Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet agter at behandle sagen som en aktuel og uopsættelig debat, som det tidligere er gjort ved beslutninger i forbindelse med naturkatastrofer, og i det tilfælde, at Kommissionen fremkommer med et forslag til Rådet om jordskælvet.
German[de]
Dabei wurde in der gleichen Weise verfahren wie bei früheren Beschlüssen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen. Wenn die Kommission dem Rat einen Vorschlag vorlegt, wird der Rat diesen als dringlich behandeln.
English[en]
As was the case with decisions previously made on natural disasters, and if the Commission makes a proposal to the Council regarding the earthquake, the Council will treat the matter as urgent.
Spanish[es]
Así se ha procedido también anteriormente en la toma de decisiones sobre catástrofes naturales, y si la Comisión le hace alguna propuesta al Consejo sobre el caso, el Consejo la tratará de forma urgente.
Finnish[fi]
Kuten luonnonmullistusten yhteydessä aiemmin tehtyjen päätösten suhteen meneteltiin ja siinä tapauksessa, että komissio tekee neuvostolle maanjäristystä koskevan ehdotuksen, neuvosto aikoo käsitellä sen kiireellisenä.
French[fr]
Comme cela a été fait par le passé pour des décisions prises à la suite de catastrophes naturelles, au cas où la Commission remettrait au Conseil une proposition de décision concernant ce séisme, le Conseil compte l' examiner en urgence.
Italian[it]
Come ha già fatto in precedenti decisioni in occasione di altre catastrofi naturali, e non appena avrà ricevuto la proposta relativa al terremoto in Grecia da parte della Commissione, il Consiglio intende vagliare tale istanza con la dovuta urgenza.
Dutch[nl]
Zoals bij eerdere besluiten na natuurrampen is gebeurd, zal de Raad een voorstel van de Commissie met betrekking tot de aardbeving snel behandelen.
Portuguese[pt]
À semelhança do que foi feito anteriormente em relação às decisões tomadas sobre as catástrofes naturais e, neste caso, se a Comissão enviar ao Conselho uma proposta sobre esta situação concreta, o Conselho irá tratar esta questão como uma matéria urgente.
Swedish[sv]
Som man tidigare gjorde i fråga om beslut i samband med naturkatastrofer, och om kommissionen lägger fram ett förslag till rådets beslut angående jordbävningen, har rådet för avsikt att behandla det som en brådskande fråga.