Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy sal die dood vir ewig vernietig.”
Amharic[am]
“ሞትን ለዘላለም ይውጣል።”
Arabic[ar]
سوف «يبلع الموت الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
“Hahalonon nia an kagadanan sagkod lamang.”
Bemba[bem]
“Akamine mfwa ukumina kwa pe.”
Bulgarian[bg]
„Ще погълне смъртта завинаги.“
Bislama[bi]
“Bambae hem i finisim ded blong olwe.”
Bangla[bn]
“তিনি মৃত্যুকে অনন্তকালের জন্য বিনষ্ট করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
“Siya aktuwal nga magalamoy sa kamatayon sa walay kataposan.”
Czech[cs]
„Opravdu navždy pohltí smrt.“
German[de]
„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen.“
Ewe[ee]
“Ami ku saɖagatsi tegbee.”
Efik[efi]
“Enye eyemen n̄kpa ke nsinsi.”
Greek[el]
«Θέλει καταπίει τον θάνατον εν νίκη».
English[en]
“He will actually swallow up death forever.”
Spanish[es]
“Él realmente se tragará a la muerte para siempre.”
Estonian[et]
„Ta neelab surma ära igaveseks ajaks!”
Finnish[fi]
”Hän nielee kuoleman iäksi.”
French[fr]
“ Oui, il engloutira la mort pour toujours.
Ga[gaa]
“Eeemi gbele kɛaatee naanɔ.”
Hebrew[he]
”בילע המוות לנצח”.
Hindi[hi]
“वह मृत्यु को सदा के लिये नाश करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Dulaon gid niya ang kamatayon sing dayon.”
Croatian[hr]
“Uništiće smrt za uvijek.”
Hungarian[hu]
„Elveszti a halált örökre.”
Indonesian[id]
”Ia akan meniadakan maut untuk seterusnya.”
Iloko[ilo]
“Isu inalimonna nga agnanayon ni patay.”
Italian[it]
“Egli effettivamente inghiottirà la morte per sempre”.
Japanese[ja]
神は実際に死を永久に呑み込(まれる)」のです。
Georgian[ka]
„შთანთქავს სიკვდილს სამუდამოდ“.
Kongo[kg]
“Yandi ta sukisa lufwa kimakulu.”
Korean[ko]
“사망을 영원히 멸하실 것”입니다.
Lithuanian[lt]
„Jis sunaikins mirtį amžiams.“
Luvale[lue]
‘Kufwa mwakachimina haya myaka yosena.’
Malagasy[mg]
“Hofoanany tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana”.
Macedonian[mk]
„Тој навистина ќе ја проголта смртта засекогаш.“
Malayalam[ml]
“അവിടുന്ന് മരണത്തെ എന്നേക്കുമായി ഗ്രസിക്കും.”
Marathi[mr]
“तो मृत्यु कायमचा नाहीसा करितो.”
Burmese[my]
“သေခြင်းကိုလည်း နစ်မွန်းဆုံးရှုံးစေတော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Han skal i sannhet oppsluke døden for evig.»
Niuean[niu]
“To fakaoti tukulagi e ia e mate.”
Dutch[nl]
„Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen.”
Northern Sotho[nso]
“Lehu ó tlo le tloša ka xo sa felexo.”
Nyanja[ny]
‘Adzameza imfa ku nthaŵi yonse.’
Papiamento[pap]
“Lo e realmente traga morto pa semper.”
Portuguese[pt]
“Tragará a morte para sempre.”
Rundi[rn]
“Urupfu azorumira miyonzwa gushitsa ibihe vyose.”
Romanian[ro]
El va „nimici moartea pe vecie“.
Russian[ru]
«Поглощена будет смерть навеки».
Kinyarwanda[rw]
“Urupfu azarumira bunguri kugeza iteka ryose.”
Slovak[sk]
„Navždy pohltí smrť.“
Slovenian[sl]
»Smrt bo požrta za vekomaj.«
Samoan[sm]
“E faaumatia e ia le oti e faavavau.”
Shona[sn]
Acha“paradza rufu nokusingaperi.”
Albanian[sq]
«Faktikisht, ai do të përpijë përgjithnjë vdekjen.»
Serbian[sr]
„On za navek i smrt uništava.“
Sranan Tongo[srn]
„A seiker sa swari dede foe têgo.”
Southern Sotho[st]
“O tla felisa lefu ka ho sa eeng kae.”
Swedish[sv]
”Han kommer verkligen att uppsluka döden för alltid.”
Swahili[sw]
‘Atameza mauti hata milele.’
Tamil[ta]
“அவர் மரணத்தை ஜெயமாக விழுங்குவார்.”
Telugu[te]
“మరెన్నడును ఉండకుండ మరణమును ఆయన మ్రింగివేయును.”
Thai[th]
“พระองค์ จะ ทรง ทําลาย ความ ตาย ให้ สาบสูญ.”
Tagalog[tl]
“Aktuwal na sasakmalin niya ang kamatayan magpakailanman.”
Tswana[tn]
‘O tla kometsa loso ka bosakhutleng.’
Tongan[to]
“Te ne folofua ‘a mate ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lufu walumenenena mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
“Em bai i pinisim dai tru na bai dai i no kamap moa.”
Turkish[tr]
‘Ölümü ebediyen yutacak.’
Tsonga[ts]
“O ta lov̌isa rifu hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
“Ɔbɛmene owu akosi daa.”
Tahitian[ty]
“E na ’na e haamou roa i te pohe e a muri noa ’tu.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.
Wallisian[wls]
“ ʼE ina fakaʼauha moʼoni anai te mate ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
‘Uya kuginya ukufa kuphele.’
Yoruba[yo]
“Òun yóò gbé ikú mì láéláé.”
Chinese[zh]
他[要]吞灭死亡直到永远。”
Zulu[zu]
“Uyakugwinya ukufa kuze kube-phakade.”