Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die kritieke oomblik het God deur middel van ’n engel ingegryp.
Amharic[am]
ወሳኝ የሆነው ሰዓት በደረሰ ጊዜ አምላክ መልአክ በመላክ ጣልቃ ገባ።
Arabic[ar]
غير ان اسحاق لم يمُت لأن الله تدخل بواسطة ملاك في اللحظة الحاسمة.
Bemba[bem]
Ilyo Abrahamu afwaile ukwipaya umwana wakwe, Lesa alimuleseshe ukubomfya malaika.
Bulgarian[bg]
В най–решаващия момент Бог се намесил посредством един ангел.
Bislama[bi]
Taem Ebraham i leftemap naef blong hem blong stikim Aesak, God i sanem wan enjel blong blokem hem.
Bangla[bn]
অব্রাহাম তার ছেলেকে বলি দেওয়ার ঠিক আগের মুহূর্তে ঈশ্বর একজন স্বর্গদূতের মাধ্যমে হস্তক্ষেপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang duslaka ni Abraham si Isaac, ang Diyos mipugong kaniya pinaagi sa usa ka anghel.
Danish[da]
På det kritiske tidspunkt hvor Abraham har løftet kniven, griber Gud ind gennem en af sine engle.
German[de]
Den Bericht darüber können wir in 1.
Efik[efi]
Abasi ama ada angel esie akpan Abraham ke ata ini oro enye okoyomde ndiwot Isaac.
Greek[el]
Την κρίσιμη στιγμή, ο Θεός παρενέβη μέσω ενός αγγέλου.
English[en]
At the critical moment, God intervened by means of an angel.
Estonian[et]
Otsustaval momendil sekkus Jumal ingli vahendusel.
French[fr]
Au moment crucial, Dieu intervint par l’intermédiaire d’un ange.
Gun[guw]
To whenuena Ablaham ze ohí etọn nado hù visunnu etọn, angẹli Jiwheyẹwhe tọn doalọtena ẹn.
Hausa[ha]
Kafin Ibrahim ya ba da hadayan ɗansa, Allah ya aiko da mala’ika.
Hebrew[he]
ברגע הקריטי התערב אלוהים ושלח מלאך.
Croatian[hr]
U presudnom trenutku Božji ga je anđeo spriječio da ga ne ubije.
Hungarian[hu]
A döntő pillanatban Isten közbeavatkozott egy angyal által.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, Աբրահամը հնազանդվեց։
Indonesian[id]
Pada saat yang kritis, Allah turun tangan melalui seorang malaikat.
Iloko[ilo]
Idi duyoken koman ni Abraham ti anakna, inatipa ti Dios babaen iti maysa nga anghel.
Isoko[iso]
Epanọ Abraham o bi ti ro bru ọmọ riẹ na, Ọghẹnẹ ọ tẹ rọ ẹkwoma ukọ-odhiwu dae obọ ji.
Italian[it]
Nel momento cruciale Dio intervenne per mezzo di un angelo.
Georgian[ka]
როცა აბრაამმა დანა აღმართა ისაკზე, ღმერთმა ის ანგელოზის მეშვეობით შეაჩერა.
Lingala[ln]
Ntango kaka Abalayama alingaki koboma mwana na ye, anzelu ya Nzambe apekisaki ye.
Malagasy[mg]
Nisalovana anefa ny anjely iray, raha iny ndeha hamono an’i Isaka iny mihitsy i Abrahama.
Macedonian[mk]
Во моментот кога Авраам го кренал ножот, Бог испратил еден ангел кој го спречил во намерата.
Maltese[mt]
Fil- mument kritiku, Alla interviena permezz t’anġlu.
Norwegian[nb]
I det avgjørende øyeblikk grep Gud inn gjennom en engel.
Dutch[nl]
Op het kritieke moment greep God in door middel van een engel.
Northern Sotho[nso]
Pele Aborahama a ka dira sehlabelo ka morwa wa gagwe, Modimo o ile a tsena ditaba gare ka go romela morongwa wa gagwe.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀ ਵਕਤ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Djis promé ku Abraham tabata bai sakrifiká su yu, Dios a interferí dor di manda un angel.
Polish[pl]
W decydującym momencie Bóg powstrzymał Abrahama za pośrednictwem anioła.
Portuguese[pt]
No momento decisivo, Deus interveio por meio de um anjo.
Rundi[rn]
Igihe neza na neza Aburahamu yagira akerere umwana wiwe, Imana yarahaserutse biciye ku mumarayika.
Romanian[ro]
În ultima clipă însă, El l-a oprit printr-un înger.
Russian[ru]
Когда Авраам хотел было уже принести сына в жертву, Божий ангел остановил его.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අවසානයේදී ආබ්රහම්ට ඔහුගේ පුත්රයාව පූජා කිරීමට යෙහෝවා දෙවි ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh prostredníctvom anjela v rozhodujúcej chvíli zasiahol.
Slovenian[sl]
Bog je v odločilnem trenutku tja poslal angela, da je to preprečil.
Shona[sn]
Abrahamu paakanga ava kuda kubayira mwana wake, Mwari akamudzivisa achishandisa ngirozi.
Albanian[sq]
Në çastin kulmor, Perëndia ndërhyri me anë të një engjëlli.
Serbian[sr]
Bog je poslao svog anđela koji je u poslednjem trenutku zaustavio Avrahama.
Southern Sotho[st]
Eitse moo Abrahama a kokositseng thipa, eaba Molimo o romela lengeloi hore le mo thibe.
Swahili[sw]
Wakati Abrahamu alikuwa karibu kumwua, Mungu aliingilia kati kupitia malaika.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஒரு தேவதூதன் மூலம் கடவுள் குறுக்கிட்டார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ఇస్సాకును బలివ్వబోతుండగా, దేవుడు ఒక దూత ద్వారా మాట్లాడి ఆయనను ఆపాడు.
Thai[th]
ใน นาที แห่ง ความ เป็น ความ ตาย นั้น เอง พระเจ้า ทรง เข้า แทรกแซง โดย ทาง ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መወዳእታ ህሞት፡ ኣምላኽ ብመልኣኹ ኣቢሉ ኢዱ ኣእተወ።
Tiv[tiv]
Zum u Aberaham za uwegh tôô ihô ér una sôngo wan na yô, Aôndo tindi ortyom na za yange un.
Tagalog[tl]
Nang ihahain na ni Abraham ang kaniyang anak, namagitan ang Diyos sa pamamagitan ng isang anghel.
Tswana[tn]
Pele Aborahame a ka dira setlhabelo ka morwawe, Modimo o ne a romela moengele gore a mo thibe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham i apim naip bilong kilim Aisak, wantu Jehova i pasim em long rot bilong wanpela ensel.
Turkish[tr]
Ancak olay İshak’ın ölümüyle sonuçlanmadı, çünkü Tanrı meleğini göndererek kritik bir anda İbrahim’i durdurdu.
Tsonga[ts]
Loko ku sele katsongo ku va Abrahama a dlaya n’wana wakwe, Xikwembu xi nghenelerile hi ku rhumela ntsumi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ka tamate ei ne Apelaamo a tena tama, ne saga fakavave atu ki ei te Atua e auala i se agelu.
Ukrainian[uk]
Авраам був готовий виконати наказ, але в критичний момент Бог, пославши ангела, завадив йому вбити Ісака.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi Áp-ra-ham hy sinh con mình, Đức Chúa Trời đã sai một thiên sứ cản ông lại.
Wolaytta[wal]
Abrahaami ba naˈaa yarshshana hanishin, Xoossay kiitanchaa kiittidi a teqqiis.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼamanaki ai ke ina matehi ia Isaake, neʼe fekauʼi e te ʼAtua ia te ʼāselo ke ina tāʼofi ia te koga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwathi kanye xa eza kumnqumla uThixo wathumela ingelosi ukuba imnqande.
Yoruba[yo]
Bí Ábúráhámù ṣe gbé ọ̀bẹ sókè, tó sì fẹ́ dá a lé ọmọ ẹ̀ lọ́rùn ni Ọlọ́run bá rán áńgẹ́lì sí i.
Zulu[zu]
Ngomzuzu wokugcina, uNkulunkulu wangenela ngokuthumela ingelosi.