Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van ’n suster wat haar man en ’n seun verloor het, het hulle ook die begrafnisreëlings getref en toe die suster en haar oorblywende kinders ten volle materieel en geestelik ondersteun.
Arabic[ar]
وفي حالة اخت فقدت زوجها وابنا لها، شمل ذلك الاهتمام بترتيبات الدفن ثم تزويد الدعم الكامل، ماديا وروحيا، للاخت وأولادها الباقين.
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa usa ka sister nga namatyan ug bana ug usa ka anak lalaki, kana naglangkit sa pag-atiman alang sa kahikayan sa paglubong ug unya sa paghatag ug bug-os nga suportar, sa materyal ug espirituwal, alang sa sister ug sa iyang nahibiling mga anak.
Czech[cs]
V případě jedné sestry, která přišla o manžela a syna, to znamenalo postarat se o pohřeb a pak poskytovat plnou hmotnou a duchovní pomoc jí i jejím ostatním dětem.
Danish[da]
En søster som havde mistet sin mand og en søn fik hjælp til at ordne begravelsen, og derefter blev hun og hendes øvrige børn hjulpet både materielt og åndeligt.
German[de]
Im Fall einer Schwester, die ihren Mann und ihren Sohn verloren hatte, bedeutete das, sich um die Beerdigung zu kümmern und ihr mit ihren übrigen Kindern in finanzieller und geistiger Hinsicht eine echte Stütze zu sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση μιας αδελφής που είχε χάσει το σύζυγό της και ένα γιο της, η βοήθεια περιελάμβανε τη φροντίδα για τις διαδικασίες της κηδείας και κατόπιν την πλήρη υποστήριξη, υλική και πνευματική, προς την αδελφή και προς τα υπόλοιπα παιδιά της.
English[en]
In the case of a sister who had lost her husband and a son, that involved caring for funeral arrangements and then providing full support, materially and spiritually, for the sister and her remaining children.
Spanish[es]
En el caso de una hermana que perdió a su esposo y a un hijo, la ayuda incluyó encargarse del funeral y luego proveer a la hermana y a sus hijos sobrevivientes ayuda completa, en sentido material y espiritual.
Finnish[fi]
Erään sisaren aviomies ja poika olivat kuolleet, ja siksi häntä autettiin hautajaisjärjestelyissä. Lisäksi sisar ja hänen eloon jääneet lapsensa saivat paljon aineellista ja hengellistä tukea.
French[fr]
Ainsi, une sœur ayant perdu son mari et un fils, les anciens ont fait le nécessaire pour leur enterrement, puis ont apporté à cette chrétienne et à ses enfants survivants un soutien complet, matériel et spirituel.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő esetében, akinek meghalt a férje és egy fia, ez azt jelentette, hogy elintézték a temetést, és teljes támogatásról gondoskodtak anyagi és szellemi téren a testvérnő és életben maradt gyermekei számára.
Armenian[hy]
Եղբայրները օգնեցին մի քրոջ, որի ամուսինն ու որդին զոհվել էին աղետից։ Նրանք աջակցեցին քրոջը թաղման հետ կապված հարցերում, իսկ հետո նյութական եւ հոգեւոր օգնություն ցույց տվեցին նրան ու նրա մյուս երեխաներին։
Indonesian[id]
Dalam hal seorang saudari yang telah kehilangan suami dan seorang putranya, itu termasuk mengurus penyelenggaraan pemakaman dan kemudian memberikan tunjangan penuh, secara materi dan rohani, untuk saudari itu dan anak-anaknya yang masih ada.
Iloko[ilo]
Iti daydi kabsat a babai a natay ti lakay ken maysa nga anakna, dagiti kakabsat ti nangasikaso ti pumpon sada inted ti naan-anay a suporta, material ken naespirituan, iti kabsat ken dagiti nabati pay nga annakna.
Italian[it]
Una sorella aveva perso il marito e un figlio, fu quindi necessario prendere disposizioni per il funerale e poi dare pieno appoggio materiale e spirituale a lei e agli altri figli.
Japanese[ja]
夫と息子を亡くしたある姉妹の場合,そうした援助の中には葬式を行なうことや,姉妹と残された子供たちのために物質面でも霊的な面でも十分な援助を行なうことが含まれていました。
Korean[ko]
남편과 한 아들을 잃은 어느 자매의 경우에는 장례식을 마련해 주고 그 자매와 남은 자녀들을 물질적으로, 영적으로 온전히 지원해 줄 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Maty, ohatra, ny vady sy ny zanakalahin’ny anabavy iray, ka tsy maintsy nokarakaraina koa ny fandevenana, ary tsy maintsy nomena izay nilainy ara-batana sy ara-panahy ilay anabavy sy ny zanany hafa.
Norwegian[nb]
En søster som hadde mistet mannen sin og en sønn, fikk hjelp til å ordne med begravelsen, og deretter fikk hun og de gjenlevende barna full støtte både materielt og åndelig.
Dutch[nl]
In het geval van een zuster die haar man en een zoon had verloren, hield die hulp in dat er regelingen voor een begrafenis werden getroffen en vervolgens volledige steun werd verleend, zowel in materieel als in geestelijk opzicht, aan de zuster en haar overige kinderen.
Polish[pl]
Jedna siostra straciła męża i syna, więc urządzono pogrzeb, a następnie zapewniono jej oraz pozostałym dzieciom wsparcie materialne i duchowe.
Portuguese[pt]
No caso de uma irmã que perdera o marido e um filho, isso incluía cuidar dos funerais e daí dar pleno apoio tanto material como espiritual à irmã e seus outros filhos.
Romanian[ro]
În cazul unei surori căreia îi murise soţul şi un fiu, au trebuit luate măsuri pentru ţinerea funeraliilor şi apoi s-a acordat tot sprijinul, atât material, cât şi spiritual, surorii şi copiilor rămaşi în viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wari wapfushije umugabo n’umwana we w’umuhungu, akaba yari akeneye gufashwa mu mihango y’ihamba, kandi we n’abandi bana basigaye bagaterwa inkunga mu buryo bwuzuye, haba mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
V prípade jednej sestry, ktorá prišla o manžela i o syna, to znamenalo postarať sa o pohreb a potom tejto sestre i jej zostávajúcim deťom poskytnúť plnú hmotnú i duchovnú podporu.
Shona[sn]
Muchinoitika cheimwe hanzvadzi yakanga yarasikirwa nomurume wayo nomwanakomana, ikoko kwakabatanidza kutarisira gadziriro dzamariro uye ipapo kugovera tsigiro yakazara, munyama nomumudzimu, nokuda kwehanzvadzi navana vayo vasara.
Southern Sotho[st]
Boemong ba khaitseli ea neng a lahlehetsoe ke monna le mora oa hae, sena se ile sa akarelletsa ho hlokomela litokisetso tsa lepato le ho fana ka tšehetso e felletseng, ea nama le ea moea, bakeng sa khaitseli eo le bana ba hae ba setseng.
Swedish[sv]
En syster som hade förlorat sin man och en son fick hjälp att ordna med begravningen, och därefter fick hon och hennes övriga barn det stöd de behövde i både materiellt och andligt avseende.
Swahili[sw]
Katika kisa cha dada mmoja ambaye mume na mwana wake walikuwa wamekufa, hiyo ilihusu kushughulikia mipango ya maziko na kisha kuandaa utegemezo kamili, kimwili na kiroho, kwa ajili ya dada huyo na watoto wake waliobaki.
Tagalog[tl]
Sa kaso ng isang kapatid na babae na nawalan ng asawa at anak na lalaki, nangailangan na asikasuhin ang pagpapalibing at saka maglaan ng lubusang pagsuporta, sa materyal at sa espirituwal, para sa kapatid na ito at sa natitira pa niyang mga anak.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya kgaitsadi mongwe yo o neng a swetswe ke monna le morwawe, thuso e e ntseng jalo e ne ya akaretsa gore go duelelwe ditshenyegelo tsa phitlho le go tlamela kgaitsadi yono le bana ba gagwe ba ba setseng, ka dilo tsa senama le tsa semoya.
Xhosa[xh]
Kwimeko yodade owayefelwe ngumyeni nonyana wakhe, oku kwaquka ukunyamekela amalungiselelo omngcwabo nokumxhasa ngokupheleleyo, ngokwenyama nangokomoya, lo dade nabantwana bakhe abaseleyo.
Zulu[zu]
Endabeni kadade owashonelwa umyeni wakhe nendodana, lokho kusiza kwahilela ukunakekela amalungiselelo omngcwabo nokunikeza ukusekela okugcwele, ngokwenyama nangokomoya, kudade nabantwana bakhe ababesasele.