Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watimo meno, Lubanga bineno ni wanongo cam ki bongi me aruka.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal God sorg dat ons kos het om te eet en klere het om aan te trek.
Arabic[ar]
وإذا فعلنا ذلك، فسيساعدنا الله لكي نحصل على الطعام والثياب.
Bashkir[ba]
Шул саҡта Алла беҙгә ашар ризыҡ та, кейер кейем дә бирәсәк.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, seseguradohon nin Dios na kita may kakanon asin gubing.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, Lesa akashininkisha ukuti natukwata ifya kulya ne fya kufwala.
Bulgarian[bg]
Ако правим така, Бог ще се погрижи да имаме какво да ядем и какво да облечем.
Catalan[ca]
Si ho fem, Déu farà que tinguem menjar i roba.
Cebuano[ceb]
Kon atong buhaton kana, tinoon sa Diyos nga kita may pagkaon ug ikabesti.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, Bondye pou fer sir nou ganny manze pour manze ek lenz pour mete.
Czech[cs]
V tom případě se o naše jídlo a oblečení Bůh postará.
Chuvash[cv]
Эпир ҫапла тусан, Турӑ хӑй пирӗн апат-ҫимӗҫпе тумтир пултӑр тесе тӑрӑшӗ.
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil Gud sørge for at vi ikke mangler mad og tøj.
German[de]
Dann wird Gott auch dafür sorgen, dass wir Essen und Kleidung haben.
Ewe[ee]
Ne míewɔ esia la, Mawu akpɔ egbɔ be míakpɔ nusi míaɖu kple awu si míado.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde oro, Abasi oyokụt ete ke nnyịn imenyene udia ndidia ye ọfọn̄ ndisịne.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, ο Θεός θα φροντίζει να έχουμε τροφή για να τρώμε και ρούχα για να φοράμε.
English[en]
If we do that, God will see to it that we have food to eat and clothing to wear.
Spanish[es]
Si lo hacemos, Dios se encargará de que tengamos lo necesario.
Estonian[et]
Kui me seda teeme, hoolitseb Jumal meie toidu ja riiete eest.
Faroese[fo]
Gera vit tað, syrgir Gud fyri, at vit eiga mat at eta og klæði at fara í.
French[fr]
Si nous le faisons, Dieu veillera à ce que nous ayons de quoi manger et nous habiller.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, Nyɔŋmɔ baakwɛ koni wɔná niyenii wɔye kɛ atadei ni wɔbaawo.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, Jiwheyẹwhe na gọalọna mí nado mọ núdùdù he mí na dù po avọ̀ he mí na dó po.
Hebrew[he]
אם נעשה זאת, אלוהים ידאג לכך שיהיה לנו מה לאכול ומה ללבוש.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करेंगे तो परमेश्वर हमारे खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang himuon naton, pat-uron sang Dios nga may makaon kita kag mapanapot.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, Dirava ese aniani bona dabua do ia henia.
Croatian[hr]
Ako je tako, Bog će se pobrinuti da imamo hranu i odjeću.
Haitian[ht]
Si nou aji konsa, Bondye ap fè yon fason pou nou jwenn manje pou nou manje ak rad pou nou mete.
Indonesian[id]
Jika kita melakukan hal itu, Allah menjamin bahwa kita akan mempunyai makanan dan pakaian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee nke ahụ, Chineke ga-ahụ na anyị nwetara ihe anyị ga-eri na uwe anyị ga-eyi.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, ipasigurado ti Dios nga addanto kanen ken pagkawestayo.
Icelandic[is]
Ef við gerum það mun Guð sjá til þess að við höfum mat að borða og föt til að vera í.
Italian[it]
Se lo facciamo, Dio farà in modo che il cibo e i vestiti non ci manchino.
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, Nzambi tasala yonso sambu na kupesa beto bima ya kudya ti bilele ya kulwata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, Kalunga ota ka fya oshisho opo tu mone oikulya nosho yo oidjalomwa.
Kazakh[kk]
Сонда Құдай бізге ішетін ас та, киетін киім де береді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta Guutip atisanik nerisassanillu amigaateqartissanngilaatigut.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಊಟ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ನಮಗಾಗದಂತೆ ದೇವರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Thwamakolha ekyo, Nyamuhanga iniakendi lhangira athi thukabana eby’erirya n’eby’eryambalha.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, Lesa uketukwasha kwikala na bya kuja ne bya kuvwala.
Kwangali[kwn]
Nsene tu rugana ngoso, Karunga nga divilisa asi tuna kara nonondya dokulya ntani noyikoverero yokudwara.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын ишин биринчи орунга койсок, ал бизди тамак-ашсыз, кийимсиз калтырбайт.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, Katonda ajja kutusobozesa okufuna emmere n’engoye ez’okwambala.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, Nzambe akosala ete tózwa biloko ya kolya mpe bilamba ya kolata.
Lao[lo]
ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, Mulimu u ka bona teñi kuli lu na ni lico za ku ca ni liapalo za ku tina.
Lithuanian[lt]
Jei taip darysime, Dievas pažada, kad nepritrūksime nei maisto, nei rūbų.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonga namino, Leza ukata’ko mutyima kutyina amba twakabulwa byakudya ne byakuvwala.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bateke Nzambi kumpala, bushuwa neenze bua ne: dîba dionso tuikale anu ne biakudia, kabidi ne bilamba bia kuvuala.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha Kalunga mwatuhana vyakulya navyakuvwala.
Malagasy[mg]
Hataon’Andriamanitra mahita sakafo sy akanjo isika raha manao izany.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, Бог ќе се погрижи да имаме храна за да јадеме и облека за да се облечеме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആഹാരവും വസ്ത്രവും കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവം ഉറപ്പുവരുത്തും.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, Alla se jara li aħna jkollna ikel x’nieklu u ħwejjeġ x’nilbsu.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, vil Gud sørge for at vi får mat og klær.
Nepali[ne]
त्यसो गऱ्यौं भने परमेश्वरले हामीलाई चाहिने खानेकुरा र लुगाको प्रबन्ध गरिदिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, Kalunga ota ka sa oshimpwiyu opo tu kale tu na iikulya nomizalo.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zal God ervoor zorgen dat we voedsel hebben om te eten en kleren om aan te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira seo, Modimo o tla kgonthišetša gore re hwetša dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Ngati tichita zimenezi, Mulungu adzaonetsetsa kuti tikupeza chakudya ndi zovala.
Nyankole[nyn]
Twakora ekyo, Ruhanga naija kuhamya ngu twatunga eby’okurya n’ebijwaro.
Oromo[om]
Akkas yoo goone, Waaqayyo nyaata nyaannuufi uffata uffannu nuu kenna.
Ossetic[os]
Афтӕ куы уа, уӕд нӕ Хуыцау ӕнӕ хӕринаг ӕмӕ ӕнӕ дзаумӕттӕй никуы ныууадздзӕн.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo itan, seguradoen na Dios a walay kanen tan isulong tayon kawes.
Papiamento[pap]
Si nos hasi asina, Dios mes lo pèrkurá pa nos tin kuminda pa kome i paña pa bisti.
Polish[pl]
Wtedy On zadba o to, byśmy mieli co jeść i w co się ubrać.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, Koht pahn ketin apwalih atail anahn en mwenge oh likou.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, Deus vai cuidar de nós. Teremos o que vestir e o que comer.
Rundi[rn]
Ivyo tubigize, Imana izokwitwararika kuturonsa ivyo turya be n’ivyo twambara.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, Nzamb ukutukwash chakwel twikala nich yakudia ni maswin ma kudjal.
Romanian[ro]
Dacă vom face aşa, Dumnezeu va avea grijă să nu ne lipsească hrana şi îmbrăcămintea.
Russian[ru]
Если это так, Бог, со своей стороны, позаботится о том, чтобы у нас была пища и одежда.
Sinhala[si]
අපි එහෙම කරද්දී අපිට ඕන කරන කෑම, ඇඳුම් ලබාගන්න දෙවියන් අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කරයි.
Slovak[sk]
Ak to budeme robiť, Boh sa postará, aby sme mali čo jesť a čo si obliecť.
Slovenian[sl]
Če delamo tako, bo Bog poskrbel, da bomo imeli kaj jesti in obleči.
Samoan[sm]
Afai tatou te faamuamua le Atua, o le a foaʻi mai e le Atua a tatou meaʻai ma o tatou ofu.
Albanian[sq]
Po ta bëjmë këtë, Perëndia do të kujdeset që të kemi ushqim për të ngrënë e rroba për të veshur.
Serbian[sr]
Ako tako radimo, Bog će se pobrinuti da imamo te osnovne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan Gado sa sorgu taki wi abi nyanyan èn taki wi abi krosi fu weri.
Swati[ss]
Nasenta loko, Nkulunkulu utasinakekela ngekudla kanye nangetintfo tekugcoka.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa seo, Molimo o tla tiisa hore re ba le lijo tseo re li jang le liaparo tseo re li aparang.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, Mungu atahakikisha tunapata chakula na mavazi.
Tamil[ta]
நாம் அப்படி செய்தால், சாப்பிடுவதற்கு சாப்பாடும் போட்டுக்கொள்வதற்கு துணிமணியும் நமக்கு கிடைக்க கடவுள் வழிசெய்வார்.
Telugu[te]
మనమలా చేస్తే దేవుడే మనకు భోజనం, బట్టలు ఉండేలా చూస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา เช่น นั้น พระเจ้า จะ คอย ดู แล ให้ เรา มี อาหาร กิน และ มี เสื้อ ผ้า สวม ใส่.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, Aôndo una nenge ér se zua a kwaghyan u se ya man akondo a se zer kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin iyan, titiyakin ng Diyos na mayroon tayong makakain at maisusuot.
Tongan[to]
Kapau te ta fai ia, ‘e fakapapau‘i ‘e he ‘Otuá ‘okú ta ma‘u ‘a e me‘akai ke kai mo e vala ke tui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, Leza uya kubona kuti tulijisi zyakulya alimwi azyakusama nzyotuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, God bai helpim yumi na bai yumi gat kaikai na klos.
Turkish[tr]
Eğer sen de önceliği Yehova’ya verirsen O sana ihtiyacın olan yiyeceği ve giyeceği verir.
Tsonga[ts]
Loko hi endla sweswo, Xikwembu xi ta hi pfuna leswaku hi kuma swakudya ni swiambalo.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezo, Nungungulu i ta vulula tindlela ta ku hi kuma zakuga ni tinguwo ta ku ambala.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, Аллаһы безнең турында кайгыртачак һәм бездә ризык белән кием булачак.
Tumbuka[tum]
Para tingacita ntena, mbwenu Ciuta watovwirenge kuti tisange cakurya cakuti tirye na vyakuvwara kuti tivware.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, Onyankopɔn bɛhwɛ ma yɛanya aduan a yebedi ne ntade a yɛbɛhyɛ.
Ukrainian[uk]
Коли так є, то Бог потурбується, аби ми мали і їжу, і одяг.
Venda[ve]
Arali ra ita zwenezwo, Mudzimu u ḓo ita vhungoho ha uri ri wane zwiḽiwa na zwiambaro.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, Đức Chúa Trời sẽ lo sao cho chúng ta được no ấm.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, sisiguruhon han Dios nga may-ada kita makakaon ngan bado nga maisusul-ot.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, uThixo uya kuqinisekisa ukuba siyakufumana ukutya nempahla yokunxiba.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run á rí i dájú pé a ní oúnjẹ tá a máa jẹ àti aṣọ tá a máa wọ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ, Dioseʼ yaan u tsʼáaiktoʼon le baʼaxoʼob kʼaʼabéettoʼonoʼ.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, uNkulunkulu uyosenza sithole ukudla esizokudla nezingubo zokugqoka.