Besonderhede van voorbeeld: -9136154539006068975

Czech

vzhledem k tomu, že směrnice 71/118/EHS omezuje zejména používání chlazení čerstvého drůbežího masa ponorem do vody prováděným v souladu s uvedenou směrnicí, a to u jatečně upravených těl drůbeže, která se po zchlazení okamžitě zmrazují nebo hluboce zmrazují; že uvedená směrnice dává členským státům možnost přiznat odchylky od tohoto ustanovení; že přiznané odchylky končí dnem 30. června 1984;

Danish

direktiv 71/118/EOEF har bl.a. begraenset anvendelsen af den fremgangsmaade, ved hvilken fersk fjerkraekoed afkoeles i vandbad, og som i overensstemmelse med naevnte direktiv anvendes paa fjerkraekroppe, der straks efter afkoelingen fryses eller dybfryses; direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at indroemme undtagelser fra denne bestemmelse; undtagelserne har gyldighed indtil den 30. juni 1984;

German

Mit dieser Richtlinie 71/118/EWG ist insbesondere die Anwendung des Tauchkühlverfahrens für frisches Gefluegelfleisch, das nach den Vorschriften der genannten Richtlinie durchgeführt wird, auf Schlachttierkörper von Gefluegel beschränkt werden, die nach der Kühlung unverzueglich gefroren oder tiefgefroren werden. Die genannte Richtlinie eröffnet den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Ausnahmen zu dieser Vorschrift zu gewähren. Die gewährten Ausnahmen enden am 30. Juni 1984.

Greek

ότι η οδηγία 71/118/ΕΟΚ περιόρισε, ιδίως, τη χρήση της μεθόδου ψύξεως των νωπών κρεάτων πουλερικών δι' εμβαπτίσεως εντός του ύδατος πραγματοποιουμένης, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, στα σφάγια πουλερικών που, μετά την ψύξη, υποβάλλονται αμέσως σε κατάψυξη ή σε βαθεία κατάψυξη· ότι η οδηγία αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα παροχής παρεκκλίσεων από την παραπάνω διάταξη· ότι οι παρασχεθείσες παρεκκλίσεις λήγουν στις 30 Ιουνίου 1984·

English

Whereas Directive 71/118/EEC limited in particular use of the chilling of fresh poultrymeat by means of immersion in water, carried out in accordance with the said Directive, to poultry carcases which, once chilled, are immediately frozen or deep-frozen; whereas that Directive affords Member States the option of granting derogations from this provision; whereas the derogations granted expire on 30 June 1984;

Estonian

direktiiv 71/118/EMÜ piiras eriti värske kodulinnuliha jahutamist vette kastmise teel, mida teostatakse vastavalt kõnealusele direktiivile kodulinnurümpade puhul, mis pärast jahutamist viivitamata külmutatakse või sügavkülmutatakse; kõnealune direktiiv võimaldab liikmesriikidel lubada selle sätte osas erandeid; antud erandid aeguvad 30. juunil 1984;

Finnish

direktiivillä 71/118/ETY rajoitetaan erityisesti tuoreen siipikarjanlihan mainitun direktiivin mukaisesti tapahtuvan vesijäähdytyksen käyttö siipikarjan ruhoihin, jotka välittömästi jäähdytyksen jälkeen jäädytetään tai pakastetaan; mainitussa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille oikeus myöntää poikkeuksia tästä säännöksestä; myönnetyt poikkeukset lakkaavat olemasta voimassa 30 päivänä kesäkuuta 1984,

French

considérant que la directive 71/118/CEE a notamment limité l'utilisation du procédé de réfrigération des viandes fraîches de volaille par immersion dans l'eau, exécuté conformément aux dispositions de ladite directive, aux carcasses de volaille qui, après réfrigération, sont immédiatement congelées ou surgelées; que cette directive ouvre aux États membres la faculté d'accorder des dérogations à cette disposition; que les dérogations accordées expirent le 30 juin 1984;

Hungarian

mivel a 71/118/EGK irányelv a nyers baromfihús vízbe merítéses módszerrel történő, az említett irányelvnek megfelelően végrehajtott hűtését azon baromfitestekre korlátozta, amelyeket a hűtés után azonnal fagyasztanak, illetve mélyhűtenek; mivel az az irányelv biztosítja a tagállamok számára a választási lehetőséget az e rendelkezéstől való eltérések megadására; mivel a megadott eltérések 1984. június 30-án lejárnak;

Italian

considerando che la direttiva 71/118/CEE ha in particolare limitato alle carcasse di volatili che dopo la refrigerazione sono immediatamente congelate o surgelate l'impiego del procedimento di refrigerazione delle carni fresche di volatili da cortile mediante immersione in acqua applicato conformemente alla suddetta direttiva; che la stessa attribuisce agli Stati membri la facoltà di concedere deroghe a questa limitazione; che le deroghe concesse spirano il 30 giugno 1984;

Lithuanian

kadangi Direktyva 71/118/EEB ypač apribojo šviežios paukštienos atšaldymo panardinant į vandenį, kuris atliekamas laikantis minėtos direktyvos reikalavimų, būdo taikymą naminių paukščių skerdenoms, kurios tik atšaldytos yra nedelsiant sušaldomos arba užšaldomos; kadangi minėta direktyva suteikia galimybę valstybėms narėms šiai nuostatai taikyti išlygas; kadangi taikomos išlygos galioja iki 1984 m. birželio 30 d. ;

Latvian

tā kā ar Direktīvu 71/118/EEK jo īpaši ierobežoja svaigas mājputnu gaļas atdzesēšanu, to iegremdējot ūdenī, ko saskaņā ar minēto direktīvu veic mājputnu liemeņiem, kurus uzreiz pēc atdzesēšanas sasaldē; tā kā minētā direktīva ļauj dalībvalstīm piešķirt atkāpes no šī noteikuma; tā kā piešķirto atkāpju beigu datums ir 1984. gada 30. jūnijs;

Maltese

Billi d-Direttiva 71/118/KEE illimitat b’mod partikolari l-użu tat-tkessiħ tal-laħam tat-tjur permezz ta’ l-immersjoni fl-ilma, li jsir skond id-Direttiva msemmija, fil-każ tal-karkassi tat-tjur li, ladarba jkunu tkessħu, jiġu immedjatament iffriżati jew deep-frozen; billi dik id-Direttiva tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jikkonċedu derogi minn din id-dispożizzjoni; billi d-derogi li jingħataw jiskadu fit-30 ta’ Ġunju 1984;

Dutch

Overwegende voorts dat bij Richtlijn 71/118/EEG met name het gebruik van het koelprocédé voor vers vlees van pluimvee door onderdompeling in water, uitgevoerd volgens genoemde richtlijn, is beperkt tot geslachte dieren die na koeling onmiddellijk worden bevroren of diepgevroren; dat die richtlijn de Lid-Staten de mogelijkheid geeft uitzonderingen op deze bepaling toe te staan; dat deze uitzonderingen op 30 juni 1984 komen te vervallen;

Polish

dyrektywa 71/118/EWG ograniczyła w szczególności stosowanie chłodzenia świeżego mięsa drobiowego metodą immersyjną w wodzie, przeprowadzanego zgodnie ze wyżej wymienioną dyrektywą, w odniesieniu do tuszek drobiowych, które po schłodzeniu są natychmiast mrożone lub głęboko mrożone; dyrektywa ta pozostawia Państwom Członkowskim możliwość udzielenia pozwolenia na odstępstwa od tego przepisu; udzielone odstępstwa wygasają dnia 30 czerwca 1984 r. ;

Slovak

keďže smernicou 71/118/EHS sa obmedzilo najmä chladenie čerstvého hydinového mäsa ponorením do vody vykonávané v súlade s danou smernicou, na telá hydiny, ktoré budú po ochladení okamžite zmrazené alebo hlboko zmrazené; keďže daná smernica poskytuje členským štátom možnosť udeľovať výnimky z tohto ustanovenia; keďže platnosť takto udelených výnimiek uplynie 30. júna 1984;

Slovenian

ker je Direktiva 71/118/EGS omejila zlasti uporabo vodnega hlajenja svežega perutninskega mesa s potopitvijo v vodo, opravljenega v skladu z navedeno direktivo, na trupe perutnine, ki se takoj po hlajenju zamrznejo ali globoko zamrznejo; ker ta direktiva državam članicam dopušča možnost odstopanj od te določbe; ker se rok za dopuščena odstopanja izteče 30. junija 1984;

Swedish

Genom direktiv 71/118/EEG begränsades särskilt användningen av kylning av färskt fjäderfäkött genom nedsänkning i vatten, utförd i enlighet med ovan nämnda direktiv, på slaktkroppar av fjäderfä som när de väl kylts omedelbart fryses eller djupfryses. Genom direktivet erbjuds medlemsstaterna möjligheten att bevilja undantag från denna bestämmelse. De beviljade undantagen upphör den 30 juni 1984.