Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы ишԥаҳалшо ҟазарыла егьырҭ ргәы ашьҭыхра?
Acoli[ach]
Watwero cuko cwiny jo mukene nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ wo nihi he wami saminya?
Afrikaans[af]
En hoe kan ons ander aanmoedig?
Amharic[am]
ውጤታማ የሆነ ማበረታቻ መስጠት የምንችለውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ نُشَجِّعُ ٱلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa maynit maynikam chʼamañchtʼassna?
Azerbaijani[az]
Ətrafımızdakı insanları necə ruhlandıra bilərik?
Bashkir[ba]
Һәм башҡаларҙы дәртләндереүҙә нисек уңышлы булырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla ti bôt makénd i nya i ntihba toi miñem nwap?
Central Bikol[bcl]
Asin paano kita makakatao nin epektibong pampakusog nin buot?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kuti tulekoselesha bwino aba bwananyina na bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Как можем и ние резултатно да правим това?
Bangla[bn]
আর আমরা কোন কোন উপায়ে একে অন্যকে উৎসাহিত করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
A aval avé bi ne yeme ve bôte ngule nyôl?
Catalan[ca]
Com podem animar els altres?».
Cebuano[ceb]
Unsaon nato paghatag ug epektibong pagdasig?
Czech[cs]
A jakými způsoby to můžeme dělat?
Chuvash[cv]
Ыттисене хавхалантарма мӗнле майсем пур?
Welsh[cy]
A sut gallwn ni roi anogaeth effeithiol?
Danish[da]
Og hvordan kan vi bedst opmuntre andre?
German[de]
Und wie gelingt es uns, andere zu ermutigen?
Jula[dyu]
Cogo juman na an be se ka mɔgɔw jija bɛrɛbɛrɛ?
Ewe[ee]
Eye aleke míawɔ be míaƒe dzideƒonyawo nade dzi gbɔ na ame?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ifiọk ndinen̄ede ntoro nnyụn̄ nsọn̄ọ owo idem?
English[en]
And how can we give encouragement that is effective?
Spanish[es]
¿Cómo podemos dar ánimo que sea útil de verdad?
Estonian[et]
Millistel viisidel me saame teisi julgustada?
Persian[fa]
و چگونه میتوانیم به گونهای مفید دیگران را دلگرم سازیم و به آنان قوّتقلب دهیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme rohkaista toisiamme?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na noda dau veivakauqeti?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu na akɔnkpinkpan mɛɖé b’ɛ na wà ɖagbe nú mɛ ɔ gbɔn?
French[fr]
Comment donner des encouragements efficaces ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔwo mɛi krokomɛi hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Ao ti na kangaa n anga te kaungaunga ae manena?
Guarani[gn]
Ha, ¿mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñaporomokyreʼỹ hag̃ua?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતોએ એકબીજાને ઉત્તેજન આપી શકીએ?
Gun[guw]
Podọ nawẹ mí sọgan nọ na tulimẹ po kọdetọn dagbe po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ba da ƙarfafa a hanyar da ta dace?
Hebrew[he]
וכיצד נוכל לעודד אחרים ביעילות?
Hindi[hi]
और हम किस तरह दूसरों का हौसला बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag paano kita makahatag sing epektibo nga pagpalig-on?
Hiri Motu[ho]
Bona ita henia hagoadaia herevana ese edena dala ai ma ta ia durua diba?
Croatian[hr]
Na koje sve načine možemo hrabriti druge?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk eredményesen buzdítani másokat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունավետ կերպերով կարող ենք քաջալերել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Եւ ի՞նչ կերպերով կրնանք իրար քաջալերել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi mabbalin tu efektibo i pamasikattam ta nono?
Indonesian[id]
Dan, dengan cara apa saja kita bisa menguatkan orang lain?
Igbo[ig]
Oleekwa otú anyị ga-esi na-agba ndị ọzọ ezigbo ume?
Iloko[ilo]
Ken kasano a makaipaaytayo iti epektibo a pammaregta?
Icelandic[is]
Og hvernig getum við uppörvað aðra á áhrifaríkan hátt?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ma sae rọ kẹ uduotahawọ nọ u re gine fiobọhọ?
Italian[it]
E come possiamo incoraggiare altri in modo efficace?
Japanese[ja]
どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。
Georgian[ka]
და რა უნდა გავაკეთოთ, რომ გამხნევებამ მიზანს მიაღწიოს?
Kamba[kam]
Na nĩ nzĩa syĩva nzeo tũtonya kũtũmĩa kũthangaasya ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpazɩ lalaa ɖoŋ?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gwĩkĩra arĩa angĩ ngoro na njĩra ĩgũkorũo na moimĩrĩro?
Kuanyama[kj]
Nongahelipi hatu dulu okuyandja etwomukumo tali ti sha?
Korean[ko]
어떻게 하면 진정으로 힘이 되는 격려를 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Kandi thwanga hira thuthi omwa bandi mw’amani?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi mashinda awama o twakonsha kutundaikilamo bakwetu?
Kwangali[kwn]
Ntani ngapi omu natu gava ekorangedo lyewa?
Kyrgyz[ky]
Кантип башкаларга дем-күч берсек болот?
Lamba[lam]
Kabili tungakoselesha shani bambi mu nshila iingabofwako?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuzzaamu abalala amaanyi?
Lozi[loz]
Mi lukona kufa cwañi susuezo yetusa?
Lithuanian[lt]
Ir kaip patys galėtume kitus drąsinti?
Luvale[lue]
Natukolezeza ngachilihi vakwetu mujila yamwenemwene?
Lunda[lun]
Nawa tunateli kukolesha ñahi muntu munjila yinateli kumukwasha?
Luo[luo]
To ere kaka wanyalo jiwo jomoko e yo maber?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sekmīgi uzmundrināt citus?
Malagasy[mg]
Inona avy no azo atao mba hampaherezana ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tungacita uli pakuti tukomelezye ningo yauze?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween ad maroñ rõjañ im kõkajoor ro jet?
Macedonian[mk]
И како можеме да се охрабруваме еден со друг?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഫലപ്ര ദ മായ വിധത്തിൽ മറ്റുള്ള വരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Бусдыг хэрхэн урамшуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tõog n sɩd kengd d taabã raoodo?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh memberikan galakan yang berkesan?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan vi gi oppmuntring som er virkningsfull?
North Ndebele[nd]
Singabakhuthaza njani abanye ngendlela ezabaqinisa?
Nepali[ne]
अनि कस्तो प्रोत्साहन प्रभावकारी हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okugandja etsomukumo ndyoka tali kwathele?
Dutch[nl]
En hoe kun je op een goede manier anderen aanmoedigen?
South Ndebele[nr]
Singabakhuthaza njani abanye?
Northern Sotho[nso]
Gona re ka kgothatša ba bangwe bjang?
Nyanja[ny]
Nanga kodi tingatani kuti tizilimbikitsadi ena?
Nyankole[nyn]
Kandi nitubaasa kugumya tuta abandi omu muringo murungi?
Nzima[nzi]
Na kɛ ɔkɛyɛ na yɛamaa awie mɔ anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru sabu ha urhebro ro mwidjẹn phia?
Oromo[om]
Karaa buʼa qabeessa taʼeen namoota jajjabeessuu kan dandeenyu hoo akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у искӕмӕн йӕ ныфсыл ныфс бафтауын?
Pangasinan[pag]
Tan panon itayon makapangiter na epektibon panamaseseg?
Papiamento[pap]
Kon nos por duna bon animashon?
Palauan[pau]
E kede mekerang e mo ungil el melisiich er a rebebil?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take talk word wey go make person strong?
Pijin[pis]
Bae iumi storyim olketa kwestin hia.
Polish[pl]
I jak robić to skutecznie?
Portuguese[pt]
Que tipo de encorajamento dá certo?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantá wajkunata kallpacharisunman?
Rundi[rn]
Vyongeye, dushobora gute kuremesha abandi mu buryo kirumara?
Romanian[ro]
În ce fel putem să-i încurajăm pe alții?
Russian[ru]
И как можно умело ободрять других?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo dutere abandi inkunga?
Sango[sg]
Ambeni lege wa la e lingbi ti kpengba na amba ti e?
Sinhala[si]
අනිත් අයව දිරිගන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Danchu garinni jawaachisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
A ako môžeme druhých povzbudzovať tak, aby to splnilo účel?
Slovenian[sl]
In kako lahko učinkovito spodbujamo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou avatu faalaeiauga e aogā?
Shona[sn]
Uye tingakurudzira sei vamwe zvekuti vanobatsirika?
Albanian[sq]
Dhe si mund të jetë i efektshëm inkurajimi që japim?
Serbian[sr]
Zašto je važno da hrabrimo druge i kako to možemo činiti?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu gi trawan deki-ati?
Swati[ss]
Singabakhutsata kanjani labanye ngendlela lekahle?
Southern Sotho[st]
Hona re ka etsa’ng hore re atlehe ho khothatsa ba bang?
Swedish[sv]
Och hur kan vi se till att vårt beröm verkligen når fram?
Swahili[sw]
Na tunaweza kuwatiaje moyo wengine kwa njia itakayowagusa moyo?
Tetun Dili[tdt]
No iha dalan saida deʼit mak ita bele fó laran-manas ba malu?
Telugu[te]
ఇతరుల్ని ప్రోత్సహించడానికి ఉన్న కొన్ని మార్గాలు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо бародару хоҳаронамонро рӯҳбаланд карда метавонем?»
Thai[th]
และ เรา จะ ให้ กําลังใจ กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ውጽኢታዊ መተባብዒ ኽንህብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shi se er nan ve se taver mbagenev asema sha gbenda u a wase ve?
Turkmen[tk]
Biz nädip başgalary ruhlandyryp bileris?
Tagalog[tl]
At paano tayo makapagbibigay ng mabisang pampatibay-loob?
Tetela[tll]
Ambola asɔ mbayangaso nsɛdingola.
Tswana[tn]
Mme re ka kgothatsa ba bangwe jang ka tsela e e ba fitlhelelang pelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga tingaŵachiska wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuti mbotukonzya kukulwaizya bamwi munzila iigwasya?
Turkish[tr]
Birbirimizi teşvik etmenin bazı yolları nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi nga n’wi khutaza njhani munhu hi ndlela leyi fikelelaka mbilu?
Tatar[tt]
Һәм башкаларны ничек итеп дәртләндерергә?»
Tumbuka[tum]
Kasi tingakhozga wuli ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
Kae mafai pefea o tuku atu ne tatou a fakamalosiga aoga?
Twi[tw]
Na yɛbɛyɛ dɛn de nkuranhyɛ a ɛfata ama afoforo?
Tuvinian[tyv]
Өскелерни канчаар деткип болур бис?
Ukrainian[uk]
І як ми можемо вміло підбадьорювати одне одного?
Urdu[ur]
دوسروں کی حوصلہافزائی کرنے کے مؤثر طریقے کیا ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ ta eta rẹ ọbọngan ọ da kẹ ihwo erere?
Venda[ve]
Ri nga ṋea hani ṱhuṱhuwedzo i shumaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni maaddiya ogiyan waati minttettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o kita magigin epektibo ha pagparig-on ha iba?
Xhosa[xh]
Sinokubakhuthaza njani abantu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებუნა გურშა ელუკინათ შხვეფს თეშ, ნამდა ჯგირ შედეგიქ ქუმაჸუნას?
Yao[yao]
Soni ana mpaka twalimbikasye catuli ŵane mwakamula mtima?
Yapese[yap]
Ma uw rogon nrayog ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ be’ u reb e kanawo’ nra yib angin?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fáwọn míì níṣìírí táá sì gbé wọn ró?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax súutukil jeʼel u páajtal k-líiʼsik u yóol u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ximodo zanda uguʼnu gana xcaadxi binni.
Zande[zne]
Na wai rengbe ani ka fu gu ngarasaro du na wene sangbanaha ti ni?
Zulu[zu]
Singasinikeza kanjani isikhuthazo esiphumelelayo?