Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tjekkiet er naturligvis et kerneland i Europa. Vi har alligevel stemt imod optagelsen af Den Tjekkiske Republik, fordi vi vil sende et signal til det politiske miljø i Tjekkiet om, at der stadig er åbne sår fra fortiden over for de fordrevne tyskere, som må heles i fællesskab i en gensidig dialog.
German[de]
Tschechien ist selbstverständlich ein Kernland Europas. Wir haben trotzdem gegen den Beitritt der Tschechischen Republik gestimmt, weil wir ein Signal an die tschechische Politik senden wollen, dass Wunden aus der Vergangenheit gegenüber den vertriebenen Deutschen noch offen sind, die gemeinsam im gegenseitigen Dialog geheilt werden müssen.
English[en]
The Czech Republic is, of course, a country at the heart of Europe, but we have nonetheless voted against its accession with the intention of sending Czech politicians the message that the wounds inflicted in the past on the expelled Germans are still open, and that we must heal them together, in dialogue with one another.
Spanish[es]
La República Checa es, sin duda, un país del corazón de Europa, pero no obstante hemos votado en contra de su adhesión con la intención de enviar a los políticos el mensaje de que las heridas infligidas en el pasado a los alemanes expulsados están todavía abiertas, y que debemos curarlas juntos, en diálogo unos con otros.
Finnish[fi]
Onhan T?ekin tasavalta tietenkin maa Euroopan sydämessä, mutta äänestimme kuitenkin sen liittymistä vastaan, koska halusimme välittää T?ekin poliitikoille viestin, että karkotetuille saksalaisille menneisyydessä aiheutetut haavat ovat yhä avoimia ja että meidän on parannettava ne yhdessä, vuoropuhelussa toistemme kanssa.
French[fr]
Nous avons malgré tout voté contre l'adhésion de la République tchèque, car nous voulons adresser un signal fort au monde politique tchèque, et lui dire que les plaies du passé, en ce qui concerne les Allemands expulsés, sont toujours ouvertes, et qu'elles doivent être guéries en commun, au moyen d'un dialogue mutuel.
Italian[it]
La Repubblica ceca è, come noto, un paese situato nel cuore dell'Europa, eppure, abbiamo espresso voto contrario alla sua adesione affinché i politici cechi sappiano che le ferite inflitte in passato ai tedeschi espulsi sono ancora aperte e che dobbiamo curarle insieme, con il dialogo.
Dutch[nl]
Tsjechië ligt in het hart van Europa, maar toch hebben we tegen de toetreding van dit land gestemd omdat we een signaal willen afgeven aan de Tsjechische politiek dat de wonden uit het verleden, toegebracht aan de verdreven Duitsers nog open zijn en in een gezamenlijke dialoog geheeld moeten worden.
Portuguese[pt]
A República Checa é, evidentemente, um país situado no coração da Europa. Não obstante, votámos contra a sua adesão com a intenção de enviar aos políticos checos a mensagem de que as feridas infligidas no passado aos Alemães expulsos continuam abertas, e que temos de as cicatrizar em comum, num diálogo mútuo.
Swedish[sv]
Vi har trots detta röstat emot en anslutning av Tjeckien, eftersom vi vill skicka en signal till den tjeckiska politiken om att de sår som i det förflutna tillfogades de tyskar som fördrevs fortfarande är öppna, och de måste läkas genom en gemensam, ömsesidig dialog.