Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie teleskoop te bou, het ek ’n stuk glas gekoop wat meer as 2,5 sentimeter dik en 20 sentimeter breed was en ’n glassnyer gevra om dit rond te sny.
Amharic[am]
ይህን ቴሌስኮፕ ለመሥራት ውፍረቱ 2.5 ሴንቲ ሜትር ስፋቱ ደግሞ 20 ሴንቲ ሜትር የሆነ መስተዋት ገዛሁና ክብ ቅርጽ እንዲኖረው አድርጌ አስቆረጥሁት።
Arabic[ar]
وبغية اتمام المشروع، اشتريت قطعة من الزجاج سماكتها اكثر من سنتيمترين وعرضها عشرون سنتيمترا واستعنت بقطّاعة للزجاج لجعلها مستديرة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo an teleskopyong ini, nagbakal ako nin kapidasong salming na labing 2.5 sentimetros an hibog asin 20 sentimetros an lakbang asin ginibo ko iyan na pabilog paagi sa pantabas nin salming.
Bulgarian[bg]
За тази цел купих парче стъкло с дебелина над 2,5 сантиметра и широчина 20 сантиметра и го дадох на стъклар, който да го отреже под формата на кръг.
Bangla[bn]
এই দূরবিনটা বানানোর জন্য আমি ২.৫ সেন্টিমিটারেরও বেশি পুরু ও ২০ সেন্টিমিটার চওড়া একটা কাচ কিনেছিলাম এবং একজন কাচ কাটার কারিগরকে দিয়ে গোল আকারে সেটা কাটিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron magama kini nga teleskopyo, mipalit ako ug usa ka piraso nga salamin nga 2.5 sentimetros ang gibag-on ug 20 sentimetros ang gilapdon ug gilingin ang bildo ginamit ang glass cutter.
Czech[cs]
Koupil jsem si kus skla, který byl přes 2,5 centimetru tlustý a měl 20 centimetrů v průměru, a u sklenáře jsem si ho nechal ořezat do kruhového tvaru.
Danish[da]
Jeg købte et stykke glas som var cirka 2,5 centimeter tykt og 20 centimeter bredt, og fik en fagmand til at skære det ud i en cirkel.
German[de]
Dazu besorgte ich mir ein 2,5 Zentimeter dickes quadratisches Glas von 20 Zentimeter Seitenlänge und ließ es mir rund zuschneiden.
Ewe[ee]
Be mate ŋu awɔ didiƒekpɔmɔ̃ sia la, meƒle ahuhɔ̃e si ƒe titrime wu sentimeta eve kple afã eye wòkeke sentimeta 20, eye metsɔ ahuhɔ̃elãnu lãe wònɔ kotoo.
Efik[efi]
Man n̄kpekeme ndibot ukwak usen̄kpọ emi, mma ndep ubak akrasi emi okokponde ebe sentimita 2 ye ubak ke ubara, onyụn̄ edide sentimita 20 ke ubom, nnyụn̄ nda n̄kpọ uyọk-akrasi nyọk enye ekara ekara.
Greek[el]
Για να κατασκευάσω αυτό το τηλεσκόπιο, αγόρασα ένα κομμάτι γυαλί πάχους 2,5 και πλέον εκατοστών και πλάτους 20 εκατοστών και, χρησιμοποιώντας υαλοκόπτη, έδωσα στο γυαλί κυκλικό σχήμα.
English[en]
To build this telescope, I bought a piece of glass over an inch [2.5 cm] thick and eight inches [20 cm] wide and had a glass cutter make it round.
Spanish[es]
Para hacerlo, compré un vidrio como de 2,5 centímetros [1 pulgada] de grosor y 20 centímetros [8 pulgadas] de ancho y lo mandé cortar en forma circular.
Estonian[et]
Ostsin teleskoobi tegemiseks 2,5 sentimeetri paksuse ja 20 sentimeetri laiuse klaasi, mille lasin ümmarguseks lõigata.
Finnish[fi]
Ostin kaukoputkea varten lasinpalan, joka oli yli 2,5 senttimetriä paksu ja 20 senttimetriä leveä, ja leikkautin sen pyöreäksi.
Fijian[fj]
Meu bulia na ivakadodorairai oqo, au volia e dua na iloilo e sivia na rua veimama na sedimita na kena vavaku, e 20 na sedimita na kena raba, e qai musuka vakamokimokiti e dua na dau musuiloilo.
French[fr]
J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni manyɛ mafee shwɛde nɛɛ, mihé glase ko ni ti fe sɛntimitai 2.5 ni elɛɛmɔ ji sɛntimitai 20, ni miha mɔ ko ni folɔɔ glase fo lɛ kokoroo eha mi.
Hebrew[he]
כדי לבנות את הטלסקופ קניתי חתיכת זכוכית בעובי 2.5 סנטימטר וברוחב 20 סנטימטר ועיגלתי אותה אצל זגג.
Hindi[hi]
दूरबीन बनाने के लिए मैंने 2.5 सेंटीमीटर मोटा और 20 सेंटीमीटर चौड़ा शीशा खरीदा और उसे गोल आकार में कटवाया।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini nga teleskopyo, nagbakal ako sing isa ka kristal nga mga 2.5 sentimetros ang kadamulon kag 20 sentimetros ang kalaparon kag ginpatipulon ini.
Croatian[hr]
Da bih napravio teleskop, kupio sam komad stakla debljine preko 2,5 centimetara i širine 20 centimetara te sam ga rezačem stakla učinio okruglim.
Hungarian[hu]
Vettem egy közel 3 centiméter vastag és 20 centiméter széles üveget, és üvegvágóval kör alakúra vágattam.
Armenian[hy]
Այդ աստղադիտակը պատրաստելու համար գնեցի 2,5 սանտիմետր հաստությամբ եւ 20 սանտիմետր լայնությամբ մի ապակի ու խնդրեցի մի ապակեգործի, որ շրջանաձեւ կտրի այն։
Indonesian[id]
Untuk membuat teleskop ini, saya membeli sepotong kaca setebal lebih dari 2,5 sentimeter dan selebar 20 sentimeter lalu meminta tukang potong kaca memotongnya menjadi bundar.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidko ti teleskopio, gimmatangak iti sarming a nasurok a maysa a pulgada ti kapuskolna ken walo a pulgada ti kaakabana sa impatabasko a pamukelen.
Italian[it]
Per costruirlo acquistai una lastra di vetro dello spessore di 2 centimetri e mezzo e della lunghezza di 20 centimetri, e chiesi a un vetraio di arrotondarla.
Japanese[ja]
その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Georgian[ka]
ამ ტელესკოპის გასაკეთებლად, ვიყიდე 2,5 სანტიმეტრის სისქისა და 20 სანტიმეტრი სიგანის მინა და ალმასით მრგვალად დავჭერი.
Kannada[kn]
ಈ ದೂರದರ್ಶಕವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನಾನು 2.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು 20 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಅಗಲದ ಕನ್ನಡಿ ತುಂಡನ್ನು ತಂದು, ಗ್ಲಾಸ್ ಕಟ್ಟರ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ವರ್ತುಲಾಕಾರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그 망원경을 만들려고 두께 2.5센티미터에 폭이 20센티미터인 유리를 사서 유리칼로 모서리를 둥글게 잘랐습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala masini yango, nasombaki talatala moko ya bonene ya santimɛtrɛ 20 mpe napesaki yango epai ya mokati ya batalatala mpo abongisa yango malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia nusipirkau gabalą stiklo — 2,5 centimetro storio ir 20 pločio.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza tshiamu etshi, ngakasumba lumuenu lua mupimbu wa santimetre ibidi ne tshitupa ne bunene bua santimetre 20 ne bobu kulukosa kulualu tshijengu.
Luvale[lue]
Hakusaka kutunga telesikopu, ngwalanjile chitalilo chapwile najisetimita 20 muwihi namuusuku, kaha chapwile jisetimita 2.5 mupimo.
Latvian[lv]
Lai izgatavotu teleskopu, es nopirku aptuveni 2,5 centimetrus biezu stikla gabalu, kura garums un platums bija 20 centimetri, aiznesu to stikliniekam un palūdzu, lai izgriež no tā apli.
Macedonian[mk]
За да го направам телескопот, купив парче стакло дебело околу 3 сантиметри и широко 20 сантиметри, и го однесов на стаклар за да ми го исече кружно.
Malayalam[ml]
അതിനായി ഞാൻ 2.5 സെന്റിമീറ്ററിലധികം കനവും 20 സെന്റിമീറ്റർ വീതിയുമുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് വാങ്ങി വട്ടത്തിൽ മുറിച്ചു.
Maltese[mt]
Sabiex inkun nistaʼ nibni dan it- teleskopju, xtrajt ħġieġa li kienet ħoxna 2.5 ċentimetri u wiesaʼ 20 ċentimetru u qabbadt lil wieħed li jaqtaʼ l- ħġieġ biex jagħmilhieli tonda.
Burmese[my]
အဲဒီမှန်ပြောင်းကြီးကို ပြုလုပ်ဖို့ တစ်လက်မကျော်ကျော်ထူပြီး အချင်းရှစ်လက်မရှိတဲ့ ကြေးမုံပြားတစ်ချပ်ကိုဝယ်၊
Norwegian[nb]
For å bygge dette teleskopet kjøpte jeg en glassplate som var over 2,5 centimeter tykk og 20 centimeter bred. Jeg fikk en glassmester til å lage den rund.
Dutch[nl]
Ik kocht een stuk glas van ruim twee en een halve centimeter dik en twintig centimeter breed en liet dit door een glassnijder tot een cirkel snijden.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke dire thelesekopo ye, ke ile ka reka galase ya bokoto bjo bo fetago disenthimithara tše 2,5 le ya bophara bja disenthimithara tše 20 gomme ka kgopela mosegi wa digalase gore a e dire ntikodiko.
Nyanja[ny]
Kuti ndipange makinawa, ndinagula galasi lokhuthala pafupifupi masentimita atatu ndipo linali lalikulu masentimita 20.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕੱਚ ਦਾ ਅੱਠ ਇੰਚ ਚੌੜਾ ਤੇ ਇਕ ਇੰਚ ਮੋਟਾ ਟੁਕੜਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੋਲ ਆਕਾਰ ਵਿਚ ਕਟਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian natuop iyan teleskopyo, analiw ak na sakey a piraso na salming a masulok a sakey pulgada a kakapal tan waloran pulgada a kabaleg, insan ko impalimpek itan ed sakey a managtabas na salming.
Papiamento[pap]
Pa traha e teleskop reflektor aki, mi a kumpra un pida glas di mas ku 2,5 centimeter diki i 20 centimeter hanchu, anto ku un hèrmènt di kòrta glas mi a hasié rondó.
Polish[pl]
Kupiłem szklaną płytkę o grubości 2,5 centymetra i szerokości 20 centymetrów.
Portuguese[pt]
Primeiro, comprei um pedaço de vidro de mais de 2,5 centímetros de espessura e 20 centímetros de largura e pedi a um vidraceiro que o cortasse redondo.
Rundi[rn]
Mu gukora iyo telesikope, naguze ikiyo gifise intimbatimba ya santimetero zirenga zibiri n’igice (cm 2,5) n’ubwaguke bwa santimetero mirongwibiri (cm 20), kandi nari mfise n’akuma gashobora gukata ikiyo kikagira imero y’umuzingi.
Romanian[ro]
Pentru a construi telescopul, am cumpărat o bucată de sticlă, puţin mai groasă de 2,5 cm şi lată de vreo 20 cm, iar un geamgiu i-a dat o formă rotundă.
Russian[ru]
Для этой цели я купил кусок стекла сантиметра три толщиной и шириной 20 сантиметров, а затем стеклорезом вырезал окружность.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nkore iyo telesikope, nafashe ikirahuri gifite santimetero 2,5 z’umubyimba n’uburebure bwa santimetero 20, ngishyira umuntu ukata ibirahuri aragikata agihindura uruziga.
Slovak[sk]
Aby som mohol tento teleskop zostrojiť, kúpil som kus skla s rozmermi 20 krát 20 centimetrov a s hrúbkou asi 2,5 centimetra a zaniesol som ho ku sklenárovi, aby mi z neho vyrezal kruh.
Slovenian[sl]
Da bi naredil teleskop, sem kupil kos stekla, debelega 2,5 centimetra in širokega 20 centimetrov, ter iz njega izrezal krog.
Samoan[sm]
Ina ia fausia lenei fāʻata vāai mamao, sa ou faatauina ai se tioata e silia ma le inisi (2.5 senitimita) le māfiafia ae valu inisi (20 senitimita) le lautele, ma se mea e tipi ai le tioata.
Shona[sn]
Kuti ndigadzire teresikopu iyi, ndakatenga girazi rakanga rakakora masendimita 2,5 uye rakafara masendimita 20 uye ndakaita kuti munhu anocheka magirazi aricheke kuita raundi.
Albanian[sq]
Për të ndërtuar teleskopin, bleva një copë xham rreth 3 centimetra të trashë dhe 20 centimetra të gjerë dhe e çova te xhamaprerësi për ta bërë të rrumbullakët.
Serbian[sr]
Da bih napravio taj teleskop, kupio sam parče stakla od 2,5 centimetra debljine i 20 centimetara širine i odneo ga kod stakloresca da napravi od njega krug.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho etsa sebonela-hōle sena, ke ile ka reka khalase e botenya ba lisenthimithara tse 2,5 e le bophara ba lisenthimithara tse 20 eaba ke kōpa motho ea sehang likhalase hore a e etse hore e be chitja.
Swedish[sv]
För att bygga det här teleskopet köpte jag en bit glas som var över 2,5 centimeter tjock och 20 centimeter bred och lät en glasmästare skära den rund.
Swahili[sw]
Ili kutengeneza darubini hiyo, nilinunua kipande cha kioo chenye unene wa zaidi ya sentimeta 2.5 na upana wa sentimeta 20, kisha nikakipeleka kikatwe ili kiwe na umbo la mviringo.
Congo Swahili[swc]
Ili kutengeneza darubini hiyo, nilinunua kipande cha kioo chenye unene wa zaidi ya sentimeta 2.5 na upana wa sentimeta 20, kisha nikakipeleka kikatwe ili kiwe na umbo la mviringo.
Telugu[te]
ఈ దుర్భిణిని తయారుచేయడానికి, నేను 2.5 సెంటీమీటర్ల మందం, 20 సెంటీమీటర్ల వెడల్పు ఉన్న గాజు ముక్క తీసుకువచ్చి, గాజును కోసే వ్యక్తితో దాన్ని గుండ్రంగా కోయించాను.
Thai[th]
เพื่อ จะ สร้าง กล้อง โทรทรรศน์ ดัง กล่าว ผม ซื้อ กระจก หนา หนึ่ง นิ้ว กว่า ๆ และ กว้าง แปด นิ้ว และ ให้ ช่าง ตัด กระจก ตัด เป็น วง กลม.
Tigrinya[ti]
ነዛ ተለስኮፕ እዚኣ ንምስራሕ 2.5 ሰንቲ ሜተር ዝርጕዱ 20 ሰንቲ ሜተር ዝስፍሓቱ ጥርሙዝ ዓዲገ: ብኽቢ ኣቝረጽክዎ።
Tagalog[tl]
Para mabuo ang teleskopyong ito, bumili ako ng isang piraso ng salamin na mahigit 2.5 sentimetro ang kapal at 20 sentimetro ang lapad at binilog ko ito sa pamamagitan ng pamutol ng salamin.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go aga thelesekoupo eno ke ne ka reka galase ya bokima jwa disentimetara di le 2,5 le bophara jwa disentimetara di le 20 mme ka kopa motho yo o segang digalase gore a e sege kgolokwe.
Turkish[tr]
Teleskopu yapmak için yaklaşık 2,5 santimetre kalınlığında ve 20 santimetre genişliğinde bir parça cam aldım ve bunu camcıya yuvarlak şekilde kestirdim.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi endla theleskopu leyi, ndzi xave xinghilazani xo hundzanyana eka 2,5 wa tisentimitara hi ku bumbula lexi anameke 20 wa tisentimitara kutani ndzi xi endla xirhendzevutana hi mukwana wo tsema nghilazi.
Ukrainian[uk]
Щоб сконструювати його, я купив кусок дзеркала завтовшки більше 2,5 сантиметра і завширшки 20 сантиметрів та склорізом надав йому круглої форми.
Vietnamese[vi]
Để chế tạo ống kính này, tôi mua một tấm kính dày 2,5 centimét, rộng 20 centimét và nhờ thợ cắt nó thành hình tròn.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ini nga teleskopyo, pinalit ako hin bildo nga sobra usa ka pulgada an kadakmol ngan walo ka pulgada an kahilapad ngan ginlidong ito gamit an glass cutter.
Xhosa[xh]
Ukuze ndakhe le teleskopu, ndathenga iglasi engaphezu kweesentimitha ezi-2,5 ubukhulu neziisentimitha ezingama-20 ububanzi ndaza ndaya kuyisikisa ukuze yenziwe ngqukuva.
Zulu[zu]
Ukuze ngakhe lesi sibonakude, ngathenga ucezu lwengilazi ewugqinsi ngamasentimitha angaphezudlwana kwangu-2.5 futhi olungamasentimitha angu-20 ububanzi, ngalusika lwaba yindilinga ngomshini wokusika ingilazi.