Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved indstilling af sædets hældning forstås ved »bagud« den indstillingsretning, der bevæger prøvedukkens hoved bagud.
German[de]
Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.
Greek[el]
Για περιστροφικές ρυθμίσεις (αναδίπλωση), ως «προς τα πίσω» διεύθυνση ρύθμισης θεωρείται εκείνη που μετατοπίζει την κεφαλή του ανδρεικέλου προς τα πίσω.
English[en]
For rotational adjustments (tilt), 'rearward' means the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.
Spanish[es]
En cuanto a la regulación de la rotación (inclinación), la posición anterior será la dirección de ajuste que desplace la cabeza del maniquí hacia atrás.
Finnish[fi]
Kallistuksen säätöjen osalta "taaksepäin" tarkoittaa nuken päätä taaksepäin siirtävää säätösuuntaa.
French[fr]
Pour le réglage en inclinaison (basculement), «vers l'arrière» signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.
Italian[it]
Per le regolazioni che comportano una rotazione (inclinazione), la direzione di regolazione all'indietro è quella che sposta la testa del manichino all'indietro.
Dutch[nl]
Bij roterende (kantelbare) verstelling is achterwaarts de verstelrichting die het hoofd van de pop naar achteren beweegt.
Portuguese[pt]
No caso das regulações que envolvem a rotação em torno de um eixo (reclinação), entender-se-á por «para a retaguarda» o sentido de regulação que desloca a cabeça do manequim para trás.
Swedish[sv]
Vad gäller inställningen av sätets lutning, menas med "bakåt" den inställningsriktning som flyttar provdockans huvud bakåt.