Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
43:10-12, NW). Hulle leer en gebruike is nie nuut nie, maar ’n herstelling van die eerste-eeuse Christelike godsdiens.
Amharic[am]
43:10–12) እምነቶቻቸውና ተግባሮቻቸው አዲስ ሳይሆኑ የመጀመሪያውን መቶ ዘመን ክርስትና መልሰው ያቋቋሙ ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣: ١٠-١٢، عج) ومعتقداتهم وممارساتهم ليست جديدة لكنها ردٌّ لمسيحية القرن الاول.
Bemba[bem]
43:10-12) Ifisumino fyabo ne fibelesho tafili fipya lelo fyaba kubweseshapo ubuKristu bwa mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
43:10-12) Ang ilang mga pagtulon-an ug mga binuhatan dili man bag-o apan maoy kapasig-ulian sa unang-siglong Kristiyanidad.
Czech[cs]
43:10–12) Jejich víra a činnost nejsou nové, ale jsou obnovením křesťanství prvního století.
Danish[da]
43:10-12) Deres tro og virke er ikke noget nyt, men en genoplivning af det første århundredes kristendom.
German[de]
43:10-12). Ihre Glaubensansichten und ihre Handlungsweise sind nichts Neues, sondern eine Wiederherstellung des Christentums des 1. Jahrhunderts.
Greek[el]
43:10-12) Τα όσα πιστεύουν και κάνουν δεν είναι καινούρια πράγματα, αλλά αποκατάσταση της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα.
English[en]
43:10-12) Their beliefs and practices are not new but are a restoration of first-century Christianity.
Spanish[es]
43:10-12). Sus creencias y sus prácticas no son nuevas, sino una restauración del cristianismo del primer siglo.
Estonian[et]
43:10—12) Nende usk ja teod ei ole midagi uut, see on vaid esimese sajandi kristluse taastamine.
Finnish[fi]
43:10–12). Heidän uskonkäsityksensä ja tapansa eivät ole uusia, vaan ensimmäisen vuosisadan kristillisyyden ennallistus.
French[fr]
43:10-12). Leurs croyances et leurs pratiques n’ont rien de nouveau, puisqu’elles rétablissent le christianisme du Ier siècle.
Hiri Motu[ho]
43: 10-12) Edia hahediba herevadia bona edia kara be matamata lasi, to Keristen tomadihona, aposetolo edia negai gauna, be idia ese idia haginia lou.
Indonesian[id]
43:10-12) Kepercayaan dan kegiatan mereka bukan sesuatu yang baru melainkan pemulihan Kekristenan abad pertama.
Italian[it]
43:10-12) Le loro dottrine e pratiche non sono nuove, bensì ripristinano il cristianesimo del I secolo.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10‐12)エホバの証人の信条や慣行は新しいものではなくて,1世紀のキリスト教が復興したものです。
Georgian[ka]
43:10—12). მათი სწავლებები და საქმიანობა ახალი არ არის. მათ აღადგინეს პირველი საუკუნის ქრისტიანობა.
Korean[ko]
(이사야 43:10-12) 그들의 믿음과 실천은 새로운 것이 아니라, 1세기 그리스도교의 회복이다.
Lingala[ln]
43:10-12) Mateya mpe misala na bango ezali makambo ya sika te, kasi ezali nde kozongisama ya bokristo ya siɛklɛ ya liboso.
Malayalam[ml]
43:10-12) അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും പുതുതല്ല, മറിച്ച് ആദിമ നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഒരു പുന:സ്ഥാപനമാണ്.
Burmese[my]
၄၃: ၁၀-၁၂၊ ကဘ) သူတို့၏ယုံကြည်ချက်နှင့်ကျင့်ထုံးများသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်၊ ပထမရာစုခရစ်ယာန်ဘာသာ ပြန်ရှင်သန်လာခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
43: 10—12) Deres tro og handlinger representerer ikke noe nytt, men er en gjenopprettelse av det første århundres kristendom.
Dutch[nl]
43:10-12). Hun geloofsovertuigingen en gebruiken zijn niet nieuw, maar zijn terug te voeren tot het eerste-eeuwse christendom.
Northern Sotho[nso]
43:10-12) Tumelo le mediro ya bona ga se tše difsa, eupja ke go tsošološwa ga Bokriste bja lekgolo la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
43:10-12) Zikhulupiriro zawo ndi ntchito siziri zatsopano koma ndizo kubwezeretsedwa kwa Chikristu cha zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
43:10-12). W ich wierzeniach i postępowaniu nie ma nic nowego, stanowią bowiem przywrócenie chrystianizmu z I wieku n.e.
Portuguese[pt]
43:10-12) Suas crenças e seus métodos não são novos, são antes uma restauração do cristianismo do primeiro século.
Romanian[ro]
43:10–12). Convingerile şi practicile lor nu sunt noi, ci reprezintă o restabilire a creştinismului din secolul întâi.
Russian[ru]
43:10—12). Их убеждения и деятельность не новы. Это восстановление христианства I века.
Slovak[sk]
43:10–12) Ich učenie a činnosť nie sú nové, ale sú obnovením kresťanstva prvého storočia.
Slovenian[sl]
43:10-12) Njihovo verovanje in navade niso nič novega, ampak so obnovitev krščanstva iz prvega stoletja.
Shona[sn]
43:10-12) Zvavanotenda nezvavanoita hazvisi zvitsva asi kutangazve kuita zvaiitwa nechiKristu chomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
43:10-12) Bindjet dhe praktikat e tyre nuk janë të reja, por janë një rivendosje e krishterimit të shekullit të parë.
Serbian[sr]
43:10-12). Njihova verovanja i običaji nisu novi, već predstavljaju obnovu hrišćanstva prvog veka.
Southern Sotho[st]
43:10-12) Seo li se lumelang le ho se etsa ha se secha empa ke ho tsosolosa Bokreste ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
43:10—12) Deras trosuppfattningar är inte nya och inte heller deras sätt att utöva sin tro på — deras verksamhet är ett återupplivande av det första århundradets kristendom.
Swahili[sw]
43:10-12) Imani zao na mazoea yao si mapya bali ni kurudishwa kwa Ukristo wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
43:10-12) Imani zao na mazoea yao si mapya bali ni kurudishwa kwa Ukristo wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
43:10-12) அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளும் நடவடிக்கைகளும் புதியவையல்ல அவை முதல்-நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவத்தைத் திரும்ப நடைமுறைக்குக் கொண்டுவந்ததேயாகும்.
Tagalog[tl]
43:10-12) Ang kanilang mga paniwala at gawain ay hindi bago kundi isang pagpapanumbalik sa unang-siglong Kristiyanismo.
Tswana[tn]
43:10-12) Dilo tse ba di dumelang le ditlwaelo tsa bone ga di disha mme ke tsosoloso ya Bokeresete jwa lekgolo lantlha la dingwaga.
Turkish[tr]
43:10-12). İnanç ve uygulamaları yeni değildir, aslında birinci yüzyıldaki Hıristiyanlığın yeniden canlanmasıdır.
Tsonga[ts]
43:10-12) Tidyondzo ni swiendlo swa vona a hi swintshwa kambe i ku kondleteriwa ka Vukreste bya lembe-xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
43:10-12) E ere ta ratou mau tiaturiraa e mau ohipa i te mea apî, o te haamau-faahou-raa râ i te Kerisetianoraa o te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Їхні вірування і заняття не нові, а є швидше відновленням християнства першого століття.
Xhosa[xh]
43:10-12) Iinkolelo noqheliselo lwawo asizozinto zitsha kodwa kukubuyiselwa kobuKristu benkulungwane yokuqala.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10-12)他们的信仰和活动其实不是新的,而是恢复了公元1世纪的基督教。