Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bomberne, der siden den 20. marts 2003 er faldet over Mesopotamien, hærværket mod og udplyndringen af det arkæologiske museum i Bagdad, får os til at tænke på, at Iraks arkæologiske arv har været i fare siden 1991.
German[de]
Die Bomben, die seit dem 20. März auf Mesopotamien niedergingen, die Verwüstung und Plünderung des Archäologischen Museums in Bagdad führen uns wieder deutlich vor Augen, dass seit 1991 das archäologische Erbe des Irak bedroht ist.
Greek[el]
Οι βομβαρδισμοί που έπληξαν τη Μεσοποταμία από τις 20 Μαρτίου, οι καταστροφές και η λεηλασία του αρχαιολογικού μουσείου της Βαγδάτης μας θυμίζουν ότι από το 1991 ο αρχαιολογικός πλούτος του Ιράκ ευρίσκεται σε κίνδυνο.
English[en]
The bombs that have been raining down on Mesopotamia since 20 March and the destruction and looting of the Baghdad Archaeological Museum remind us that Iraq's archaeological heritage has since 1991 been in peril.
Spanish[es]
Las bombas que se han lanzado sobre Mesopotamia desde el 20 de marzo, así como el saqueo y el pillaje del Museo Arqueológico de Bagdad nos recuerdan que, desde 1991, el patrimonio arqueológico del Iraq corre peligro.
Finnish[fi]
Mesopotamiaan 20. maaliskuuta 2003 alkaen kylvetyt pommit ja Bagdadin arkeologisen museon hävitys ja ryöstely muistuttavat meitä siitä, että Irakin arkeologinen perintö on ollut uhattuna vuodesta 1991 saakka.
French[fr]
Les bombes qui se sont abattues sur la Mésopotamie depuis le 20 mars, le saccage et le pillage du Musée archéologique de Bagdad, nous rappellent que, depuis 1991, l'héritage archéologique de l'Irak est en péril.
Italian[it]
Le bombe abbattutesi sulla Mesopotamia dal 20 marzo, la distruzione e il saccheggio del Museo archeologico di Baghdad ci ricordano che dal 1991 il patrimonio archeologico dell'Iraq è in pericolo.
Dutch[nl]
Nu sinds 20 maart een bommenregen is neergekomen op Mesopotamië en het archeologisch museum van Bagdad is geplunderd, mogen wij niet vergeten dat het archeologisch erfgoed van Irak al sedert 1991 gevaar loopt.
Portuguese[pt]
As bombas que se abateram sobre a Mesopotâmia desde 20 de Março, a destruição e a pilhagem do Museu Arqueológico de Bagdade recordam-nos que, desde 1991, a herança arqueológica do Iraque corre perigo.
Swedish[sv]
Bomberna som fallit över Mesopotamien sedan den 20 mars och plundringen av det arkeologiska muséet i Bagdad utgör för oss en erinran om att det arkeologiska kulturarvet i Irak befinner sig i farozonen sedan 1991.