Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere meddelte de danske myndigheder Kommissionen, at afgrøder på roden ikke er omfattet af afgiften (de danske myndigheder henviste til en ekspertdrøftelse i 1988, som der ikke findes dokumentation for), og anmodede om en yderligere nedsættelse på 147 840 tons.
German[de]
Darüber hinaus teilten die dänischen Behörden der Kommission mit, daß nicht geerntete Kulturpflanzen nicht der Abgabe unterlägen (wobei sie sich auf eine Expertendiskussion aus dem Jahre 1988 stützten, für die es keinerlei Nachweise gab), und verlangten eine weitere Verringerung um 147 840 Tonnen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι τα προϊόντα που δεν είχαν συγκομιστεί δεν υπόκεινται στην εισφορά (βάσει μιας συζήτησης εμπειρογνωμόνων το 1988 για την οποία δεν υπάρχει καμία απόδειξη) και ζήτησαν να μειωθούν 147 840 επιπλέον τόνοι.
English[en]
Furthermore the Danish authorities informed the Commission that standing crops are not subject to the levy (based on a discussion of experts in 1988 for which there exists no evidence) and demanded that a further 147 840 tonnes be reduced.
Spanish[es]
Además, las autoridades danesas informaron a la Comisión de que los cultivos sin recolectar no están sujetos a la tasa (basándose en una discusión entre expertos de 1988 de la que no existe constancia) y pidió que se redujeran 147 840 toneladas más.
Finnish[fi]
Lisäksi Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että korjaamaton vilja ei kuulu maksun piiriin (kanta perustuu asiantuntijoiden kanssa vuonna 1988 käytyyn keskusteluun, josta ei ole olemassa todisteita) ja vaati vielä 147 840 tonnin vähentämistä.
French[fr]
En outre, les autorités danoises ont informé la Commission que les récoltes sur pied ne sont pas soumises au prélèvement (cette position se fonde sur une discussion de 1988 entre experts, qui n'est étayée par aucun élément) et elles ont demandé une réduction supplémentaire de 147 840 tonnes.
Italian[it]
Inoltre, le autorità danesi hanno informato la Commissione che le colture permanenti non sono soggette al prelievo (in base ad un colloquio fra esperti del 1988, di cui non esistono prove) ed ha chiesto un'ulteriore riduzione di 147 840 tonnellate.
Dutch[nl]
Voorts informeerden de Deense autoriteiten de Commissie dat de heffing niet verschuldigd is voor te velde staande gewassen (onder aanvoering van een bespreking door deskundigen in 1988 waarvan geen bewijzen voorhanden zijn) en verzochten zij om een extra vermindering met 147 840 ton.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades dinamarquesas informaram a Comissão de que as culturas vegetais por colher não estavam sujeitas à imposição (posição que é fundamentada por uma discussão de peritos tida em 1988 e em relação à qual não há quaisquer documentos comprovativos), tendo solicitado uma redução suplementar de 147 840 toneladas.
Swedish[sv]
Dessutom informerade de danska myndigheterna kommissionen om att växande grödor inte omfattas av avgiften (baserat på en expertdiskussion från 1988 som det inte finns något bevis för) och begärde en minskning med ytterligare 147 840 ton.