Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възниква обаче въпросът, поставен от запитващата юрисдикция, за адекватността и пропорционалността на тази система от санкции.
Czech[cs]
Vyvstává nicméně otázka přiměřenosti a proporcionality systému sankcí, vznesená předkládajícím soudem.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret er spørgsmålet imidlertid, om denne sanktionsordning er passende og forholdsmæssig.
German[de]
Es stellt sich jedoch die vom vorlegenden Gericht aufgeworfene Frage der Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit dieses Sanktionssystems.
Greek[el]
Χρήζει εντούτοις εξετάσεως το ζήτημα που έθεσε το αιτούν δικαστήριο, ήτοι κατά πόσον ένα τέτοιο σύστημα κυρώσεων είναι πρόσφορο και σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
However, as the national court pointed out, the question arises as to whether the system of penalties is appropriate and proportionate.
Spanish[es]
Sin embargo, se suscita el problema, planteado por el órgano jurisdiccional remitente, de la adecuación y de la proporcionalidad de dicho régimen sancionador.
Estonian[et]
Kerkib siiski eelotsusetaotluse esitanud kohtu tõstatatud küsimus, et kas niisugune karistuste süsteem on sobiv ja proportsionaalne.
Finnish[fi]
Esiin nousee kuitenkin kansallisen tuomioistuimenkin esittämä kysymys kyseisen seuraamusjärjestelmän soveltumisesta tavoitteeseensa ja oikeasuhteisuudesta.
French[fr]
Il se pose toutefois la question, soulevée par le juge de renvoi, du caractère approprié et proportionnel du système de sanctions en cause.
Croatian[hr]
Nameće se, međutim, pitanje, koje je postavio sud koji je uputio zahtjev, o prikladnosti i proporcionalnosti tog sustava sankcija.
Hungarian[hu]
Felmerül mindazonáltal e szankciórendszer megfelelő arányosságának – a kérdést előterjesztő bíróság által felvetett – problémája.
Italian[it]
Si pone tuttavia il problema, sollevato dal giudice del rinvio, dell’adeguatezza e della proporzionalità di tale sistema sanzionatorio.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, kyla tokios nuobaudų skyrimo tvarkos tinkamumo ir proporcingumo problema.
Latvian[lv]
Tomēr rodas problēma, ko izvirza iesniedzējtiesa, proti, jautājums, cik piemērota un samērīga ir šāda sankciju sistēma.
Maltese[mt]
Madankollu, tqum il-problema, ippreżentata mill-qorti tar-rinviju, tal-adegwatezza u tal-proporzjonalità ta’ din is-sistema ta’ sanzjonijiet.
Dutch[nl]
Niettemin blijft het door de verwijzende rechter opgeworpen probleem of dit sanctiestelsel passend en evenredig is.
Polish[pl]
Powstaje jednak problem podniesiony przez sąd odsyłający, dotyczący adekwatności i proporcjonalności takiego systemu sankcji.
Portuguese[pt]
Coloca‐se, no entanto, a questão suscitada pelo órgão jurisdicional de reenvio, da adequação e da proporcionalidade desse sistema de sanções.
Romanian[ro]
Se pune totuși problema caracterului adecvat și proporțional al acestui sistem de sancțiuni, ridicată de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Vyvstáva však otázka, ktorú nastolil vnútroštátny súd, týkajúca sa primeranosti a proporcionality tohto sankčného systému.
Slovenian[sl]
Zastavlja pa se vprašanje, ki ga navaja predložitveno sodišče, ali je ta sistem kazni primeren in sorazmeren.
Swedish[sv]
Den fråga som har väckts av den hänskjutande domstolen handlar emellertid om huruvida detta sanktionssystem är lämpligt och proportionerligt.