Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong po pire i peko ducu,
Afrikaans[af]
Onthou dus, ongeag wat gebeur,
Southern Altai[alt]
Сӱӱш эҥ јаан сый болгон кийнинде,
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ችግር ቢገጥመን፣
Arabic[ar]
لِذَا، لِنُنْمِ ٱلْمَحَبَّةَ؛
Aymara[ay]
Taqi kunans ak amtañasaw:
Azerbaijani[az]
Çətin anda yadında saxla,
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su, sran m’ɔ klo sran’n,
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot matinios man;
Bemba[bem]
Kulashipikisha fyonse fye.
Bulgarian[bg]
Голяма сила е любовта
Cebuano[ceb]
Mogaan ang atong problema
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou leprev annou rapel
Czech[cs]
Tak proč se trápení máme bát?
Welsh[cy]
Os digwydd anffawd i’n dwys dristáu,
Danish[da]
Den lindrer, opmuntrer, svigter ej.
German[de]
Bei Schmerz und Leid wir vergessen nie,
Dehu[dhv]
Me nö·jei e·we·kë a·së fe,
Ewe[ee]
’Labe lɔlɔ̃ tsɔa nu’o katã kpoo,
Efik[efi]
Ndien ke ini afanikọn̄ ti,
Greek[el]
Μια τέτοι’ αγάπη αληθινή
English[en]
And so remember in each travail,
Spanish[es]
jamás sentir celos ni rencor;
Estonian[et]
Meil ärgu unugu meelest eal,
Persian[fa]
محبت پیروز است در دنیا
Finnish[fi]
Myös kaiken peittää se voimallaan,
Fijian[fj]
Nanuma dei ke o tu leqa,
Faroese[fo]
Vit kenna væl, tá vit eru veik,
French[fr]
Aimons sans cesse et résolument ;
Ga[gaa]
Hewɔ, suɔmɔ baaye abua bo
Guarani[gn]
akóinteke ñanemanduʼa:
Gun[guw]
Mí ni nọ flin whepoponu dọ
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga problema
Hiri Motu[ho]
Bona hekwakwanai neganai,
Croatian[hr]
Jer ljubav podnosi kušnje sve
Haitian[ht]
Si dekourajman vle anvayi’n,
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak ne felednénk soha:
Armenian[hy]
Ամեն ինչի է այն դիմանում,
Western Armenian[hyw]
Յիշէ՛ որ սէրը բնաւ չ’իյնար,
Indonesian[id]
Ingat, tiap ada kesukaran,
Igbo[ig]
Mgbe nsogbu bịara, cheta na
Iloko[ilo]
Saantay ngarud a maupay,
Icelandic[is]
Í öllu erfiði muna skalt
Isoko[iso]
Hae kareghẹhọ ẹsikpobi,
Italian[it]
Perfetto vincolo fra di noi,
Japanese[ja]
苦難のもとでさえ
Georgian[ka]
ის არ მთავრდება არასოდეს.
Kongo[kg]
Zaba nde zola kelembaa ve,
Kikuyu[ki]
Wendo nĩ ũkiragĩrĩria
Kuanyama[kj]
Ohole i nelidiiniko.
Kazakh[kk]
Сүйе білсек шын басып бауыр,
Kalaallisut[kl]
Aap, pissuserineqartussaq
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿ ಸಂಕಟದಲಿ
Korean[ko]
힘겨울 때도 다 참으니,
Konzo[koo]
Neryo omwa myatsi eyosi,
Kaonde[kqn]
Vulukai amba mu malwa,
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa sungamena vo,
Kyrgyz[ky]
Сүйүү жок болбойт эч убакта;
Ganda[lg]
N’olwekyo kijjukirenga nti,
Lingala[ln]
Na makambo nyonso yeb’ete,
Lozi[loz]
Kacwalo lu hupule kuli,
Lithuanian[lt]
Ji visa pakelia, ji stipri.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba buswe mu mingilo
Luba-Lulua[lua]
Malu onso nediatuale,
Luvale[lue]
Ngachize, twanukenu ngwetu
Lunda[lun]
Kukeña kwomikaña jonsu,
Luo[luo]
Omiyo, kuom duto mwatimo,
Latvian[lv]
Kā mīlā augt — to mums māca Dievs,
Morisyen[mfe]
Alor, fode zame nou bliye;
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ny fitiavana,
Mískito[miq]
Pât kum taim wan auya tikbiara,
Macedonian[mk]
Да, љубовта сѐ ќе поднесе
Malayalam[ml]
സ്നേഹം എല്ലാം സഹിച്ചിടുന്നു;
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ tõnd ra yĩm lae-lae
Malay[ms]
Kasih bantu kita bertahan
Burmese[my]
ပင်ပန်းခက်ခဲမှုတိုင်း သည်းခံစေ၊
Norwegian[nb]
En absolutt uunnværlighet
Nepali[ne]
गाह्रो बेलामा सम्झौं सधैं,
Dutch[nl]
Bij wat voor strijd ook die ons nog wacht,
Northern Sotho[nso]
’Tapišong tšohle, o gopole
Nyanja[ny]
Chikondi chipirira zonse
Nzima[nzi]
Yemɔti kakye ye dahuu kɛ,
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл дарӕм, цӕй, алкӕддӕр:
Pangasinan[pag]
Sungdoan to so ami’ bengatla.
Papiamento[pap]
Pues, den tristesa no lubidá
Polish[pl]
przetrzyma zło, kiedy próby czas.
Portuguese[pt]
Relembre que o verdadeiro amor
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqpunin munakuyqa,
Rundi[rn]
Urukundo ntirunanirwa.
Romanian[ro]
Iar în necazuri nu vom uita:
Russian[ru]
Всё стойко перенесёт любовь,
Kinyarwanda[rw]
Kandi no mu miruho yose,
Sango[sg]
Na yâ ti angangu pasi kue,
Slovak[sk]
Tak pamätajme aj v ťažkostiach,
Slovenian[sl]
Ko torej trda bo, spomni se:
Samoan[sm]
Manatua i taimi faigatā,
Shona[sn]
Saka ngatiyeuke, rudo
Songe[sop]
Mu myanda yooso twiukye shi,
Albanian[sq]
Kujto, ajo ‘në çdo gjë qëndron’,
Serbian[sr]
Kad nastupe teške nevolje,
Sranan Tongo[srn]
So memre tak na in muilek ten:
Southern Sotho[st]
Mathateng ’ohle le hopole,
Swedish[sv]
I svåra stunder vi tröst kan få,
Swahili[sw]
Huhimili mizigo yote.
Congo Swahili[swc]
Huhimili mizigo yote.
Thai[th]
อย่า ลืม ถ้า เรา มี ทุกข์ ร้อน โศก ศัลย์
Tagalog[tl]
May hamon mang dumating sa iyo,
Tetela[tll]
Ngandji mbikikɛka awui tshɛ;
Tswana[tn]
Lemo dinakong tsa mathata,
Tonga (Zambia)[toi]
Lulajatila zyintu zyoonse
Tok Pisin[tpi]
So taim hevi i painim yumi,
Turkish[tr]
Her zor durumda hatırlayın,
Tsonga[ts]
Ni le miringweni tsundzuka,
Tumbuka[tum]
Pakuteŵeta m’kumbukenge,
Tuvalu[tvl]
E fai ei ke mafai ne tatou o kufaki a mea faigata,
Twi[tw]
Kae sɛ abɛbrɛsɛ nyinaa mu,
Tahitian[ty]
E ore te aroha e mou,
Ukrainian[uk]
плоди хороші дає всякчас.
Umbundu[umb]
Poku linga upange uwa,
Urhobo[urh]
Vw’ọke yena gba karophiyọ:
Venda[ve]
Ri humbule uri kha zwoṱhe,
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan ha kasakitan,
Wallisian[wls]
ʼE to·ko·ni ma·i a·na·i
Xhosa[xh]
Ngoko xa kuvel’ ubunzima,
Yoruba[yo]
Rántí pé nínú gbogbo ’ṣòro,
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik k-eʼesik yaabilaj
Chinese[zh]
每天虽面对各种艰辛,
Zulu[zu]
Ngakho ’ma s’khandleka s’khumbule,