Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Освен това Комисията подчертава, че е срещнала значителни трудности при определянето на подходящ праг на продажбите, за да се преодолее нейната загриженост в областта на конкуренцията, предвид че резултатите от публичното допитване били до голяма степен отрицателни.
Czech[cs]
54 Krom toho Komise tvrdí, že se setkala s významnými obtížemi při určení prahové hodnoty prodejů vhodné k tomu, aby reagovala na její výhrady v oblasti hospodářské soutěže, vzhledem k tomu, že výsledky veřejného průzkumu byly ve velké části negativní.
Danish[da]
54 Kommissionen har i øvrigt gjort gældende, at den havde haft store vanskeligheder med at identificere en tilpasset salgstærskel for at imødekomme dens konkurrencemæssige betænkeligheder, idet resultaterne fra den offentlige høring var stærkt negative.
German[de]
54 Die Kommission macht geltend, sie sei bei der Feststellung der zur Ausräumung ihrer wettbewerbsrechtlichen Bedenken geeigneten Verkaufsschwelle erheblichen Schwierigkeiten begegnet, da die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung weitgehend negativ ausgefallen seien.
Greek[el]
54 Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι συνάντησε σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τον προσδιορισμό ενός κατώτατου ορίου πωλήσεων ικανού να άρει τις αντιρρήσεις της όσον αφορά τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης ήταν σε μεγάλο βαθμό αρνητικά.
English[en]
54 The Commission submits, moreover, that it encountered considerable difficulties in identifying a sales threshold that was appropriate for addressing its competition concerns, as the results of the public consultation had been largely negative.
Spanish[es]
54 Por otra parte, la Comisión sostiene haber encontrado grandes dificultades para determinar un límite de ventas que pudiera responder adecuadamente a sus inquietudes en materia de competencia, dado que los resultados de la consulta pública habían sido claramente negativos.
Estonian[et]
54 Muu hulgas väidab komisjon, et tal oli tõsiseid raskusi, et tuvastada sobiv müügi piirmäär tema tõstatatud konkurentsiküsimuste lahendamiseks, kuna avaliku arutelu tulemused olid suuresti negatiivsed.
Finnish[fi]
54 Komissio väittää lisäksi, että sillä on ollut huomattavia vaikeuksia määritellä mukautettu myynnin kynnysarvo kilpailuun liittyvien huolenaiheidensa poistamiseksi, koska julkisen kuulemisen tulokset olivat pitkälti kielteiset.
French[fr]
54 Par ailleurs, la Commission soutient avoir rencontré des difficultés importantes pour identifier un seuil de ventes adapté pour répondre à ses préoccupations en matière de concurrence, étant donné que les résultats de la consultation publique avaient été largement négatifs.
Hungarian[hu]
54 Egyébiránt a Bizottság előadja, hogy komoly nehézséget okozott számára olyan eladási értékhatár megállapítása, amely alkalmas a versennyel kapcsolatos aggályainak eloszlatására, mivel a nyilvános konzultáció túlnyomóan negatív eredményeket hozott.
Italian[it]
54 Peraltro, la Commissione sostiene di aver affrontato molte difficoltà nell’identificazione di una soglia di vendite atta a rispondere alle sue preoccupazioni in materia di concorrenza, dato che i risultati dell’ indagine pubblica erano stati ampiamente negativi.
Lithuanian[lt]
54 Be to, Komisija tvirtina susidūrusi su dideliais sunkumais nustatant žemiausią pardavimo ribą, tinkamą nurodytoms su konkurencija susijusioms problemoms pašalinti, atsižvelgiant į tai, kad viešos konsultacijos rezultatai buvo itin neigiami.
Latvian[lv]
54 Vēl Komisija apgalvo, ka tai bija ļoti grūti noteikt pārdošanas slieksni, kas būtu piemērots, lai izpildītu šīs prasības konkurences jomā, jo publiskās konsultācijas bijušas lielā mērā negatīvas.
Maltese[mt]
54 Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssostni li hija ltaqgħet ma diffikultajiet kbar sabiex tidentifika limitu ta’ bejgħ adatt sabiex jindirizza t-tħassib fil-qasam tal‐kompetizzjoni, fid-dawl tal-fatt li r-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika kienu fil-biċċa l-kbira negattivi.
Dutch[nl]
54 De Commissie stelt verder met aanzienlijke moeilijkheden te zijn geconfronteerd om een geschikte verkooplimiet vast te stellen waarmee tegemoet werd gekomen aan haar mededingingsbezwaren, daar de resultaten van de openbare raadpleging grotendeels negatief waren.
Polish[pl]
54 Komisja utrzymuje nadto, że napotkała na znaczne trudności przy ustalaniu progu sprzedaży, który uwzględniałby jej zastrzeżenia w dziedzinie konkurencji, zważywszy że wyniki konsultacji publicznych były w znacznej mierze negatywne.
Portuguese[pt]
54 Além disso, a Comissão defende que teve grandes dificuldades na identificação do limite mínimo de vendas adequado para responder às suas preocupações em matéria de concorrência, dado que os resultados da consulta pública tinham sido bastante negativos.
Romanian[ro]
54 Pe de altă parte, Comisia susține că a întâmpinat dificultăți importante pentru a identifica un plafon de vânzări adaptat pentru a răspunde preocupărilor sale în materie de concurență, având în vedere că rezultatele consultării publice fuseseră majoritar negative.
Slovak[sk]
54 Okrem toho Komisia tvrdí, že sa stretla s významnými ťažkosťami pri určovaní prahovej hodnoty predajov vhodnej na to, aby reagovala na jej obavy v oblasti hospodárskej súťaže, keďže výsledky verejnej konzultácie boli prevažne negatívne.
Slovenian[sl]
54 Komisija poleg tega trdi, da je imela precejšnje težave pri opredelitvi praga prodaje, ki bi odpravil njene pomisleke v zvezi s konkurenco, glede na to, da so bili rezultati javnega posvetovanja pretežno negativni.
Swedish[sv]
54 Kommissionen anser sig vidare ha haft stora svårigheter med att hitta en avpassad försäljningströskel som kunde undanröja dess betänkligheter i konkurrenshänseende med hänsyn till att resultaten av det offentliga samrådet var klart negativa.