Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3)Швейцария плаща съответния финансов принос не по-късно от 45 дни след получаване на дебитното известие.
Czech[cs]
(3)Švýcarsko svůj příslušný finanční příspěvek uhradí nejpozději 45 dnů po doručení výzvy k úhradě.
Danish[da]
3)Schweiz betaler sit finansielle bidrag senest 45 dage efter at have modtaget debetnotaen.
German[de]
(3)Die Schweiz leistet ihren jeweiligen Finanzbeitrag spätestens 45 Tage nach Erhalt der Belastungsanzeige.
Greek[el]
(3)Η Ελβετία καταβάλλει την αντίστοιχη οικονομική συνεισφορά της το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος.
English[en]
(3)Switzerland shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Spanish[es]
3)Suiza abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo.
Estonian[et]
(3)Šveits tasub asjaomase osamakse hiljemalt 45 päeva jooksul pärast sissenõudekorralduse saamist.
Finnish[fi]
(3)Sveitsin on maksettava rahoitusosuutensa 45 päivän kuluessa veloitusilmoituksen vastaanottamisesta.
French[fr]
(3)La Suisse verse sa contribution financière au plus tard 45 jours après avoir reçu la note de débit.
Croatian[hr]
(3)Švicarska uplaćuje svoj financijski doprinos najkasnije 45 dana nakon primitka obavijesti o terećenju.
Hungarian[hu]
(3)Svájc pénzügyi hozzájárulását a terhelési értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb 45 napon belül befizeti.
Italian[it]
(3)Entro 45 giorni dalla ricezione della nota di addebito la Svizzera versa il corrispondente contributo finanziario.
Lithuanian[lt]
(3)Šveicarija savo finansinį įnašą sumoka ne vėliau kaip per 45 dienas nuo debetinio dokumento gavimo.
Latvian[lv]
(3)Šveice savu finansiālo iemaksu veic ne vēlāk kā 45 dienas pēc paziņojuma par veicamo iemaksu saņemšanas.
Maltese[mt]
(3)L-Iżvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja rispettiva tagħha mhux aktar tard minn 45 jum wara li tirċievi n-nota ta' debitu.
Dutch[nl]
(3)Zwitserland betaalt zijn financiële bijdrage uiterlijk 45 dagen na ontvangst van de debetnota.
Polish[pl]
3)Szwajcaria wnosi swój odpowiedni wkład finansowy nie później niż 45 dni po otrzymaniu noty debetowej.
Portuguese[pt]
(3)Após receber a nota de débito, a Suíça dispõe de 45 dias para proceder ao pagamento da respetiva contribuição financeira.
Romanian[ro]
(3)Elveția își achită contribuția financiară care îi revine în termen de cel mult 45 de zile de la data la care primește nota de debit.
Slovak[sk]
4. Švajčiarsko uhradí svoj príslušný finančný príspevok najneskôr 45 dní po doručení oznámenia o dlhu.
Slovenian[sl]
(3)Švica plača svoj finančni prispevek za ustrezno leto najpozneje v 45 dneh po prejemu obvestila o dolgovanem znesku.
Swedish[sv]
(3)Schweiz respektive ekonomiska bidrag ska betalas senast 45 dagar efter mottagande av debetnotan.