Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُجِّهت يوحنا الثالثة الى غايس وسجَّلت اولا ما كان يفعله من اجل الرفقاء المؤمنين.
Bemba[bem]
Yohane wa citatu alungatikwe kuli Gai kabili ica ntanshi alandile pa fintu alecitila basumina banankwe.
Bislama[bi]
Jon i raetem namba tri leta blong hem i go long Gaeas mo hem i storebaot fastaem ol gudfala wok we Gaeas i mekem blong givhan long ol narafala Kristin.
Cebuano[ceb]
Gitumong ang ikatulong Juan ngadto kang Gayo ug gisugdan kini pinaagi sa paghisgot sa iyang gihimo alang sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Třetí Janův dopis byl určen Gáiovi a nejprve si všímá toho, co Gáius dělal pro spoluvěřící.
Danish[da]
Tredje Johannesbrev er skrevet til Gajus og indleder med at omtale det han gør for sine trosfæller.
German[de]
Der dritte Johannesbrief war an Gajus gerichtet, und zunächst wurde erwähnt, was dieser für Glaubensbrüder tat (Vers 1-8).
Efik[efi]
Ẹkenọ ọyọhọ n̄wed John ita ẹsọk Gaius ẹnyụn̄ ẹbemiso ẹtịn̄ ẹban̄a se enye akanamde ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Η τρίτη επιστολή του Ιωάννη απευθυνόταν στον Γάιο και ανέφερε πρώτα-πρώτα τι έκανε αυτός για τους ομοπίστους του.
English[en]
Third John was directed to Gaius and first took note of what he was doing for fellow believers.
Spanish[es]
La Tercera de Juan fue dirigida a Gayo, y primero menciona lo que él estaba haciendo por algunos compañeros de creencia (3Jn versículos 1-8).
Estonian[et]
Johannes kirjutas oma kolmanda kirja Gaajusele ja märkis kõigepealt ära, mida ta oli teinud kaasusklikele.
Finnish[fi]
Kolmas Johanneksen kirje oli osoitettu Gaiukselle, ja aluksi pantiin merkille, mitä hän teki toisten uskovien hyväksi.
French[fr]
La troisième lettre de Jean est adressée à Gaïus et expose d’abord ses actions en faveur de ses compagnons dans la foi (versets 1-8).
Hindi[hi]
यूहन्ना की तीसरी पत्री गयुस के नाम थी और इस में, वह संगी विश्वासियों के लिए क्या कर रहा था, इस विषय में सबसे पहले ग़ौर किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Ikatlong Juan ginpatuhoy kay Gayo kag una nga nagpatalupangod sang kon ano ang ginahimo niya para sa mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Treća Ivanova je upućena Gaju i prvo obraća pažnju na ono što je on učinio za suvjernike (reci 1-8).
Indonesian[id]
Buku tiga Yohanes ditujukan kepada Gayus dan mula-mula mengemukakan apa yang ia lakukan bagi rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
Ti Maikatlo a Juan ket naiturong ken Gayo ken immuna nga impabigbigna ti ar-aramidenna agpaay kadagiti padana a manamati.
Icelandic[is]
Þriðja bréf Jóhannesar er stílað á Gajus og nefnir fyrst ýmislegt sem hann var að gera fyrir trúbræður sína.
Italian[it]
La terza lettera di Giovanni era indirizzata a Gaio, e per prima cosa riconosce ciò che questi stava facendo per i compagni di fede.
Japanese[ja]
ヨハネの第三の手紙はガイオにあてられたもので,まず最初にガイオが仲間の信者たちのために行なった事柄に注目しています。(
Korean[ko]
요한 3서는 가이오 앞으로 보낸 편지로서, 먼저 그가 동료 신자들을 위해 행하고 있던 일에 주의를 돌렸다.
Malagasy[mg]
Ny Jaona fahatelo dia nivantana tamin’i Gaio ary nanamarika ny amin’izay nataony ho an’ireo mpiray finoana taminy aloha izy io.
Malayalam[ml]
മൂന്നു യോഹന്നാൻ ഗായോസിനെ അഭിസംബോധനചെയ്യുകയും ആദ്യമായി അവൻ സഹവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
योहानाचे तिसरे पत्र गायस ह्याला लिहिण्यात आले व त्यात सुरवातीला त्याने समविश्वासू बांधवांसाठी जे केले त्याविषयी दखल घेण्यात आली आहे.
Burmese[my]
ယောဟန် တတိယစောင်ကို ဂါယုထံရေးသားခဲ့သည်။ ယုံကြည်သူချင်းတို့အတွက် သူ၏အကျိုးဆောင်မှုများကို ဦးစွာဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Tredje Johannes er stilt til Gaius, og brevet omtaler først hvordan han tok seg av medtroende.
Dutch[nl]
Johannes’ derde brief werd aan Gajus gericht en schonk eerst aandacht aan wat hij voor medegelovigen deed (vers 1-8).
Nyanja[ny]
Yohane Wachitatu analunjikitsidwa kwa Gayo ndipo choyamba anadziŵikitsa chimene iye anali kuchita kwa akhulupiriri anzake.
Polish[pl]
Trzeci List Jana został skierowany do Gajusa i we wstępie wspomina o działalności tego brata na rzecz współwyznawców (wersety 1 do 8).
Portuguese[pt]
A Terceira de João foi dirigida a Gaio e primeiro expressou reconhecimento do que este fazia por concrentes.
Romanian[ro]
A treia scrisoare a lui Ioan îi era adresată lui Gaius şi ea nota în primul rînd atitudinea acestuia faţă de colaboratorii săi în credinţă (3Io Versetele 1-8, NWT).
Russian[ru]
Иоанн направил третье послание Гаию и, сначала, обратил внимание на то, что он делал для братьев по вере (стихи 1–8).
Slovak[sk]
Tretí Jánov list bol určený Gájovi a najprv si všíma to, čo Gájus urobil pre spoluveriacich.
Samoan[sm]
Sa tuusaʻo atu le Ioane e Tolu ia Kaio ma sa muai matauina ai le mea na ia faia mo uso talitonu.
Shona[sn]
Johane Wechitatu akanangidzirwa kuna Gayo uye akatanga kucherekedza zvaakanga achiitira vatendi biyake.
Serbian[sr]
Treća Jovanova je upućena Gaju i prvo obraća pažnju na ono što je on učinio za suvernike (3Jv stihovi 1-8).
Southern Sotho[st]
Johanne oa Boraro e ne e lebisitsoe ho Gaiuse ’me pele e bontša ho ela hloko seo a neng a se etsetsa balumeli-’moho.
Swedish[sv]
Tredje Johannes riktades till Gajus, och där noterades först vad han uträttade för sina medtroende.
Swahili[sw]
Yohana ya tatu ilielekezwa kwa Gayo na kwanza ikatambua yale aliyokuwa akiwafanyia waamini wenzi.
Tamil[ta]
மூன்று யோவான் காயுவுக்கு எழுதப்பட்டது மற்றும் அவன் தன்னுடைய உடன்விசுவாசிகளுக்கு என்ன செய்துகொண்டிருந்தான் என்பதற்குக் கவனம் திருப்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
మూడవ యోహాను గాయునకు వ్రాయబడి, ఆయన తోటి విశ్వాసులయెడల చేయుచున్న పనిని మొదట ప్రస్తావించెను.
Thai[th]
โยฮัน ฉบับ ที่ สาม มุ่ง ถึง กาโย และ ที แรก อ้าง ถึง สิ่ง ที่ เขา ทํา เพื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Sa ikatlong Juan ang kinakausap ay si Gayo at ang unang binanggit ay yaong kaniyang ginagawa para sa mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Yohane wa Boraro le ne le kwaletswe Gaio mme sa ntlha le lemotsha seo a neng a se direla baobamedikaene.
Tsonga[ts]
Yohane wa Vunharhu a a yi kongomisiwe eka Gayo naswona xo sungula yi xiye leswi a a swi endlela vapfumeri-kulobye.
Xhosa[xh]
EyesiThathu kaYohane yayibhekiswe kuGayo yaye yaqalisa ngokuphawula ngoko wayekwenzela amakholwa angoowabo.
Yoruba[yo]
Johanu Kẹta ni a dari rẹ̀ si Gayọsi o sì kọkọ ṣakiyesi nǹkan ti oun nṣe fun awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰三书是写给该犹的,信中首先提到他为信徒同工所做的事。(
Zulu[zu]
Incwadi yesithathu kaJohane yayiqondiswe kuGayu futhi okokuqala yaphawula lokho ayekwenzela amaKristu akanye nawo.