Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers skat dat ongeveer 30 persent van die mense in ontwikkelde lande elke jaar voedselverwante siektes opdoen.
Amharic[am]
ባደጉ አገሮች ከሚኖረው ሕዝብ መካከል 30 በመቶ የሚሆነው በየዓመቱ በምግብ ወለድ በሽታዎች እንደሚሠቃይ ተመራማሪዎች ይገምታሉ።
Arabic[ar]
ويقدِّر الباحثون ان ٣٠ في المئة من سكان الدول المتقدمة يصابون سنويا بأمراض تنتقل عن طريق الغذاء.
Bemba[bem]
Abafwailisha basanga ukuti cila mwaka abantu abengi sana mu fyalo ifikankaala balalwala amalwele yafuma ku tushishi tuba mu fya kulya.
Bulgarian[bg]
Според учените ежегодно около 30 процента от хората в развитите страни се разболяват заради опасна храна.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga tuigtuig mga 30 porsiyento sa mga tawo sa datong mga nasod mataptag sakit nga makuha gikan sa pagkaon.
Czech[cs]
Alimentární nákazy neboli onemocnění z potravin postihnou ve vyspělých zemích každý rok asi 30 procent lidí.
Danish[da]
Forskere anslår at hvert år bliver 30 procent af befolkningen i industrilande ramt af fødevarebårne sygdomme.
German[de]
Im Fokus: Lebensmittelerkrankungen. Jedes Jahr erkrankt in den Industrieländern etwa jeder Dritte wegen belasteter Lebensmittel.
Ewe[ee]
Numekulawo bu akɔnta be ƒe sia ƒe la, nuɖuɖu si me dɔlékuiwo le gblẽa nu le ame siwo le dukɔ deŋgɔwo me la dometɔ 30 le alafa ɖe sia ɖe me ŋu.
Greek[el]
Αναλυτές εκτιμούν ότι κάθε χρόνο γύρω στο 30% του πληθυσμού στις αναπτυγμένες χώρες υποφέρει από τροφιμογενή νοσήματα.
English[en]
Researchers estimate that each year about 30 percent of people in developed countries suffer from foodborne illness.
Spanish[es]
Se calcula que todos los años un 30% de los ciudadanos de los países desarrollados padecen algún tipo de enfermedad transmitida por alimentos.
Finnish[fi]
Tutkijoiden arvioiden mukaan joka vuosi noin 30 prosenttia teollisuusmaiden asukkaista saa jonkin ruokaperäisen sairauden.
Fijian[fj]
Era kaya na dauvakadidike nira tauvimate e veiyabaki e rauta na 30 na pasede ena vanua sa vakatorocaketaki ni vakaleqai ira na ka era kania.
French[fr]
Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.
Gujarati[gu]
નિષ્ણાતો જણાવે છે કે, વિકસિત દેશોના લગભગ ત્રીસ ટકા લોકો દર વર્ષે આવી બીમારીઓના ભોગ બને છે.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं का मानना है कि विकसित देशों में हर साल करीब 30 प्रतिशत लोग इस तरह की बीमारियों का शिकार हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang mga researcher nga kada tuig mga 30 porsiento sang pumuluyo sa manggaranon nga mga pungsod ang nagabalatian bangod sa pagkaon.
Hungarian[hu]
A kutatók becslései szerint a fejlett országok lakosságának mintegy 30 százaléka betegszik meg élelmiszerektől minden évben.
Armenian[hy]
Մասնագետների բերած հաշվետվության համաձայն՝ զարգացած երկրներում ապրող մարդկանց մոտ 30 տոկոսը ամեն տարի տառապում է սննդային թունավորումից առաջացած հիվանդություններով։
Indonesian[id]
Para periset memperkirakan bahwa setiap tahun sekitar 30 persen penduduk di negeri berkembang menderita penyakit yang ditularkan melalui makanan.
Igbo[ig]
Ndị na-achọpụta ihe ndị na-eme n’ụwa kwuru na ná mba ndị mepere emepe, mmadụ atọ n’ime mmadụ iri ọ bụla na-erite ọrịa ná nri kwa afọ.
Iloko[ilo]
Pinattapatta dagiti managsirarak a kada tawen, agarup 30% kadagiti umili dagiti nabaknang a pagilian ti agsakit gapu kadagiti kontaminado a taraon.
Italian[it]
Secondo alcuni ricercatori, nei paesi industrializzati ogni anno circa il 30 per cento della popolazione contrae malattie a causa di cibo contaminato o avariato.
Japanese[ja]
調査によると,毎年,先進国の30%ほどの人々が食品に起因する病気になると見られています。
Georgian[ka]
სპეციალისტთა მონაცემებით, ყოველ წელს განვითარებული ქვეყნების მოსახლეობის 30 % კვებითი ინტოქსიკაციის მსხვერპლი ხდება.
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿಪರ ದೇಶಗಳಲ್ಲೇ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಶೇಕಡ 30ರಷ್ಟು ಜನ ಇಂಥ ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತೆ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು.
Korean[ko]
연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.
Lozi[loz]
Licaziba ba akaleza kuli silimo ni silimo i bato ba 30 pesenti ya batu mwa linaha ze zwezipili ba kulanga matuku a tahiswa ki lico ze na ni maikolokuwawa.
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, jog išsivysčiusiose šalyse kasmet apie 30 procentų žmonių apsinuodija maistu arba suserga per jį plintančiomis ligomis.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka attīstītajās valstīs pārtikas izraisītas saslimšanas ik gadu skar apmēram 30 procentus iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa ny 30 isan-jato eo ho eo amin’ny olona any amin’ny tany mandroso no voan’ny aretina avy amin’ny sakafo, isan-taona.
Macedonian[mk]
Истражувачите проценуваат дека секоја година околу 30 отсто од луѓето во развиените земји добиваат болести што се пренесуваат преку храна.
Malayalam[ml]
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ ഓരോ വർഷവും ഏകദേശം 30 ശതമാനം ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷ്യജന്യരോഗങ്ങൾ പിടിപെടുന്നതായി പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဖွံ့ဖြိုးတဲ့နိုင်ငံတွေမှာရှိသူ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်ဟာ အစာအဆိပ်သင့်မှုကို ခံစားရကြောင်း သုတေသီတွေခန့်မှန်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere anslår at hvert år blir omkring 30 prosent av befolkningen i industriland rammet av en matbåren sykdom.
Dutch[nl]
Onderzoekers schatten dat elk jaar zo’n 30 procent van de bevolking van geïndustrialiseerde landen last krijgt van een voedselinfectie.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba akanyetša gore ngwaga o mongwe le o mongwe mo e ka bago 30 lekgolong ya batho dinageng tšeo di hlabologilego ba swarwa ke malwetši ao a bakwago ke dijo tše di sa šireletšegago.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza amanena kuti chaka chilichonse pafupifupi anthu 30 pa 100 alionse, a m’mayiko olemera, amadwala chifukwa chodya zakudya zosasamalidwa bwino.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 30% ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak oceniają badacze, rokrocznie w krajach rozwiniętych około 30 procent ludzi zapada na choroby wywołane przez żywność.
Portuguese[pt]
Segundo pesquisadores, todo ano cerca de 30% da população de países desenvolvidos contrai doenças transmitidas por alimentos.
Romanian[ro]
Cercetătorii estimează că, anual, circa 30% din populaţia ţărilor dezvoltate contractează boli transmisibile prin alimente.
Russian[ru]
По оценкам исследователей, каждый год около 30 процентов населения развитых стран страдает от заболеваний, вызванных некачественной пищей.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bavuga ko ugereranyije, buri mwaka abantu 30 ku ijana bo mu bihugu bikize bandurira indwara mu byokurya.
Sinhala[si]
සංවර්ධිත රටවල සෑම වසරකම සියයට 30ක් පමණ ජනයා ආහාර නිසා රෝගාතුර වන බව පර්යේෂකයන් පවසයි.
Slovak[sk]
Odborníci odhadujú, že ročne sa chorobami prenášanými potravou nakazí asi 30 percent obyvateľov rozvinutých krajín.
Slovenian[sl]
Po ocenah strokovnjakov v razvitih državah zboli vsako leto približno 30 odstotkov ljudi za katero od bolezni, ki se prenašajo s hrano.
Shona[sn]
Vanoongorora vanofungidzira kuti munyika dzakasimukira gore rimwe nerimwe pavanhu 100 voga voga, 30 vacho vanorwariswa nezvokudya.
Albanian[sq]
Sipas studiuesve, çdo vit rreth 30 për qind e popullsisë në vendet e zhvilluara vuan prej sëmundjeve që shkaktohen nga ushqimet e ndotura.
Serbian[sr]
Prema nekim istraživanjima, u razvijenim zemljama se svake godine oko 30 posto ljudi razboli zbog konzumiranja neispravnih namirnica.
Southern Sotho[st]
Litsebi li hakanya hore selemo le selemo batho ba etsang karolo ea 30 lekholong ba lulang linaheng tse tsoetseng pele, ba tšoaroa ke maloetse a bakoang ke ho ja lijo tse silafetseng.
Swedish[sv]
Enligt beräkningar drabbas omkring 30 procent av befolkningen i i-länder varje år av matburna sjukdomar.
Swahili[sw]
Watafiti wanakadiria kwamba kila mwaka karibu asilimia 30 ya watu katika nchi zinazoendelea hupatwa na magonjwa yanayosababishwa na vyakula.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanakadiria kwamba kila mwaka karibu asilimia 30 ya watu katika nchi zinazoendelea hupatwa na magonjwa yanayosababishwa na vyakula.
Tamil[ta]
வளர்ந்த நாடுகளில் ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 30 சதவீத மக்கள் இதனால் பாதிக்கப்படுவதாக ஆய்வாளர்கள் மதிப்பிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิจัย กะ ประมาณ ว่า ใน แต่ ละ ปี ผู้ คน ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว ป่วย เนื่อง จาก อาหาร.
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga mananaliksik na taun-taon, mga 30 porsiyento ng nakatira sa mauunlad na bansa ang nagkakasakit dahil sa kanilang kinakain.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba fopholetsa gore ngwaga le ngwaga mo e ka nnang diperesente di le 30 tsa batho ba ba nnang kwa dinageng tse di tlhabologileng ba tshwarwa ke malwetse a a bakwang ke go ja dijo tse di kgotletsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene baamba kuti, mwaka amwaka bantu babalilwa ku 30 pesenti ibakkala muzisi zisumpukide kapati balaciswa bulwazi buboola akaambo kakulya zyakulya zitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok painimaut i soim olsem long olgeta yia inap 30 pesen bilong ol man long ol kantri i stap rabis, i save kisim sik long ol kaikai i doti.
Turkish[tr]
Araştırmacılar her yıl, gelişmiş ülkelerde yaşayan insanların yaklaşık yüzde 30’unun gıda kaynaklı hastalıklara yakalandığını tahmin ediyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi va ringanyeta leswaku lembe ni lembe vanhu va kwalomu ka 30 wa tiphesente ematikweni lama hluvukeke, va karhatiwa hi vuvabyi lebyi vangiwaka hi swakudya leswi nga ni tibaktheriya.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bu akontaa sɛ afe biara, nnipa a wɔte aman a wodi yiye mu ɔha mu nkyem 30 nya nyarewa fi aduan a wodi mu.
Ukrainian[uk]
За оцінками вчених, щороку в розвинених країнах близько 30 відсотків людей страждає через хвороби, викликані неякісною їжею.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba nyaka ngamnye ngabantu abakuma-30 ekhulwini kumazwe afumileyo abafunyanwa zizifo zokutya.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé lọ́dọọdún ní àwọn ìlú tó ti gòkè àgbà, àwọn èèyàn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá ọgbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún ló ń kó àìsàn látinú oúnjẹ.
Zulu[zu]
Abacwaningi balinganisela ukuthi unyaka ngamunye amaphesenti angu-30 abantu emazweni athuthukile aguliswa ukudla ngandlela-thile.