Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради същите причини е необходима ретроспективна оценка на действителните резултати, възникнали благодарение на мобилизираните ресурси, за да се ориентира процесът на планиране и подбор на проектите от последващия програмен период.
Czech[cs]
Z téhož důvodu je nezbytné zpětně posoudit skutečné účinky vzniklé využitím zdrojů za účelem stanovení koncepce a výběru projektů příštích programových období.
Danish[da]
Af samme årsag er det nødvendigt at foretage en retrospektiv vurdering af de mobiliserede ressourcers faktiske effekt med henblik på at forbedre udformningen og udvælgelsen af projekter i senere programmeringsperioder.
German[de]
Aus denselben Gründen ist eine nachträgliche Evaluierung der mit den eingesetzten Mitteln tatsächlich erzielten Auswirkungen erforderlich, um Anhaltspunkte für die Konzeption und Auswahl der Projekte des folgenden Programmplanungszeitraums zu erlangen.
Greek[el]
Για τους ίδιους λόγους, είναι αναγκαία η εκ των υστέρων εκτίμηση των αποτελεσμάτων που παρήγαγαν, στην πράξη, οι πόροι που κινητοποιήθηκαν, ούτως ώστε, να αποτελούν γνώμονα για το σχεδιασμό και την επιλογή των έργων της μεταγενέστερης περιόδου προγραμματισμού.
English[en]
For the same reasons, a retrospective appraisal of the actual effects generated by the allocated resources is required in the interest of obtaining guidance for project design and selection in future programming periods.
Spanish[es]
Por estas mismas razones y con el fin de orientar la concepción y la selección de los proyectos de la programación siguiente, es necesaria una apreciación retrospectiva de los efectos reales de los recursos movilizados.
Estonian[et]
Samal põhjusel nõutakse eraldatud vahendite retroaktiivset hindamist, et saada juhiseid projekti kavandamiseks ja valiku tegemiseks tulevastel programmitööperioodidel.
Finnish[fi]
Samasta syystä on jälkikäteen arvioitava, millaisia tosiasiallisia vaikutuksia resurssien avulla on saavutettu, jotta jälkiarvioinnin tuloksia voidaan hyödyntää myöhemmän ohjelmatyön yhteydessä hankkeita suunniteltaessa ja valittaessa.
French[fr]
Pour les mêmes raisons, une appréciation rétrospective des effets réels produits par les ressources mobilisées est nécessaire afin d’orienter la conception et la sélection des projets de la programmation ultérieure.
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból szükség van a források felhasználása révén létrejövő tényleges hatások visszamenőleges értékelésére, mivel ez útmutatóul szolgál a későbbi programozási időszakok projektjeinek megtervezését és kiválasztását illetően.
Italian[it]
Per le stesse ragioni, è necessario procedere a una valutazione retrospettiva degli effetti reali prodotti dalle risorse impiegate, al fine di orientare la definizione e la selezione dei progetti nell'ambito della programmazione successiva.
Lithuanian[lt]
Dėl tų pačių priežasčių yra būtinas realių rezultatų, panaudojus skirtus išteklius, retrospektyvus įvertinimas, kad būtų galima nustatyti vėlesnių programavimo laikotarpių projektų parengimo ir atrankos gaires.
Latvian[lv]
Minētā iemesla dēļ tiek prasīts arī retrospektīvs novērtējums par piešķirto resursu reāli radīto rezultātu, lai izdarītu secinājumus, kas noderētu projektu izstrādei un atlasei turpmākos posmos.
Maltese[mt]
Għall-istess raġunijiet, stima retrospettiva ta’ l-effetti reali ġġenerati permezz tar-riżorsi allokati, hija meħtieġa fl-interess tal-kisba ta’ gwida għall-iddisinjar u l-għażla ta’ proġetti f’perijodi ta’ programmar futuri.
Dutch[nl]
Om dezelfde redenen is een retrospectieve beoordeling nodig van het reële effect van de ingezette middelen om de opzet en de selectie van de projecten van de latere programmering te oriënteren.
Polish[pl]
Z tych samych powodów konieczne jest wykonanie retrospektywnej oceny rzeczywistych wyników oddziaływania zaangażowanych środków w celu uzyskania wskazówek na temat opracowywania i selekcji projektów w kolejnych okresach programowania.
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões, é necessária uma avaliação retrospectiva dos efeitos reais produzidos pelos recursos mobilizados, a fim de orientar a concepção e a selecção dos projectos em períodos de programação posteriores.
Romanian[ro]
Din aceleași motive, este necesară o apreciere retrospectivă a efectelor reale produse prin intermediul resurselor mobilizate, pentru a se putea astfel orienta procesul de concepere și selecție a proiectelor din perioadele de programare ulterioare.
Slovak[sk]
Z rovnakých dôvodov je nevyhnutné retrospektívne zhodnotiť skutočné účinky, ktoré vznikli vynaložením zdrojov, aby bolo možné usmerňovať koncepciu a výber projektov v ďalšom programovacom období.
Slovenian[sl]
Iz enakih razlogov je potrebna retrospektivna ocena dejanskih učinkov, ki so posledica dodeljenih sredstev, s katero je mogoče usmeriti snovanje in izbiro projektov v prihodnjem programskem načrtovanju.
Swedish[sv]
Av samma anledning är det nödvändigt att i efterhand bedöma de faktiska effekterna av de anslagna medlen för att kunna styra utformningen och valet av projekt inför kommande programplaneringar.