Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse blev dog ophaevet med virkning fra den 1. januar 1965 og blev erstattet af AOW' s artikel 3, stk. 4, hvorefter en nederlandsk statsborger, der havde bopael i udlandet, og som forrettede tjeneste for en nederlandsk offentligretlig juridisk person, saavel som hans aegtefaelle og de boern, for hvilke han har ret til boernetilskud, ansaas for at vaere bosiddende i Nederlandene.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή, όμως, καταργήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1965 και αντικαταστάθηκε από το άρθρο 3, παράγραφος 4, του AOW, κατά το οποίο Ολλανδός υπήκοος ο οποίος υπηρετεί σε νομικό πρόσωπο του ολλανδικού δημοσίου δικαίου και κατοικεί εκτός του Βασιλείου, καθώς και η σύζυγος και τα τέκνα του για τα οποία λαμβάνει οικογενειακά επιδόματα, θεωρούνται ως κατοικούντες εντός του Βασιλείου.
English[en]
With effect from 1 January 1965, however, that provision was repealed and replaced by Article 3(4) of the AOW, under which a Netherlands national who is employed by a legal person governed by Netherlands public law and resides outside the Kingdom, together with his spouse and children in respect of whom he is in receipt of family allowances, are to be deemed to be resident in the Kingdom.
Spanish[es]
Dicha disposición fue derogada, sin embargo, con efectos a 1 de enero de 1965 y sustituida por el apartado 4 del artículo 3 de la AOW, a tenor del cual el nacional neerlandés que esté al servicio de una persona jurídica de Derecho público neerlandesa y que resida fuera del Reino, así como su cónyuge y los hijos por los que percibe asignaciones familiares son considerados residentes en el Reino.
French[fr]
Cette disposition a toutefois été abrogée, avec effet au 1er janvier 1965, et a été remplacée par l' article 3, paragraphe 4, de l' AOW, aux termes duquel le ressortissant néerlandais, qui est au service d' une personne morale de droit public néerlandaise et qui réside en dehors du royaume, ainsi que son épouse et les enfants au bénéfice desquels il perçoit des allocations familiales, sont considérés comme résidant dans le royaume.
Italian[it]
Detta disposizione veniva tuttavia abrogata, con effetto dal 1 gennaio 1965, e sostituita dall' art. 3, n. 4, dell' AOW, ai termini del quale sono considerati residenti nel Regno il cittadino olandese, che lavori per una persona giuridica di diritto pubblico olandese e che risieda al di fuori del Regno, nonché il suo coniuge e i figli a favore dei quali egli riscuote assegni familiari.
Dutch[nl]
Deze bepaling werd echter met ingang van 1 januari 1965 geschrapt en vervangen door artikel 3, lid 4, AOW, op grond waarvan de buiten het Rijk verblijf houdende Nederlander die in dienstbetrekking staat tot een Nederlandse publiekrechtelijke rechtspersoon, alsmede zijn echtgenote en de kinderen voor wie hij recht op kinderbijslag heeft, worden geacht binnen het Rijk te wonen.
Portuguese[pt]
No entanto, esta disposição foi revogada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1965, e substituída pelo artigo 3. , n. 4, da AOW, nos termos do qual qualquer nacional neerlandês que se encontre ao serviço de uma pessoa colectiva de direito público neerlandesa e resida fora do Reino, bem como o seu cônjuge e filhos, em relação aos quais recebe prestações familiares, é considerado como residindo no Reino.