Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy graag ’n vergadering by die Koninkryksaal in jou omgewing bywoon?
Amharic[am]
በአካባቢህ በሚገኝ የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ በሚደረግ ስብሰባ ላይ መገኘት ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل تودّ حضور اجتماع في قاعة الملكوت في منطقتك؟
Baoulé[bci]
Amun klo kɛ amún kɔ́ amun bue liɛ’n su lɔ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua nun lɔ aɲia kun bo?
Bulgarian[bg]
Дали би искал да присъстваш на някое от събранията в Залата на Царството в областта, където живееш?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bang motambong sa Kingdom Hall sa inyong lugar?
Czech[cs]
Chtěli byste se podívat do sálu Království ve vašem okolí?
German[de]
Würden Sie gern einen Königreichssaal in der Nähe besuchen?
Ewe[ee]
Àdi be yeade kpekpe siawo dometɔ aɖe le Fiaɖuƒe Akpata si le miaƒe nutoa me la mea?
Greek[el]
Θα θέλατε να παρευρεθείτε σε μια συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας της περιοχής σας;
English[en]
Would you like to attend a meeting at the Kingdom Hall in your community?
Spanish[es]
¿Le gustaría acompañarnos alguna vez?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid minna oma kodukandi kuningriigisaalis peetavale koosolekule?
Finnish[fi]
Haluaisitko joskus käydä kokouksessa paikallisessa valtakunnansalissa?
French[fr]
Aimeriez- vous assister à une réunion à la Salle du Royaume de votre localité ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni oya kpee lɛ eko yɛ Maŋtsɛyeli Asa ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ nɔ?
Hebrew[he]
התרצה לבוא לאסיפה באולם המלכות המקומי?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala magtambong sa isa ka miting sa Kingdom Hall sa inyo lugar?
Hiri Motu[ho]
Oi noho gabuna ai, oi ura hebou totona Kingdom Hall dekenai oi lao, a?
Croatian[hr]
Biste li željeli prisustvovati sastanku Jehovinih svjedoka?
Hungarian[hu]
Szeretne elmenni egy összejövetelre a környékén lévő Királyság-terembe?
Indonesian[id]
Maukah Anda menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan di daerah Anda?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a tabunuan ti gimong iti Kingdom Hall nga adda iti lugaryo?
Icelandic[is]
Hefurðu áhuga á að koma á samkomu í ríkissalnum í þínu byggðarlagi?
Italian[it]
Vi piacerebbe assistere a un’adunanza nella Sala del Regno della vostra zona?
Japanese[ja]
あなたも,最寄りの王国会館で行なわれている集会に出席してみたいと思われませんか。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები გულითადად გიწვევენ, დაესწროთ მათ შეხვედრებს თქვენს სახლთან ახლოს მდებარე სამეფო დარბაზში!
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರೋ?
Korean[ko]
가까운 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 보기를 원합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukeba kutanwako ku kupwila pa Nzubo ya Bufumu iji mu nyaunda yenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’ozolele kwiza mun’Eseka dia Kintinu dina muna zunga kiaku?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн сиздер жашаган жердеги Падышалык залына барууну каалайсыздарбы?
Ganda[lg]
Wandyagadde okugenda mu lukuŋŋaana mu Kizimbe ky’Obwakabaka ekiri mu kitundu gy’obeera?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku fumaneha kwa mukopano kwa Ndu ya Mubuso ye mwa silalanda sa mina?
Lithuanian[lt]
Ar norėtumėte ateiti į sueigą Karalystės salėje?
Luba-Lulua[lua]
Udi musue kubuela mu tshisangilu kampanda ku Nzubu wa Bukalenge udi mu kartshie kaudi musombele anyi?
Luvale[lue]
Kutala muli nakusaka kuya kukukunguluka haZuvo yaWangana yamungalila yenu tahi?
Lunda[lun]
Komana munakukeña kuya nakupompa Hetala daWanta dekala mwiluña denu?
Malagasy[mg]
Te hanatrika fivoriana any amin’ny Efitrano Fanjakana ve ianao?
Macedonian[mk]
Би сакал ли да видиш како изгледа еден состанок во Салата на Царството во твоето место?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള രാജ്യഹാളിൽ നടക്കുന്ന യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb rat n kẽnga tigisg a Zeova Kaset rãmbã Rĩung Roogẽ bɩ?
Burmese[my]
သင့်ဒေသရှိ ဝတ်ပြုရာခန်းမတွင် အစည်းအဝေးတစ်ခုကို တက်ရောက်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du lyst til å overvære et møte i Rikets sal på det stedet hvor du bor?
Ndonga[ng]
Mbela ino hala okuya kokwoongala kOlupale lOuhamba lomoshitukulwa sheni?
Niuean[niu]
To manako nakai a koe ke finatu ke he feleveiaaga he Fale he Kautu he maaga haau?
Dutch[nl]
Wilt u graag een vergadering in de Koninkrijkszaal bij u in de buurt bijwonen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka rata go ba gona dibokeng Holong ya Mmušo ya lefelong la geno?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kupezeka pa misonkhano ya Mboni za Yehova pa Nyumba ya Ufumu ya m’dera lanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okuenda keliongiyo limue Mondyuo Yomaliongiyo potyilongo tyenyi?
Oromo[om]
Walga’ii Galma Mootummaa naannookeetti argamutti godhamurratti argamuu ni barbaaddaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇਕ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for go long wanfala meeting long Kingdom Hall klosap long ples wea iu stap?
Polish[pl]
Serdecznie zapraszamy do pobliskiej Sali Królestwa!
Portuguese[pt]
Gostaria de assistir a uma reunião no Salão do Reino em sua comunidade?
Quechua[qu]
▪ ¿Diosqa kay Jallpʼaman kamachichkallanpunichu?
Ruund[rnd]
Ov, usotin kukumangan ku chikumangan ku Chot cha Want chidia mu ul wen?
Romanian[ro]
Aţi dori să asistaţi la o astfel de întrunire?
Russian[ru]
Хотели бы вы посетить местный Зал Царства?
Kinyarwanda[rw]
Ese wakwishimira kujya muri rimwe mu materaniro abera ku Nzu y’Ubwami yo hafi y’iwanyu?
Sango[sg]
Mo ye ti gue na bungbi na Da ti Royaume ti ndo so mo yeke dä?
Slovak[sk]
Radi by ste navštívili sálu Kráľovstva v blízkosti svojho bydliska?
Slovenian[sl]
Ali bi želeli obiskati shod v kraljestveni dvorani v vam najbližjem kraju?
Shona[sn]
Ungada kupinda misangano paImba yoUmambo yomunzvimbo yaunogara here?
Albanian[sq]
A doni të ndiqni një mbledhje në Sallën e Mbretërisë në zonën tuaj?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da posetite jedan sastanak u Dvorani Kraljevstva u vašem kraju?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani go na wan konmakandra na a Kownukondre zaal na ini yu birti?
Swedish[sv]
Skulle du vilja vara med på ett möte i Rikets sal där du bor?
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்கள் பகுதியிலுள்ள ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெறும் கூட்டத்திற்குச் செல்ல நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలోవున్న యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరంలో జరిగే కార్యక్రమాలకు మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ อยาก เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ชุมชน ของ คุณ สัก ครั้ง ไหม?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang dumalo ng pulong sa Kingdom Hall sa inyong lugar?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka mbɔtɔ lo losanganya lɔmɔtshi lo Mbalasa ka Diolelo ka lo ngelo kanyu?
Tswana[tn]
A o ka rata go nna teng mo pokanong nngwe kwa Holong ya Bogosi ya mo lefelong la lona?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke ma‘u ha fakataha ‘i he Fale Fakataha‘anga ‘i ho feitu‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik go long wanpela miting long wanpela Haus Kingdom i stap klostu long yu?
Turkish[tr]
Siz de yörenizdeki İbadet Salonunda bir ibadete katılmak ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsakela ku ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo ya le ndhawini ya ka n’wina?
Tatar[tt]
Якында урнашкан Патшалык Залындагы очрашуга килергә телисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kukawungana nawo pa Nyumba ya Ufumu mu cigaŵa cinu?
Twi[tw]
So w’ani begye sɛ wobɛkɔ nhyiam wɔ Ahenni Asa a ɛwɔ baabi a wote no?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e haere atu i te hoê putuputuraa i te Piha a te Basileia i to oe vahi?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви завітати на одну з таких зустрічей?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o yongola oku enda kohongele Vonjango Yusoma pocitumãlo cene?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukuza kwintlanganiso eziqhutywa kwiHolo YoBukumkani yasekuhlaleni?
Chinese[zh]
你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?
Zande[zne]
Ya mo oni aduna nyemu ka ndu kupati kura dunguratise nga ga aDezire Yekova du rogo gaoni dagbarago?
Zulu[zu]
Ungathanda ukuba khona emhlanganweni eHholo LoMbuso langakini?