Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při sponzorování akcí (např. sportovní akce, festivaly) mohou společnosti uplatňovat výhradní práva na dodávku celého rozsahu svých PNN.
Danish[da]
Ved sponsorering af begivenheder (sportsbegivenheder, festivaler) kan virksomhederne betinge sig eksklusive leveringsrettigheder for virksomhedernes samlede sortiment af sodavand.
German[de]
Sportveranstaltungen, Festivals) können die Unternehmen ein Alleinbelieferungsrecht für das gesamte Angebot an KEG der Unternehmen verlangen.
English[en]
When sponsoring events (e.g. sporting events, festivals), the Companies may impose exclusive CSD supply rights for the full range of the Companies' CSDs.
Spanish[es]
Cuando se patrocinaren celebraciones públicas (por ejemplo, acontecimientos deportivos, festivales), las empresas podrán imponer derechos exclusivos de suministro para toda la gama de BGSA de las empresas.
Estonian[et]
Ürituste spondeerimisel (nt spordisündmused, festivalid) võivad äriühingud nõuda ainuõiguslikke gaseeritud karastusjookide tarneõigusi äriühingute kogu gaseeritud karastusjookide valikule.
Finnish[fi]
Tapahtumia (esimerkiksi urheilutapahtumia tai festivaaleja) sponsoroidessaan yhtiöt voivat edellyttää toimituksia koskevia yksinoikeuksia yhtiöiden koko hiilihapollisten virvoitusjuomien valikoiman osalta.
French[fr]
En cas de parrainage d'événements (manifestations sportives, festivals), les entreprises peuvent imposer des droits d'approvisionnement exclusifs pour l'ensemble de leur gamme de boissons gazeuses.
Hungarian[hu]
Különféle események (például sportesemények, fesztiválok) támogatása esetén, a vállalkozások az általuk gyártott CSD-k teljes köre tekintetében kizárólagos CSD szállítási jogokat követelhetnek.
Italian[it]
In caso di sponsorizzazione di eventi (come nel caso di eventi sportivi o festival), le società possono imporre i diritti di fornitura esclusiva per l'intera gamma di bibite analcoliche gassate delle società.
Lithuanian[lt]
Teikdamos paramą renginiams (pvz., sporto renginiams, festivaliams) bendrovės gali nustatyti išimtines GNG tiekimo teises visai bendrovių GNG produktų gamai.
Latvian[lv]
Sponsorējot pasākumus (piemēram, sporta pasākumus, festivālus), Kompānijas drīkst noteikt GBD ekskluzīvās piegādes tiesības Kompāniju pilnam GBD sortimentam.
Dutch[nl]
Bij sponsoring van evenementen (bv. sportevenementen, festivals) mogen de ondernemingen exclusieve leveringsrechten voor koolzuurhoudende frisdranken opleggen voor het volledige assortiment van hun koolzuurhoudende frisdranken.
Polish[pl]
Podczas sponsorowania wydarzeń (np. wydarzenia sportowe, festiwale) Spółki mogą nakładać prawa wyłączności w odniesieniu do dostaw BNG w pełnym zakresie BNG Spółek.
Portuguese[pt]
Aquando do patrocínio de eventos (por exemplo, eventos desportivos, festivais), as empresas podem impor direitos exclusivos de fornecimento em relação à gama completa dos seus refrigerantes gaseificados.
Slovak[sk]
V prípade sponzorovania akcií (napr. športové udalosti, festivaly), spoločnosti môžu zaviesť exkluzívne práva na dodávku SNN pre celý sortiment SNN spoločností.
Slovenian[sl]
Pri sponzoriranju dogodka (npr. športnega dogodka, festivala) lahko podjetja zahtevajo izključne dobaviteljske pravice za celotni razpon CSD podjetij.
Swedish[sv]
Vid sponsring av evenemang (t.ex. idrottsevenemang, festivaler) kan företagen begära ensamrätt på leveransrättigheterna avseende kolsyrade läskedrycker på företagens hela utbud av kolsyrade läskedrycker.