Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай той поддържа, че е доказал, че въпросният механизъм не е създаден, за да позволи подобна намеса.
Czech[cs]
V každém případě žalobkyně tvrdí, že bylo prokázáno, že účelem dotčeného procesu nebylo takový zásah ze strany státu umožnit.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at selskabet under alle omstændigheder har påvist, at den omhandlede ordning ikke var udformet med henblik på at gøre en sådan indgriben mulig.
German[de]
Jedenfalls sei nachgewiesen worden, dass der fragliche Mechanismus nicht konzipiert worden sei, um einen solchen Eingriff zu ermöglichen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι αποδείχθηκε ότι ο εν λόγω μηχανισμός δεν προέβλεπε τέτοια παρέμβαση.
English[en]
In any event, it maintains that it demonstrated that the mechanism concerned was not designed to allow such interference.
Spanish[es]
En todo caso, sostiene que se ha demostrado que el mecanismo de que se trata no fue concebido para permitir tal interferencia.
Estonian[et]
Igal juhul ta väidab, et ta näitas, et asjaomane mehhanism ei ole kehtestatud sellise sekkumise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Kantaja esittää joka tapauksessa osoittaneensa, että kyseessä olevaa mekanismia ei ollut suunniteltu tällaisen puuttumisen mahdollistamiseksi.
French[fr]
En tout état de cause, elle soutient qu’il a été démontré que le mécanisme en question n’était pas conçu pour permettre une telle intervention.
Hungarian[hu]
A felperes mindenképpen azt állítja, hogy bizonyította, hogy a kérdéses eljárást nem úgy alakították ki, hogy az lehetővé tegyen egy ilyen beavatkozást.
Italian[it]
In ogni caso, essa sostiene che è stato dimostrato che il meccanismo in questione non era concepito per consentire una siffatta interferenza.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ji tvirtina, kad buvo įrodyta, jog nagrinėjamas mechanizmas nebuvo sukurtas tam, kad leistų tokį kišimąsi.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tā apgalvo, ka tā ir pierādījusi, ka attiecīgais mehānisms nav domāts, lai atļautu šādu iejaukšanos.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, hija ssostni li ġie muri li l-mekkaniżmu inkwistjoni ma kienx maħsub sabiex jippermetti interferenza bħal din.
Dutch[nl]
Hoe dan ook betoogt zij dat is bewezen dat het betrokken mechanisme niet was opgezet om een dergelijke inmenging mogelijk maken.
Polish[pl]
W każdym razie, skarżąca podnosi, że zostało wykazane, iż sporny mechanizm nie został przyjęty w celu umożliwienia takiej interwencji.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, sustenta que demonstrou que o mecanismo em causa não foi concebido para permitir essa interferência.
Romanian[ro]
În orice caz, reclamanta susține că s‐a dovedit că mecanismul în cauză nu era conceput pentru a permite o asemenea intervenție.
Slovak[sk]
V každom prípade tvrdí, že bolo dokázané, že sporný mechanizmus nebol vytvorený na to, aby umožňoval takýto vplyv.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da je vsekakor dokazala, da zadevni mehanizem ni bil zasnovan tako, da bi lahko omogočil tako vmešavanje.
Swedish[sv]
I alla händelser har bolaget visat att mekanismen i fråga inte var tänkt att möjliggöra ett sådant inflytande.