Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Attenborough verduidelik in sy boek Trials of Life: “Dit lyk byna onmoontlik dat die enkele eiertjie in die klein nessie kan bly.
Arabic[ar]
يوضح دايڤيد اتنبوروه في كتابه محن الحياة (بالانكليزية): «يبدو شبه مستحيل ان تتمكّن بيضة وحيدة من البقاء في العش البالغ الصِّغر.
Cebuano[ceb]
Si David Attenborough, diha sa iyang librong Trials of Life, nagpatin-aw: “Morag imposible gayod nga ang nag-inusarang itlog dili mapalid diha sa gamayng salag.
Czech[cs]
David Attenborough to vysvětluje ve své knize Trials of Life (Co s sebou nese život): „Zdá se téměř nemožné, že by vajíčko mohlo zůstat v tom nepatrném pohárku.
Danish[da]
David Attenborough forklarer i sin bog Trials of Life: „Det virker næsten ufatteligt at æggene kan blive i den lille rede.
German[de]
David Attenborough erklärt in seinem Buch Spiele des Lebens?, man könne sich „kaum vorstellen, daß das einzige Ei des Palmseglers überhaupt im Nest bleiben kann.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Ατένμπορο στο βιβλίο του Δοκιμασίες της Ζωής (Trials of Life) εξηγεί: «Φαίνεται σχεδόν αδύνατον ότι το μοναδικό αβγό θα μπορούσε να μείνει μέσα στη μικροσκοπική κοιλότητα.
English[en]
David Attenborough, in his book Trials of Life, explains: “It seems almost impossible that the single egg could remain in the tiny cup.
Spanish[es]
David Attenborough, en su libro La vida a prueba, explica: “Parece casi imposible que el único huevo pueda permanecer en el exiguo nido.
Estonian[et]
David Attenborough selgitab oma raamatus ”Trials of Life”: ”Tundub peaaegu võimatuna, et ainuski muna võiks püsida selles tillukeses pesas.
Finnish[fi]
David Attenborough selittää kirjassaan Vaarallinen seikkailu: ”Näyttää melkein mahdottomalta, että – – ainoa muna pysyisi mitättömässä pesässä – –.
French[fr]
“ Il semble presque impossible que cet œuf unique puisse rester dans cette coupelle miniature, explique David Attenborough dans son livre Les défis de l’existence (angl.).
Hiligaynon[hil]
Si David Attenborough, sa iya libro nga Trials of Life, nagpaathag: “Daw halos imposible nga ang isa ka itlog makapabilin sa diutay nga pugad.
Hungarian[hu]
David Attenborough Az élet erőpróbái című könyvében a következőképp magyarázza: „szinte lehetetlennek véljük, hogy a magányos tojás megmarad a parányi kehelyben.
Indonesian[id]
David Attenborough, dalam bukunya Trials of Life, menjelaskan, ”Tampaknya nyaris mustahil bahwa sebutir telur dapat tetap berada di dalam wadah kecilnya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ni David Attenborough iti librona a Trials of Life: “Kasla dandani imposible a makapagtalinaed ti maymaysa nga itlog iti nagbassit nga umok.
Italian[it]
Il naturalista David Attenborough spiega: “Sembra quasi impossibile che l’unico uovo possa rimanere nel minuscolo nido.
Latvian[lv]
Deivids Atenboro savā grāmatā Trials of Life (Dzīves grūtības) paskaidro: ”Šķiet gandrīz neiespējami, ka vienīgā ola varētu palikt šajā mazītiņajā tasītē.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i David Attenborough, ao amin’ilay bokiny hoe Trials of Life: “Toa tsy azo inoana mihitsy ny ahafahan’ilay atody tokana hitoetra ao amin’ilay akany bitika.
Macedonian[mk]
Во својата книга Trials of Life (Испити на животот), Дејвид Атенбороу објаснува: „Изгледа речиси невозможно дека едно единствено јајце би можело да остане во малото гнездо.
Malayalam[ml]
ജീവിത പരീക്ഷണങ്ങൾ എന്ന തന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകത്തിൽ ഡേവിഡ് ആറ്റെൻബറോ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ആ കൊച്ചു കോപ്പയിൽനിന്നു മുട്ട താഴെപ്പോകാതിരിക്കുന്നതു തികച്ചും അതിശയം തന്നെ.
Norwegian[nb]
David Attenborough sier i sin bok Trials of Life: «Det virker nesten umulig at det enslige egget skal bli værende i den lille skålen.
Dutch[nl]
David Attenborough verklaart in zijn boek Trials of Life: „Het lijkt haast onmogelijk dat het ene eitje in het kleine nestkommetje zou kunnen blijven zitten.
Polish[pl]
W książce Trials of Life (Próby życiowe) David Attenborough wyjaśnia: „Wydaje się prawie niemożliwe, żeby pojedyncze jajeczko mogło się uchować w tej maleńkiej czarce.
Portuguese[pt]
David Attenborough, no livro Trials of Life (Desafios da Vida), explica: “Parece quase impossível o ovo solitário permanecer no ninhozinho.
Romanian[ro]
David Attenborough explică acest lucru în cartea sa Trials of Life (Încercările vieţii): „Pare aproape imposibil ca singurul ou să poată sta în micuţul cuib.
Russian[ru]
Вот что пишет в своей книге Дейвид Аттенборо: «Трудно представить, как вообще яйцо не выпадает из крошечной гнездовой чашечки.
Slovak[sk]
David Attenborough v knihe Trials of Life vysvetľuje: „Zdá sa takmer nemožné, že by sa to jediné vajíčko mohlo udržať v maličkom hniezde.
Slovenian[sl]
David Attenborough v svoji knjigi Trials of Life pojasnjuje: »Videti je skoraj nemogoče, da bi tisto edino jajce lahko ostalo v tej skodelici.
Albanian[sq]
David Atenborou, në librin e tij Sfida të jetës (Trials of life), shpjegon: «Duket thuajse e pamundur që veza e vetmuar të qëndrojë në atë fole shumë të vogël.
Serbian[sr]
Dejvid Atenboro u svojoj knjizi Trials of Life objašnjava: „Čini se skoro nemogućim da ijedno jaje može da ostane u toj malenoj šolji.
Swedish[sv]
David Attenborough förklarar i sin bok Kampen för livet: ”Det förefaller nästan omöjligt att det enda ägget skulle bli kvar i den lilla boskålen.
Swahili[sw]
David Attenborough, katika kitabu chake Trials of Life, aeleza: “Huenda likaonekana kuwa jambo lisilowezekana kwa yai moja kubaki ndani ya kiota hicho kidogo.
Thai[th]
เดวิด แอตเทนเบอโร อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ ความ ยาก เข็ญ ของ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ดู เหมือน แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ มี ไข่ สัก ใบ เหลือ อยู่ ใน ถ้วย ใบ กระ จิ๋ว นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Si David Attenborough, sa kaniyang aklat na Trials of Life, ay nagpaliwanag: “Halos imposible na ang isang itlog ay makapananatili sa maliit na pugad.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Trials of Life), David Attenborough i tok: “Yumi kirap nogut tru long wanpela kiau inap i stap insait long liklik haus tru.
Turkish[tr]
David Attenborough, Trials of Life adlı kitabında şu açıklamada bulunuyor: “Bir yumurtanın bu minik fincan içinde kalabilmesi neredeyse olanaksız gibidir.
Ukrainian[uk]
Дейвід Еттенбороу у своїй книжці «Життєві випробування» (англ.) пояснює: «Здається неможливим, щоб яйце залишилось у чашечці.
Chinese[zh]
戴维·阿藤伯勒在他著的《生态考验》一书中说:“从表面看起来,似乎连一颗鸟蛋都无法留在鸟巢里。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Trials of Life, uDavid Attenborough uyachaza: “Kubonakala cishe kungenakwenzeka ukuthi iqanda elilodwa lingahlala kulesi sidleke esincane.