharmaceutiques. - Affaire T-41/96.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione ampliata) del 26 ottobre 2000. - Bayer AG contro Commissione delle Comunità europee. - Concorrenza - Importazioni parallele - Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) - Nozione di accordo tra imprese - Prova dell'esistenza dell'accordo - Mercato di prodotti farmaceutici. - Causa T-41/96.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer - uitgebreid) van 26 oktober 2000. - Bayer AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Mededinging - Parallelimporten - Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) - Begrip overeenkomst tussen ondernemingen - Bewijs van bestaan van overeenkomst - Geneesmiddelenmarkt. - Zaak T-41/96.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção Alargada) de 26 de Outubro de 2000. - Bayer AG contra Comissão das Comunidades Europeias. - Concorrência - Importações paralelas - Artigo 85.o, n.o 1, do Tratado CE (actual artigo 81.o, n.o 1, CE) - Conceito de acordo entre empresas - Prova da existência de um acordo - Mercado de produtos farmacêuticos. - Processo T-41/96.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut (femte avdelningen i utökad sammansättning) av den 26 oktober 2000. - Bayer AG mot Europeiska kommissionen. - Konkurrens - Parallellimport - Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) - Begreppet avtal mellan företag - Bevis för att det föreligger ett avtal - Marknaden för läkemedelsprodukter. - Mål T-41/96.