Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥቃዩ የደረሰበት ሰው ከገጠመው ነገር ትምህርት አግኝቶ ንስሐ የሚገባና ለይሖዋ ብቻ የተወሰነ አምልኮ የሚያቀርብ ከሆነ ያኔ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
لكن اذا تعلّم المتألم مما حدث وتاب وأعرب عن تعبُّده المطلق ليهوه، فعندئذ يستفيد.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti uwapita mu kucula asambililako, alapila, no kuipeelesha fye kuli Yehova, lyene alamwenamo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang nag-antos makakat-on gikan sa butang mahitabo, maghinulsol, ug maghatag kang Jehova sa bug-os nga pagkamahinalaron, sa maong panahon siya makabatog kaayohan.
Danish[da]
Men hvis den der er udsat for lidelser, tager ved lære af dem, angrer, vender om og viser Jehova udelt hengivenhed, så er de til gavn.
German[de]
Lernt der Betreffende allerdings etwas aus dem, was ihm widerfährt, bereut er sein Verhalten und ist er Jehova ausschließlich ergeben, dann hat er Nutzen daraus gezogen (5.
Ewe[ee]
Gake ne fukpela la srɔ̃ nu tso nusi dzɔ me, trɔ dzime, eye wòtsɔ subɔsubɔ na Yehowa ɖeka ko hafi wòɖea vi nɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke owo oro ndutụhọ esịmde ekpepde n̄kpọ oto se itịbede, akabade esịt, onyụn̄ ọnọde Jehovah san̄asan̄a utuakibuot, do enye ọbọ ufọn.
Greek[el]
Εντούτοις, αν ο πάσχων πάρει ένα μάθημα από αυτά που συμβαίνουν, μετανοήσει και αποδώσει στον Ιεχωβά αποκλειστική αφοσίωση, τότε ωφελείται.
English[en]
However, if the sufferer learns from what happens, repents, and gives Jehovah exclusive devotion, then he benefits.
Estonian[et]
Ent kui kannataja juhtunust õppust võtab, kahetseb ja osutab Jehoovale jagamatut andumust, siis saab ta sellest kasu (5.
Fijian[fj]
Ia kevaka e vuli mai na ka e sotava o koya e rarawa, me veivutuni kina, qai sokaloutaki Jiova vakatabakidua, e kea ga e rawa ni tukuni kina ni sa yaga nona rarawa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ mɔ ni naa amanehulu lɛ kase nii kɛjɛ nɔ ni ba lɛ mli, ní eshwa ehe, ní ekɛ hetuu-kɛhamɔ ha Yehowa kome pɛ lɛ no lɛ enáa he sɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો સહન કરનાર પોતાના દુઃખમાંથી કંઈક શીખે, પસ્તાવો કરે, અને ફક્ત યહોવાહની જ ભક્તિ કરે, તો તેને લાભ થાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin yajitọ lọ plọnnu sọn nuhe jọ lẹ mẹ, bo lẹnvọjọ, bosọ na mẹdezejo mlẹnmlẹn hlan Jehovah, whenẹnu e nọ duale.
Hindi[hi]
लेकिन, अगर वह तकलीफों से सबक सीखे, पछताए और सिर्फ यहोवा की भक्ति करे, तब जाकर ही उसे फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang tawo nga nagaantos makatuon gikan sa natabo, maghinulsol, kag maghatag kay Jehova sing pinasahi nga debosyon, nian nagabenepisyo sia.
Croatian[hr]
Međutim, ako osoba koja ih doživljava izvuče pouku iz onoga što joj se događa, ako se pokaje i bude odana isključivo Jehovi, tada ona izvlači korist (5.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika orang yang menderita itu belajar dari apa yang terjadi, bertobat, dan memberikan kepada Yehuwa pengabdian yang eksklusif, barulah ia mendapat manfaat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na onye tara ahụhụ ahụ amụta ihe site n’ihe merenụ, chegharịa, ma fee nanị Jehova, mgbe ahụ, ọ na-abara ya uru.
Iloko[ilo]
Ngem no maleksion ti agsagaba gapu iti mapasamak kenkuana, agbabawi, sana ipaay ken Jehova ti naipamaysa a debosion, iti kasta mabenepisiaran.
Italian[it]
Ma se chi soffre impara da quanto accade, si pente e rende esclusiva devozione a Geova, allora ne trae beneficio.
Japanese[ja]
しかし,苦しむ人が,生じる事柄から教訓を得て悔い改め,エホバに全く専心するようになるなら,その時,その人は益を得ます。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ತಾನು ಅನುಭವಿಸುವ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಆಗ ಅವನು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 고난을 당하는 사람이 자기에게 닥친 일로부터 교훈을 얻고 회개하여 여호와께 전적인 정성을 바치게 된다면, 그때는 유익을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto oyo azali konyokwama azwi liteya na likambo oyo ekómeli ye, abongoli motema mpe amipesi mobimba na Yehova, na bongo nde akozwa litomba.
Lozi[loz]
Kono haiba mutu ya nyanda y’o a ituta se siñwi ku se si ezahala, a baka, ni ku ipeya ka ku tala ku Jehova, f’o kihona a tuseha.
Latvian[lv]
Taču, ja cietējs mācās no tā, kas ir noticis, nožēlo grēkus un sāk kalpot Jehovam ar nedalītu padevību, tad viņš gūst labumu.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha mandray fianarana avy amin’izay mitranga ny olona mijaly iray, ka mibebaka ary manolotra fifikirana tsy mizarazara ho an’i Jehovah, amin’izay izy dia handray soa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത് അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തി, തനിക്കു നേരിടുന്ന സംഗതികളിൽനിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിക്കുകയും അനുതപിച്ച് യഹോവയ്ക്ക് സമ്പൂർണ ഭക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം അത് അയാൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk min isofri jitgħallem minn dak li jgħaddi minnu, jindem, u jagħti devozzjoni lil Jehovah biss, allura se jibbenefika.
Norwegian[nb]
Men hvis den som lider, lærer noe av det som skjer, angrer og viser Jehova udelt hengivenhet, da er det til gagn for ham. (5.
Dutch[nl]
Maar als hij die lijdt, leert van wat er gebeurt, berouw heeft en Jehovah exclusieve toewijding schenkt, dan is hij erbij gebaat (Deuteronomium 4:25-31).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba motlaišegi a ithuta go seo se diregago, a itshola gomme a nea Jehofa boineelo bjo bo feletšego, gona o a holega.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati munthu wovutikayo aphunzira pa zimene zachitika, n’kulapa, ndiyeno n’kumalambira Yehova mosagaŵanika, pamenepo ndiye amapindula.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਣਵੰਡੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si esun cu sufri siña for di loke sosodé, repentí i duna Jehova debocion exclusivo, e ora ei e ta beneficiá.
Portuguese[pt]
Contudo, se ela tirar uma lição do que lhe aconteceu, arrepender-se e der devoção exclusiva a Jeová, nesse caso ela se beneficiará.
Sango[sg]
Me, tongana zo so ayeke ba pasi amanda ye na lege ti ye so asi na lo, lo gbian bê ti lo, na lo mu tele ti lo kue gi na Jéhovah, fade lo wara ye ti nzoni dä.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දුක්විඳින්නා සිදු වූ දෙයින් යමක් ඉගෙනගන්නවා නම්, පසුතැවිලි වෙනවා නම්, යෙහෝවාට තනි භක්තිය පුදනවා නම් ඔහු ප්රයෝජන ලබන්ට යනවා.
Shona[sn]
Zvisinei, kana munhu anotambura wacho akadzidza pane zvinoitika, opfidza, ozvipira kuna Jehovha bedzi, ipapo anobetserwa.
Albanian[sq]
Por, nëse ai që vuan mëson nga ajo që i ndodh, nëse pendohet dhe nëse i jep Jehovait devocion ekskluziv, atëherë nxjerr dobi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba motho ea utloang bohloko a ithuta ho hong ho se etsahalang, a baka, ’me a inehela ho Jehova a ’notši, joale o rua molemo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwapo mwenye kuteseka ajifunza kutokana na mateso hayo, atubu, na kumpa Yehova ujitoaji usiohusisha wengine, ndipo anaponufaika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, iwapo mwenye kuteseka ajifunza kutokana na mateso hayo, atubu, na kumpa Yehova ujitoaji usiohusisha wengine, ndipo anaponufaika.
Tamil[ta]
ஆனால், தான் அனுபவித்த கஷ்டங்களிலிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொண்டு, மனந்திரும்பி, யெகோவாவுக்கு தனிப்பட்ட பக்தியை காட்டினால், அப்போதுதான் அவர் நன்மையடைய முடியும்.
Telugu[te]
అయితే, బాధపడే వ్యక్తి జరిగే దాని నుండి పాఠం నేర్చుకుని, పశ్చాత్తాపపడి, యెహోవాపై సంపూర్ణ భక్తిని కలిగివుంటే, అప్పుడు అతడు ప్రయోజనం పొందుతాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang nagdurusa ay natututo mula sa nangyari, nagsisisi, at nag-uukol kay Jehova ng bukod-tanging debosyon, kung gayon siya’y nakikinabang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho yo o bogang a ithuta mo go se se mo diragalelang, a ikwatlhaya, a bo a obamela Jehofa fela, ke gone a solegelwang molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa ooyo sikupenga wayiya ciiyo kuzintu zyacitika, weempwa akutalika kukomba Jehova alikke, ulagwasyigwa.
Turkish[tr]
Ancak sıkıntı çeken, başına gelenlerden ders alıp tövbe eder ve Yehova’ya özel bağlılık gösterirse yarar görür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko loyi a xanisekaka a dyondza eka leswi endlekaka, kutani a hundzuka, a tiyimisela ku gandzela Yehovha ntsena, hi ndlela yoleyo wa pfuneka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔmanehunufo no sua biribi fi nea esi no mu na ɔsakra, na ɔde ɔsom kronn ma Yehowa a, ɛnde onya mu mfaso.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ane a khou shengela a guda kha zwine zwa itea, a rembuluwa, nahone a ḓikumedza kha Yehova fhedzi, nga zwenezwo u a vhuyelwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu người bị đau khổ học được từ những gì xảy ra, ăn năn, và hết lòng với Đức Giê-hô-va, thì lúc ấy người đó được lợi ích.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba lowo ubandezelekayo ufunda isifundo koko kwenzekayo, aguquke, aze azinikele ngokupheleleyo kuYehova, wandula ke ancedakale.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ẹni tí ìyà jẹ bá fi ìyẹn ṣàríkọ́gbọ́n, tó ronú pìwà dà, tó sì bẹ̀rẹ̀ sí fún Jèhófà ní ìfọkànsìn àyàsọ́tọ̀ gédégbé, a jẹ́ pé ó ṣe é láǹfààní.
Zulu[zu]
Kodwa uma ohluphekayo efunda kulokho okusuke kwenzeka, aphenduke, futhi azinikezele kuJehova kuphela, khona-ke uyazuza.