Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 25 Предложение за директива Съображение 28 Текст, предложен от Комисията Изменение (28) Децата следва да бъдат съдени при закрити врати, за да се защити правото им на неприкосновеност на личния живот и да се улесни реинтегрирането им в обществото.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 25 Návrh směrnice Bod odůvodnění 28 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (28) Děti by měly být souzeny s vyloučením veřejnosti, aby se chránilo jejich soukromí a usnadnilo se jejich opětovné začlenění do společnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 25 Forslag til direktiv Betragtning 28 Kommissionens forslag Ændringsforslag (28) Domfældelsen af børn bør ske for lukkede døre for derved at beskytte deres privatliv og gøre det lettere for dem at blive reintegreret i samfundet.
German[de]
Änderungsantrag 25 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 28 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (28) Im Falle von Kindern sollten Urteile unter Ausschluss der Öffentlichkeit gefällt werden, um die Privatsphäre der Kinder zu schützen und ihnen die Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.
Greek[el]
Τροπολογία 25 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 28 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (28) Τα παιδιά θα πρέπει να δικάζονται χωρίς την παρουσία ακροατηρίου, για να προστατεύεται η ιδιωτική τους ζωή και να διευκολύνεται η επανένταξή τους στην κοινωνία.
English[en]
Amendment 25 Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission Amendment (28) Children should be judged in the absence of the public in order to protect their privacy and to facilitate their re-integration into society.
Spanish[es]
Enmienda 25 Propuesta de Directiva Considerando 28 Texto de la Comisión Enmienda (28) Los menores deben ser juzgados a puerta cerrada, a fin de proteger su vida privada y facilitar su reinserción social.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 25 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 28 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (28) Laste üle tuleks kohut mõista kinnisel istungil, et kaitsta nende eraelu puutumatust ja hõlbustada nende taaslõimumist ühiskonda.
Finnish[fi]
Tarkistus 25 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 28 kappale Komission teksti Tarkistus 28) Lapset olisi tuomittava yleisöltä suljetuin ovin, jotta voidaan suojella heidän yksityisyyttään ja helpottaa heidän sopeutumistaan takaisin yhteiskuntaan.
French[fr]
Amendement 25 Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission Amendement (28) Il conviendrait de juger les enfants à huis clos afin de protéger leur vie privée et de faciliter leur réinsertion dans la société.
Hungarian[hu]
Módosítás 25 Irányelvre irányuló javaslat 28 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (28) Magánéletük védelme és a társadalomba való visszailleszkedésük elősegítése érdekében a gyermeket érintő ítéleteket a nyilvánosság kizárására mellett kell kihirdetni.
Italian[it]
Emendamento 25 Proposta di direttiva Considerando 28 Testo della Commissione Emendamento (28) Il minore dovrebbe essere giudicato a porte chiuse, al fine di proteggerne la vita privata e facilitarne il reinserimento sociale.
Latvian[lv]
25 Direktīvas priekšlikums 28. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (28) Pret bērniem vērstas lietas tiesā būtu jāizskata slēgtā kārtībā, lai aizsargātu bērnu privāto dzīvi un sekmētu iekļaušanos atpakaļ sabiedrībā.
Maltese[mt]
Emenda 25 Proposta għal direttiva Premessa 28 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (28) It-tfal għandhom jiġu ġġudikati bil-bibien magħluqin sabiex il-privatezza tagħhom tkun protetta u sabiex tiġi ffaċilitata r-riintegrazzjoni tagħhom fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Amendement 25 Voorstel voor een richtlijn Overweging 28 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28) Jeugdzaken dienen achter gesloten deuren te worden behandeld, teneinde de persoonlijke levenssfeer van de kinderen te beschermen en hun sociale herintegratie te bevorderen.
Polish[pl]
Poprawka 25 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 28 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (28) Dzieci powinny być sądzone z wyłączeniem jawności w celu ochrony ich prywatności i umożliwienia im resocjalizacji.
Portuguese[pt]
Alteração 25 Proposta de diretiva Considerando 28 Texto da Comissão Alteração (28) A fim de proteger a privacidade e facilitar a sua reinserção social, as audiências de menores não devem ser públicas.
Romanian[ro]
Amendamentul 25 Propunere de directivă Considerentul 28 Textul propus de Comisie Amendamentul (28) Cauzele cu copii ar trebui soluționate în ședințe secrete, pentru a proteja viața privată a acestora și a facilita reintegrarea lor în societate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 25 Návrh smernice Odôvodnenie 28 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (28) Deti by mali byť súdené s vylúčením verejnosti, aby sa chránilo ich súkromie a uľahčila sa ich reintegrácia do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 25 Predlog direktive Uvodna izjava 28 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (28) Javnost bi morala biti izključena iz postopka sojenja otrokom zaradi varovanja njihove zasebnosti in njihove lažje ponovne vključitve v družbo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 25 Förslag till direktiv Skäl 28 Kommissionens förslag Ändringsförslag (28) Rättegångar mot barn bör hållas bakom stängda dörrar, för att skydda deras privatliv och underlätta deras återintegrering i samhället.