Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дървеният материал гори, но по контролиран начин, като дори е възможно да се прецени каква част от напречното сечение ще остане незасегната от огъня след един час горене.
Czech[cs]
Dřevo hoří, nicméně tento proces je pod kontrolou, takže je skutečně možné odhadnout, jak velká část profilu zůstane po hodině hoření ohněm nedotčena.
Danish[da]
Træ brænder, men på kontrolleret vis, og det er faktisk muligt at beregne, hvor stor en del af en skillevæg der vil være uberørt af ilden efter en times brand.
German[de]
Holz brennt kontrolliert. Es lässt sich abschätzen, wieviel einer Querschnittsfläche nach einem einstündigen Feuer unangetastet bleibt.
Greek[el]
Το ξύλο καίγεται, αλλά με ελεγχόμενο τρόπο, και είναι δυνατόν να εκτιμηθεί το τμήμα που θα μείνει άθικτο από την πυρκαγιά μετά από μία ώρα καύσης. Το ξύλο ανθίσταται πολύ καλά στη φωτιά.
English[en]
Wood burns, but in a controlled manner, indeed it is possible to estimate how much of the cross section will remain unaffected by the fire after one hour of burning.
Spanish[es]
Es cierto que la madera arde, pero de forma controlada es posible calcular qué parte de la sección transversal no se verá afectada por el incendio tras un período de una hora.
Estonian[et]
Puit põleb, kuid seda saab kontrollida, seega on võimalik hinnata, kui suur osa ristlõikepindalast jääb pärast ühetunnist põlengut puutumata.
Finnish[fi]
Puu palaa, mutta hallitusti: on täysin mahdollista määrittää, kuinka suuri osuus poikkileikkauksesta on tunnin kestäneen palon jälkeen vahingoittumatonta.
French[fr]
Le bois brûle, certes, mais d’une manière contrôlée: il est en effet possible de calculer quel sera, dans une coupe transversale d’une pièce en bois, le pourcentage de matière que le feu aura laissée intacte après une heure de combustion.
Croatian[hr]
Drvo gori, ali na predvidljiv način, te je doista moguće procijeniti koji dio poprečnog presjeka vatra neće zahvatiti nakon jednog sata gorenja.
Hungarian[hu]
A fa éghető anyag, de égése kiszámítható, és meg lehet becsülni, hogy tűz esetén, egy órányi égést követően a keresztszelvény mekkora része marad sértetlen.
Italian[it]
Il legno brucia, ma in maniera controllata: è infatti possibile stimare in quale misura la sezione trasversale rimarrà indenne dal fuoco dopo un’ora di combustione.
Lithuanian[lt]
Mediena dega, tačiau kontroliuojamai; tiesą sakant, įmanoma apskaičiuoti, kokios skerspjūvio dalies ugnis nepaveiks po valandos degimo.
Latvian[lv]
Koksne deg, taču kontrolēti patiešām ir iespējams aplēst, cik liela daļa no šķērsgriezuma saglabāsies uguns neskarta pēc vienas stundas ilgas degšanas.
Maltese[mt]
L-injam jinħaraq, iżda b’mod kontrollat; saħansitra huwa possibbli li ssir stima ta’ kemm mis-sezzjoni trażversali tibqa’ ma tiġix affettwata min-nar wara li tkun ilha siegħa tinħaraq.
Dutch[nl]
Hout brandt, maar op een beheerste manier; na een uur branden is het zelfs mogelijk om te schatten hoeveel van de doorsnede niet door het vuur is aangetast.
Polish[pl]
Drewno faktycznie pali się, lecz w kontrolowany sposób, i można ocenić, ile materiału pozostanie nienaruszone w przekroju poprzecznym po godzinie pożaru. Drewno jest bardzo odporne na ogień.
Portuguese[pt]
A madeira arde, mas de forma controlada, sendo efetivamente possível estimar a capacidade de resistência da secção transversal após uma hora de exposição à ação do fogo.
Romanian[ro]
Lemnul arde, însă de manieră controlată, fiind posibil să se aprecieze ce porțiune din secțiune va rămâne neafectată de foc după o oră de ardere.
Slovak[sk]
Drevo je horľavé, avšak tento proces je pod kontrolou, takže je možné odhadnúť, aká veľká časť profilu zostane nedotknutá po hodine horenia.
Slovenian[sl]
Les resda gori, vendar ne neobvladljivo. Oceniti je namreč mogoče, kolikšna površina prečnega prereza bo po eni uri požara ostala neprizadeta.
Swedish[sv]
Trä brinner, men på ett kontrollerat sätt, och det är faktiskt möjligt att bedöma hur mycket av tvärsektionen som kommer att vara opåverkad av branden efter en timmes brinnande.