Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was verstandig van die profeet Miga om ’n wagtende houding teenoor die God van sy redding in te neem.
Arabic[ar]
(يشوع ٢٣:١٤) مثلا، كان النبي ميخا حكيما حين انتظر إله خلاصه.
Bemba[bem]
(Yoshua 23:14) Kasesema Mika alicitile bwino ukulalolela Lesa we pusukilo lyakwe.
Cebuano[ceb]
(Josue 23:14) Ang manalagnang si Miqueas maalamong nagpadayag ug mahulatong tinamdan alang sa Diyos sa iyang kaluwasan.
Czech[cs]
(Jozue 23:14) Prorok Micheáš jednal moudře, když projevoval postoj očekávání vůči Bohu své záchrany.
Danish[da]
(Josua 23:14) Profeten Mika gjorde klogt i at vente på sin frelses Gud.
German[de]
Von dem Propheten Micha war es klug, gegenüber dem Gott seiner Rettung eine wartende Haltung zu bekunden.
Efik[efi]
(Joshua 23:14) Prọfet Micah ama enyene ọniọn̄ etie ebet Abasi edinyan̄a esie.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 23:14) Ο προφήτης Μιχαίας, ενεργώντας σοφά, εκδήλωνε στάση προσμονής για τον Θεό της σωτηρίας του.
English[en]
(Joshua 23:14) The prophet Micah was wise to show a waiting attitude for the God of his salvation.
Spanish[es]
El profeta Miqueas fue sabio al mantener su actitud de espera en el Dios de su salvación.
Finnish[fi]
Profeetta Miikan oli viisasta odottaa pelastuksensa Jumalaa.
French[fr]
Le prophète Mika a eu la sagesse de rester dans l’attente du Dieu de son salut.
Hebrew[he]
הנביא מיכה נהג בחוכמה והוחיל לאלוהי ישעו.
Croatian[hr]
Prorok Mihej je postupio mudro jer je spremno čekao Boga svog spasenja.
Hungarian[hu]
Mikeás próféta bölcsen tette, hogy várakozott megmentése Istenére.
Armenian[hy]
14)։ Միքիա մարգարեն վարվում էր իմաստնորեն՝ համբերությամբ սպասելով իր փրկության Աստծուն։
Indonesian[id]
(Yosua 23:14) Nabi Mikha bertindak bijaksana karena memperlihatkan sikap menanti Allah keselamatannya.
Igbo[ig]
(Jọshụa 23:14) Maịka onye amụma gosipụtara amamihe site n’ichere Chineke nke nzọpụta ya.
Iloko[ilo]
(Josue 23:14) Nainsiriban ti pananginanama ni Mikias iti Dios ti pannakaisalakanna.
Italian[it]
(Giosuè 23:14) Il profeta Michea si tenne saggiamente “in aspettazione dell’Iddio della [sua] salvezza”.
Japanese[ja]
ヨシュア 23:14)預言者ミカが救いの神を待ち望んだのは賢明なことでした。
Korean[ko]
(여호수아 23:14) 예언자 미가는 현명하게도 자신의 구원의 하느님을 기다리는 태도를 나타냈습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 23:14) Mosakoli Mika azalaki mpenza na bwanya ya komonisa ezaleli ya kozela Nzambe ya lobiko na ye.
Malagasy[mg]
(Josoa 23:14) Hendry i Mika mpaminany satria vonona hiandry an’ilay Andriamanitry ny famonjena azy.
Macedonian[mk]
Пророкот Михеј мудро го чекал Богот на своето спасение.
Maltese[mt]
(Ġożwè 23:14) Il- profeta Mikea kien għaqli li jistenna b’attitudni xierqa għall- Alla tas- salvazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
(Josva 23: 14) Profeten Mika gjorde vel i å være innstilt på å vente på sin frelses Gud.
Dutch[nl]
De profeet Micha was zo verstandig van een wachtende houding jegens de God van zijn redding blijk te geven.
Nyanja[ny]
(Yoswa 23:14) Mneneri Mika anachita zinthu mwanzeru chifukwa anayembekezera moleza mtima Mulungu wa chipulumutso chake.
Polish[pl]
Prorok Micheasz naprawdę czynił mądrze, wyczekując Boga swego wybawienia.
Portuguese[pt]
(Josué 23:14) O profeta Miqueias mostrou sabiamente uma atitude de espera pelo Deus de sua salvação.
Romanian[ro]
Profetul Mica a dovedit înţelepciune, aşteptându-l cu răbdare pe Dumnezeul salvării sale.
Russian[ru]
Пророк Михей поступал мудро, терпеливо ожидая Бога своего спасения.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Mika yagaragaje ubwenge igihe yategerezaga Imana y’agakiza ke.
Slovak[sk]
(Jozua 23:14) Prorok Micheáš urobil múdro, keď stále čakal na Boha svojej záchrany.
Slovenian[sl]
(Jozue 23:14) Prerok Miha je ravnal modro, s tem da je potrpežljivo čakal Boga svoje rešitve.
Shona[sn]
(Joshua 23:14) Muprofita Mika akaratidza kuchenjera nokumirira Mwari woruponeso rwake.
Albanian[sq]
(Josiu 23:14) Profeti Mikea u tregua i mençur që ndenji në pritje të Perëndisë së shpëtimit të tij.
Serbian[sr]
Prorok Mihej je pokazao da je mudar time što je spremno čekao na Boga svog spasenja.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Mika ben koni fu di a ben wakti a Gado fu en di ben o frulusu en.
Southern Sotho[st]
(Joshua 23:14) Moprofeta Mikea o ile a bontša hore o bohlale ka hore a letele Molimo oa poloko ea hae.
Swedish[sv]
(Josua 23:14) Profeten Mika var förståndig som väntade på sin räddnings Gud.
Swahili[sw]
(Yoshua 23:14) Nabii Mika alitenda kwa hekima kwa kumngojea Mungu wa wokovu wake.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 23:14) Nabii Mika alitenda kwa hekima kwa kumngojea Mungu wa wokovu wake.
Telugu[te]
(యెహోషువ 23:14) మీకా తన ‘రక్షణకర్తయగు దేవుని కోసం కనిపెట్టుకొని ఉంటూ’ జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తించాడు.
Tagalog[tl]
(Josue 23:14) Matalino si propeta Mikas dahil nagpakita siya ng mapaghintay na saloobin sa Diyos ng kaniyang kaligtasan.
Tswana[tn]
(Joshua 23:14) Moporofeti Mika o dirile sentle ka go bontsha boikutlo jwa go leta mo Modimong wa poloko ya gagwe.
Turkish[tr]
Mika peygamber kendisini kurtaracak olan Tanrısını beklemekle hikmetli davranmıştı.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 23:14) Muprofeta Mikiya u kombise vutlhari hi ku rindza Xikwembu lexi a xi ta n’wi ponisa.
Ukrainian[uk]
Пророк Михей чинив мудро, коли «терпеливо чекав на Бога свого спасіння».
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 23:14) Umprofeti uMika wenza ngobulumko xa wabonisa isimo sengqondo sokulindela kuThixo wosindiso lwakhe.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 23:14) Ìwà ọgbọ́n ni wòlíì Míkà hù bó ṣe dúró de Ọlọ́run ìgbàlà rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚记23:14)弥迦先知耐心等候他的救主耶和华上帝,证明自己是个智慧人。
Zulu[zu]
(Joshuwa 23:14) Umprofethi uMika wahlakanipha ngokubonisa isimo sengqondo sokulinda uNkulunkulu wensindiso yakhe.