Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за директива Съображение 10 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (10a) Тъй като повторната употреба на документи, които са собственост на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, крие значителен обществен и икономически потенциал за свързаните с културата и творчеството стопански дейности, както и за обществото като цяло, чрез разширяването на библиотеката Europeana, текущата цифровизация на ресурсите на европейските културни сбирки следва да се насърчава.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh směrnice Bod odůvodnění 10 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10a) Jelikož opakované použití dokumentů, které mají v držení knihovny (včetně knihoven univerzitních), muzea a archivy, představuje významný sociální a ekonomický potenciál pro kulturní a kreativní odvětví i pro společnost, a to prostřednictvím rozšíření sbírky Europeana, je třeba podpořit probíhající digitalizaci evropských kulturních sbírek.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Betragtning 10 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10a) Da videreanvendelse af dokumenter, som står på biblioteker (herunder universitetsbiblioteker), museer og arkiver, bidrager med et væsentligt socialt og økonomisk potentiale hos kulturindustrien og de kreative industrier, såvel som til samfundet gennem en udvidelse af indsamlingen af Europeana, bør den igangværende digitalisering af europæiske kulturelle samlinger fremmes.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Da die Weiterverwendung von Dokumenten im Besitz von Bibliotheken (einschließlich Universitätsbibliotheken), Museen und Archiven ein erhebliches soziales und wirtschaftliches Potenzial für die Kultur- und Kreativindustrien und durch die Ausweitung der Europeana-Sammlung auch für die Gesellschaft bietet, sollte die laufende Digitalisierung europäischer kultureller Sammlungen gefördert werden.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10α) Δεδομένου ότι η περαιτέρω χρήση εγγράφων, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή βιβλιοθηκών (συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), μουσείων και αρχείων, προσφέρει ένα σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό δυναμικό για τους κλάδους της οικονομίας που σχετίζονται με τον πολιτισμό και τη δημιουργικότητα, καθώς και για την κοινωνία μέσω της επέκτασης της συλλογής Europeana, θα πρέπει να προωθηθεί η συνεχιζόμενη ψηφιοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών συλλογών.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) As the re-use of documents held by libraries (including university libraries), museums and archives offers substantial social and economic potential for the cultural and creative industries, as well as to society through the extension of the collection of Europeana, the ongoing digitisation of European cultural collections should be promoted.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Directiva Considerando 10 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (10 bis) Puesto que la reutilización de los documentos que se encuentran en las bibliotecas (incluidas las bibliotecas universitarias), museos y archivos posee un gran potencial social y económico para los sectores creativo y cultural de la economía, así como para la sociedad en su conjunto mediante la ampliación de la colección Europeana, conviene promover una continua digitalización de las colecciones culturales europeas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 10 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10 a) Kuna raamatukogudes (sealhulgas ülikoolide raamatukogud), muuseumites ja arhiivides olevate dokumentide taaskasutamisest tuleneb märkimisväärset potentsiaali kultuuri- ja loovtööstusele, Europeana kollektsiooni kaudu samuti ka ühiskonnale, tuleks Euroopa kultuurikollektsioonide jätkuvat digitaliseerimist soodustada.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) Koska kirjastojen (myös korkeakoulujen kirjastojen), museoiden ja arkistojen hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäyttö tarjoaa merkittäviä sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia kulttuurialalle ja luovan alan elinkeinoille sekä Europeana-kokoelman laajentamisen ansiosta yhteiskunnalle, käynnissä olevaa eurooppalaisten kulttuurikokoelmien digitointia olisi edistettävä.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Il convient de promouvoir la numérisation en cours des collections culturelles européennes étant donné que la réutilisation de documents détenus par les bibliothèques (y compris les bibliothèques universitaires), les musées et les archives offre un potentiel économique et social substantiel pour les industries culturelles et créatives ainsi que pour la société au travers de l'extension de la collection Europeana.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10a) Mivel a könyvtárak (köztük az egyetemi könyvtárak), múzeumok és levéltárak által őrzött dokumentumok további felhasználása jelentős társadalmi-gazdasági potenciált rejt a kulturális és kreatív iparágak számára, valamint az Europeana gyűjteményének növelése révén a társadalom számára, az európai kulturális gyűjtemények jelenleg zajló digitalizálását támogatni kell.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Considerando 10 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 bis) È opportuno promuovere la digitalizzazione delle collezioni culturali europee attualmente in corso, alla luce delle importanti potenzialità sociali ed economiche che il riutilizzo dei documenti in possesso di biblioteche (comprese le biblioteche universitarie), musei e archivi offre alle industrie culturali e creative come pure alla società, per mezzo dell'ampliamento della collezione di Europeana.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal direttiva Premessa 10a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10a) Peress li l-użu mill-ġdid ta' dokumenti li jinsabu f'idejn libreriji (inklużi l-libreriji tal-universitajiet), mużewijiet u arkivji joffri potenzjal soċjali u ekonomiku sostanzjali għall-industriji kulturali u kreattivi, kif ukoll għas-soċjetà permezz tal-estensjoni tal-kollezzjoni tal-Ewropeana, id-diġitalizzazzjoni li għaddejja bħalissa tal-kollezzjonijiet kulturali Ewropej għandha tiġi promossa.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Aangezien het hergebruik van documenten die in het bezit zijn van bibliotheken (met inbegrip van universiteitsbibliotheken), musea en archieven, een aanzienlijk maatschappelijk en economisch potentieel vertegenwoordigt voor de cultuur- en creatieve sector, alsmede voor de samenleving door de uitbreiding van de verzameling Europeana, moet een verdere digitalisering van de bestanden van het Europees cultureel erfgoed worden bevorderd.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 10 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10a) Zważywszy na to, że ponowne wykorzystywanie dokumentów będących w posiadaniu bibliotek (w tym bibliotek uniwersyteckich), muzeów i archiwów ma istotny potencjał społeczny i gospodarczy, który może być wykorzystany przez branżę kultury i branżę twórczą, jak również społeczeństwo dzięki zwiększeniu zbiorów Europeany, należy promować postępującą digitalizację zbiorów europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de diretiva Considerando 10-A (novo) Texto da Comissão Alteração (10-A) Uma vez que a reutilização dos documentos que se encontram na posse de bibliotecas (nomeadamente universitárias), museus e arquivos representa um potencial considerável em termos económicos e sociais para as indústrias culturais e criativas, bem como para a sociedade através da ampliação da coleção Europeana, deve ser promovida uma digitalização contínua das coleções culturais europeias.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de directivă Considerentul 10 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (10a) Întrucât reutilizarea documentelor deținute de biblioteci (inclusiv de bibliotecile universitare), de muzee și de arhive oferă un potențial economic și social substanțial pentru industriile culturală și creativă, precum și pentru societate, prin mărirea colecției „Europeana”, ar trebui să fie promovată digitalizarea continuă a colecțiilor culturale europene.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Návrh smernice Odôvodnenie 10a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10a) Keďže opakované použitie dokumentov, ktoré sú vo vlastníctve knižníc (vrátane univerzitných knižníc), múzeí a archívov, má významný spoločenský a hospodársky potenciál pre kultúrne a kreatívne hospodárske odvetvia, ako aj spoločnosť prostredníctvom rozšírenia zbierky Europeana, mala by sa podporovať prebiehajúca digitalizácia európskych kultúrnych zbierok.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Uvodna izjava 10 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10a) Ker ponovna uporaba dokumentov, ki se nahajajo v knjižnicah (tudi v univerzitetnih knjižnicah), muzejih in arhivih, ponuja znaten socialni in gospodarski potencial za kulturne in kreativne dejavnosti ter z razširitvijo zbirke evropske digitalne knjižnice tudi družbi, je treba spodbujati sedanjo digitalizacijo evropskih kulturnih zbirk.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10a) Eftersom vidareutnyttjandet av handlingar som innehas av bibliotek (inklusive universitetsbibliotek), museer och arkiv ger den kulturella och den kreativa sektorn, och även samhället, stor social och ekonomisk potential genom den utökade samlingen Europeana, bör den pågående digitaliseringen av europeiska kultursamlingar stödjas.