Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přišel jsem s tím zákonem, abych Bílému domu ukázal, že jakákoli snaha zasahovat do práv zaručovaných Druhým dodatkem, selže.
Danish[da]
Jeg tog lovforslaget med ind i Senatet for at vise Det Hvide Hus, at ethvert forsøg på at blande sig i amerikanernes forfatningsmæssige ret til at bære våben vil slå fejl.
German[de]
Ich übergab die Gesetzesvorlage vom Komitee an den Senat, um dem Weißen Haus zu zeigen, dass jeder Versuch scheitert, Amerikaner an der freien Ausübung des Zweiten Zusatzartikels zu hindern.
Greek[el]
Έφερα το νομοσχέδιο από την επιτροπή στη Γερουσία για να δείξω στο Λευκό Οίκο πως κάθε προσπάθεια να παρέμβει στην ελεύθερη άσκηση των δικαιωμάτων μας της 2ης Τροπολογίας θα αποτύχει.
English[en]
I brought this bill out of committee to the Senate floor to show the White House that any effort to interfere in the free exercise of Americans'Second Amendment rights will fail.
Spanish[es]
Saqué este proyecto de ley del Comité y hacia suelo del Senado. Para mostrar a la Casa Blanca que cualquier esfuerzo para interferir en el ejercicio libre se los derechos a la Segunda Enmienda de los Estados Unidos, fracasará.
Finnish[fi]
Toin lain komiteasta senaatin käsittelyyn - näyttääkseni Valkoiselle talolle, että yritykset sekaantua - amerikkalaisten toisen lisäyksen vapaaseen käyttöön epäonnistuvat.
Croatian[hr]
Iznio sam ovaj zakon iz odbora u Senat da pokažem Bijeloj kući kako će svaki pokušaj miješanja u prava 2. amandmana propasti.
Hungarian[hu]
Azért indítványoztam ezt a törvényt, hogy megmutassam a Fehér Háznak, hogy az amerikaiak második kiegészítésben rögzített jogaira gyakorolt bárminemű korlátozás hiábavaló.
Italian[it]
Ho portato alla luce questa legge dal Comitato al Senato per dimostrare alla Casa Bianca che ogni tentativo di interferire col libero esercizio dei diritti dettati dal Secondo Emendamento, fallira'.
Dutch[nl]
Ik heb deze wet opnieuw ingediend om het Witte Huis te tonen... dat elke poging om het tweede amendement aan te vechten, zal falen.
Polish[pl]
Przekazałem tę ustawę senatowi, aby pokazać Białemu Domowi, że żadna próba odebrania Amerykanom praw nadanych w drugiej poprawce się nie powiedzie.
Portuguese[pt]
Eu levei esta lei do comité para o Senado para mostrar à Casa Branca que qualquer esforço para interferir no livre exercício dos direitos da Segunda Emenda dos americanos irá falhar.
Romanian[ro]
Am adus acest proiect de lege din comisie în faţa Senatului ca să arăt Casei Albe că orice efort pentru a interfera în exercitarea liberă a drepturilor americanilor conferite de al doilea amendament, va eşua.
Swedish[sv]
Jag lyfte fram förslaget från kommittén till senaten för att visa Vita huset att alla försök att blanda sig i amerikanernas andra tillägg, kommer att misslyckas.