Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie stellten die politische Verschwörung bloß, zu der sich König Herodes Antipas, der den Volksstamm der Idumäer vertrat, Statthalter Pontius Pilatus, der das Römische Reich und Tiberius Cäsar vertrat, und die nichtchristianisierten Juden zusammengetan hatten.
Greek[el]
Εξέθεσαν την πολιτική συνωμοσία του Βασιλέως Ηρώδου Αντίπα, που εκπροσωπούσε την εθνική ομάδα των Ιδουμαίων, και του Κυβερνήτου Ποντίου Πιλάτου, που εκπροσωπούσε την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και τον Τιβέριο Καίσαρα, καθώς και των μη εκχριστιανισμένων Ιουδαίων.
English[en]
They exposed the political conspiracy of King Herod Antipas, who represented the national group of the Idumeans, and Governor Pontius Pilate, who represented the Roman Empire and Tiberius Caesar, and the unchristianized Jews.
Spanish[es]
Denunciaron la conspiración política entre el rey Herodes Antipas, representante del grupo nacional de los idumeos, y el gobernador Poncio Pilato, representante del Imperio Romano y Tiberio César, y los judíos que no se habían convertido al cristianismo.
Finnish[fi]
He paljastivat poliittisen salaliiton, jonka olivat tehneet kuningas Herodes Antipas, joka edusti idumealaisten kansallista ryhmää, ja maaherra Pontius Pilatus, joka edusti Rooman valtakuntaa ja keisari Tiberiusta, ja juutalaiset, jotka eivät olleet kääntyneet kristillisyyteen.
French[fr]
Ils dénoncèrent la conspiration politique qu’avaient formée le roi Hérode Antipas, qui représentait le groupement national des Iduméens, le gouverneur Ponce Pilate, représentant de l’Empire romain et de Tibère César, ainsi que les Juifs non convertis au christianisme.
Italian[it]
Essi smascherarono la cospirazione politica del re Erode Antipa, che rappresentava il gruppo nazionale degli Idumei, e del governatore Ponzio Pilato, che rappresentava l’Impero Romano e Tiberio Cesare, e dei Giudei non convertiti al cristianesimo.
Japanese[ja]
彼らはエドム人の国家主義的グループを代表した王ヘロデ・アンテパスや,ローマ帝国とティベリウス・カエサルを代表した知事ポンテオ・ピラトそしてキリスト教に帰依しなかったユダヤ人たちの政治的陰謀を暴露しました。
Korean[ko]
그들은 ‘이두메’인들의 민족을 대표한 왕 ‘헤롯 안티파스’와 ‘로마’ 제국과 ‘디베료 가이사’를 대표한 총독 ‘본디오 빌라도’와 그리스도인들이 아닌 ‘유대’인들의 정치적 음모를 폭로하였읍니다.
Norwegian[nb]
De avslørte den politiske sammensvergelse mellom kong Herodes Antipas, som representerte den nasjonale gruppen idumeerne, og landshøvdingen Pontius Pilatus, som representerte Romerriket og keiser Tiberius, og de ikke-kristne jøder.
Dutch[nl]
Zij ontmaskerden de politieke samenzwering van koning Herodes Antipas, die de nationale groep der Idumeeërs vertegenwoordigde, en stadhouder Pontius Pilatus, die het Romeinse Rijk en Tiberius Caesar vertegenwoordigde, en de niet tot het christendom bekeerde joden.
Polish[pl]
Zdemaskowali spisek polityczny króla Heroda Antypasa, który reprezentował narodowość Idumejczyków, namiestnika Poncjusza Piłata występującego z ramienia imperium rzymskiego i Tyberiusza Cezara, oraz Żydów wrogo ustosunkowanych do chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Expuseram a conspiração política do Rei Herodes Ântipas, que representava o grupo nacional dos idumeus, do Governador Pôncio Pilatos, que representava o Império Romano e Tibério César, e dos judeus não cristianizados.
Swedish[sv]
De avslöjade den politiska sammansvärjning som ingåtts av kung Herodes Antipas, som representerade iduméernas nationella grupp, och landshövdingen Pontius Pilatus, som representerade det romerska väldet och kejsar Tiberius, samt de judar som inte blivit kristna.
Ukrainian[uk]
Вони виявили політичну змову царя Ірода Антипаса, який представляв національну групу Ідумеїв, губернатора Пилата, який представляв Римську Імперію і Тиверія Кесаря, і нехристиянських жидів.