Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako skines tu smijesnu kravatu, mozda bi te i mogla zamisliti na kampiranju.
Czech[cs]
Pokud si sundáš tu směšnou kravatu, abych se mohla pokusit si tě představit s batohem.
Greek[el]
Αρκεί να βγάλεις αυτήν την γελοία γραβάτα ώστε να μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία με το σακίδιο.
English[en]
As long as you take off that ridiculous tie so I can maybe picture you with a backpack.
Spanish[es]
Siempre que te quites esa ridícula corbata para que pueda imaginarte con una mochila.
Estonian[et]
Kui sa selle jubeda lipsu ära võtad, nii et ma saaksin sind seljakotiga ette kujutada.
Finnish[fi]
Jos riisut tuon naurettavan solmion, voin kuvitella sinut reppuretkelle.
Hebrew[he]
בתנאי שאתה מוריד את העניבה המגוחכת הזאת כדי שאני אולי אצליח לדמיין אותך עם תרמיל.
Croatian[hr]
Ako skineš tu smiješnu kravatu, možda bi te i mogla zamisliti na kampiranju.
Hungarian[hu]
Amíg le nem veszed azt a nevetséges nyakkendőt, addig nem tudlak elképzelni hátizsákkal.
Italian[it]
Solo se ti togli quella cravatta ridicola, cosi'posso immaginarti con uno zaino.
Dutch[nl]
Als je die stomme das afdoet. Dan zie ik je wel met een rugzak.
Polish[pl]
O ile zdejmiesz ten śmieszny krawat, mogę spróbować wyobrazić sobie ciebie z plecakiem.
Portuguese[pt]
Desde que tires essa gravata ridícula para poder imaginar-te com uma mochila.
Romanian[ro]
Să dai jos cravata aia ridicolă ca să pot să mi te imaginez cu rucsacul în spate.
Serbian[sr]
Ako skineš tu smešnu kravatu, možda bi te i mogla zamisliti na kampovanju.
Turkish[tr]
Şu gülünç kravatı çıkarırsan eğer sırt çantasıyla bir fotoğrafını çekmeye çalışabilirim.