Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ibitimo kit man, ci omyero ilok con ki omego ma obidoro pwony ma peya cawa me cokke oromo.
Afrikaans[af]
As jy dit wil doen, moet jy ’n ruk voor die vergadering begin vir die studiehouer daarvan sê.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èji mɔ yeawɛ ahan ɔ, nui nɔ bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ gbɔxwe woatɔ bɔbɔ lɔ ji.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርገው ስብሰባው ከመጀመሩ ቀደም ብለህ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ تَأَكَّدْ أَنْ تُخْبِرَهُ قَبْلَ ٱلِٱجْتِمَاعِ بِوَقْتٍ كَافٍ.
Mapudungun[arn]
Dulliliyiñ (ngümintuliiñ) femal tüfa, kümeafuy taiñ feypiafiel tati longkolelu petu kon-nole ti trawün.
Aymara[ay]
Ukjja tantachäw janïr qalltkipanwa yatiyañasa.
Azerbaijani[az]
Amma bunun üçün qardaşa görüşdən əvvəl yaxınlaşmaq lazımdır.
Basaa[bas]
Ibale njel i yon u mpohol, u nlama tehe mankéé a nkena yigil ilole likoda li mbôdôl.
Batak Toba[bbc]
Andorang so mulai dope parpunguan, jumpangi ma na manguluhon parsiajaran i.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mong gibuhon ini, dapat mong dulukon an konduktor bago pa magpuon an pagtiripon.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukucita ifi, mufwile ukwebela limo uuletungulula ilyo mushilatendeka ukulongana.
Bulgarian[bg]
Ако решиш да направиш това, трябва да се обърнеш към него достатъчно време преди началото на събранието.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem mekem olsem, i gud yu talem long brata we i lidim Wajtaoa Stadi bifo we miting i stat.
Batak Simalungun[bts]
Anggo sonai sihol bahenonmu, patugah ma ai paima ipungkah acara partumpuan.
Batak Karo[btx]
Adi bage atendu ibanndu, dahilah si mandu sope perpulungen imulai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô bo de, é ne mvo’é na ô yene nye ayab éyoñ ôsusua na ésulane ja taté.
Belize Kriol English[bzj]
If yu disaid fi du dis, yu shuda tel di kandokta wel bifoa di meetin staat.
Catalan[ca]
Si tries aquesta opció, avisa el germà una estona abans que comenci la reunió.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi hadügüni, ayanuha humá luma íbiri ligía saragu dan lubaragiñe lagumeserun adamuridaguni.
Chavacano[cbk]
Si ta plaña tu este hace, debe tu atraca con el conductor antes de principia el miting.
Chopi[cce]
Ngako u txi sawula kumaha toneto, womba-womba ni mtsimbitisi wa gondo mitshangano yi si se khata.
Chuukese[chk]
Ika ka filatá le féri ena, mi lamot kopwe fós ngeni mwaren fitu minich mwen poputáán ewe mwich.
Chuwabu[chw]
Ogafuna okosa ejuwene, omwaddele nameddihaya namutanene matugumano ahinatti.
Chokwe[cjk]
Nyi muzanga kuchilinga, watamba kuhanjika ni ndumbu wacho shimbu kukunguluka kanda chiputuka.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak thawk hlanah a tlaitu kha na chimh chung khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou swazir pour fer sa, ou devret koz avek sa ansyen avan renyon i konmanse.
Czech[cs]
Pokud se pro to rozhodneš, měl bys za bratrem zajít dostatečně včas před začátkem shromáždění.
Chol[ctu]
Mi la com lac mel bajcheʼ jiñi, laʼ lac suben jiñi hermano cheʼ bʌ muʼto caj i tejchel jiñi tempa bʌ.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n gwneud hyn, dylet ti siarad â’r arweinydd ymhell cyn i’r cyfarfod ddechrau.
Danish[da]
Hvis du vælger at gøre det, må du henvende dig til ham et stykke tid inden mødet begynder.
German[de]
Das solltest du aber rechtzeitig vor Beginn der Zusammenkunft tun.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa tro troa wange la trejine qëmekene troa nyiqane la icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani du a sani ya, i mu piki a baala di e holi a sutudi fosi komakandaa bigin.
East Damar[dmr]
Nēsa du ga dī ǂgao o, o du ge ǃgâsaba nî ǂanǂan ǀhaos aisi.
Duala[dua]
O po̱si te̱ o bola nika, sisea mudie̱le̱ jokwa o mbasan oboso ná ndongame̱n e mabotea.
Jula[dyu]
N’i y’a latigɛ k’o kɛ, kɔn k’o fɔ kalan ɲɛminɛbaga ye sanni lajɛn ka daminɛ.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeawɔ esia la, ke na nusɔsrɔ̃a dzi kpɔlaa nanya do ŋgɔ hafi kpekpea nadze egɔme.
Efik[efi]
Edieke emekde ndinam ntre, babak dọhọ enye mbemiso mbono esop ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Αν επιλέξετε να το κάνετε αυτό, πρέπει να πλησιάσετε τον οδηγό αρκετή ώρα προτού αρχίσει η συνάθροιση.
English[en]
If you choose to do this, you should approach the conductor well before the meeting begins.
Spanish[es]
Si decidimos hacer esto, hablemos con el hermano bastante antes de que empiece la reunión.
Estonian[et]
Kui otsustad seda teha, peaksid juhatajaga rääkima aegsasti enne koosoleku algust.
Persian[fa]
اگر تصمیم به این کار گرفتید، پیش از جلسه با برادر مسئول در این مورد صحبت کنید.
Finnish[fi]
Juttele veljen kanssa hyvissä ajoin ennen kokouksen alkamista.
Fon[fon]
Nú a jló na wà mɔ̌ ɔ, a ɖó na ɖɔ nú nukúnkpénuwutɔ́ ɔ dó mɛhwenu cobɔ kplé ɔ na bɛ́.
French[fr]
Si tu choisis de faire cela, adresse- toi à lui bien avant le début de la réunion.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛ oyiŋ akɛ obaafee nakai lɛ, no lɛ, esa akɛ otsɔ hiɛ kwraa ohã mɔ ni kwɛɔ nɔ lɛ ale dani aje asafoŋ kpeei lɛ shishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou désidé fè sa, palé ba-y lontan avan réinyon-la koumansé.
Guarani[gn]
Redesidíramo rejapotaha upéva, voi porã reñeʼẽ vaʼerã pe okondusívandi oñepyrũ mboyve pe rreunión.
Gujarati[gu]
એ માટે સભા શરૂ થાય એ પહેલાં અભ્યાસ લેનાર ભાઈને જણાવો.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüinjatüle tia, waküja shia nümüin chi wawalakai süpülapünaa suʼttüin tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Eyin a de nado wàmọ, a dona dọnsẹpọ anademẹtọ lọ whẹpo opli lọ nido bẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre ye erere nuainne ngwane gätä nuain jämi ye känenkri nikwe blitadre ni gätä jie ngwanka yebe.
Hausa[ha]
Idan kana so ka yi hakan, ya kamata ka gaya masa kafin a soma taron.
Hebrew[he]
אם אתה בוחר לעשות כן, עליך לפנות למדריך מספיק זמן לפני תחילת האסיפה.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करना चाहते हैं, तो सभा शुरू होने से काफी पहले उसे बताइए।
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat mo sia pabal-on antes magsugod ang miting.
Hmong[hmn]
Yog koj xav ua li no ces nco ntsoov hais rau nws paub ua ntej pib kev sib txoos.
Croatian[hr]
Ako odlučiš to učiniti, obrati se voditelju dovoljno vremena prije početka sastanka.
Haitian[ht]
Si w vle fè sa, ou ta dwe pale ak moun k ap kondui etid la kèk tan anvan reyinyon an kòmanse.
Hungarian[hu]
Jóval a program elkezdése előtt menj oda hozzá.
Armenian[hy]
Սա հարկավոր է անել հանդիպումը սկսելուց բավական ժամանակ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պէտք է ընես ժողովը սկսելէն շատ առաջ։
Iban[iba]
Enti nuan deka ngena chara tu, sebedau begempuru, nuan patut madah ngagai menyadi ke ngiring.
Ibanag[ibg]
Nu kayà mu nga kuan yatun, mawag nga aranniammu i mangikondukta nige mamegafu na study.
Indonesian[id]
Jika Saudara ingin melakukannya, Saudara perlu menghampiri pemandu sebelum perhimpunan mulai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ime ihe a, i kwesịrị ịgwa ya tupu ọmụmụ ihe amalite.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga aramiden daytoy, asitgam ti konduktor sakbay pay a mangrugi ti gimong.
Icelandic[is]
Ef þú ákveður að gera þetta skaltu tala við bróðurinn með góðum fyrirvara áður en samkoman byrjar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ gwọlọ ru ere, nyabru oniọvo nọ o ti ru ewuhrẹ na taure ewuhrẹ o te ti muhọ.
Italian[it]
Se scegliamo di avvalerci di questa possibilità, facciamoglielo sapere con sufficiente anticipo prima dell’adunanza.
Japanese[ja]
その場合,集会の直前ではなく,少し余裕を持って司会者にお願いしてください。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa ngomong karo sing mandhu sakdurungé perhimpunan dimulai.
Georgian[ka]
თუ ამის გაკეთებას გადაწყვეტთ, კრების დაწყებამდე საკმაოდ ადრე გააფრთხილეთ ჩამტარებელი.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɔɔlaa se ŋla mbʋ yɔ, pʋcɔ nɛ kediɣzaɣ paɣzɩ lɛ, ñɔtɩnɩ kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ ŋheyi-i.
Kabuverdianu[kea]
Si bu disidi faze kel-li, pâpia ku irmon antis di runion kumesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi xqakʼoxla xbʼaanunkil aʼin, chooʼaatinaq rikʼin laj bʼeresinel kʼanjel naq toj maajiʼ natiklaak li chʼutam.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthuura gwĩka ũguo, wagĩrĩirũo kũmenyithia ũrĩa ũratongoria mbere ya mũcemanio kwambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okuninga ngaho, ou na okulombwela omukwatelikomesho ofimbo okwoongala inaku hovela.
Kazakh[kk]
Бұл үшін кездесудің алдында жүргізушіге жолығыңыз.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೂಟ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುಂಚೆನೇ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುವ ಸಹೋದರನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하고 싶다면 집회가 시작되기 전에 사회자에게 말해 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Wamathwamu erikolha eki, wutholere iwasangwa wabwira oyukendi sondolha, emihindano yithe yatsuka.
Krio[kri]
If yu disayd fɔ du dis, yu fɔ mit di wan we de kɔndɔkt bifo di mitin stat.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ le hei tosaa, a komal wana cho buŋgɛi yaasiaa wo tuupa mi bɔŋaŋndo kanduŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးမၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် နကြၢးလဲၤတဲဘၣ် ပှၤဖီၣ်မူဒါ တချုးလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် စးထီၣ်ဒံးဘၣ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu dixwazî vêya bikî, berî civînê ji îdarevan re bibêje.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i diau ozolele vanga, mokena yo mfidi a longi vitila lukutakanu lwayantika.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ушундай кылам деп чечсең, ага жыйналыш башталганга чейин айтып коюшуң керек.
Ganda[lg]
Ekyo bw’osalawo okukikola, osaanidde omutegeeza nga bukyali, ng’olukuŋŋaana terunnatandika.
Lingala[ln]
Soki omoni malamu kosala bongo, osengeli kosolola na motambwisi liboso mpenza ete makita ebanda.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເລືອກ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ບອກ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມ.
Lithuanian[lt]
Jei nutarsi taip daryti, su vedėju turėtum pakalbėti dar gerokai prieš studijas.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kulonga namino, ufwaninwe kulombola mwendeji kumeso kwa kupwila kushilula.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kwakulahu, mulejenu manakwetu wunakulombola chadimu henohu kanda mutachiki kupompa.
Luo[luo]
Kiyiero timo kamano, nyis jatayono chon ka pok chokruok ochakore.
Lushai[lus]
Chutianga tih i tum a nih chuan, inkhâwm ṭan hma daihin kaihruaitu hnênah hrilh lâwk la.
Latvian[lv]
Ja jūs izlemjat tā rīkoties, jums būtu jāpieiet pie viņa jau krietnu laiku pirms sapulces sākuma.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qximen tuʼn tbʼant jlu quʼn, bʼaʼn tuʼn qyolin tukʼil erman naʼmx t-xi tzyet chmabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ndunäˈänëm duˈun, nˈokˈanmäˈäyëm kontiempë ja nmëguˈukˈäjtëm mä kyatsondaˈakynyëm ja reunyonk.
Motu[meu]
Bema o uramu unu ba kara toma, namona na hebou do se hematama ai stadi ihakauna tauna ba hadibaia.
Morisyen[mfe]
Si to desid pou fer sa, to bizin koz avek frer-la bien avan ki renion koumanse.
Malagasy[mg]
Tokony hiresaka aminy mialoha ianao, dieny mbola tsy manomboka ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Добро е да му го кажеш тоа уште пред да почне состанокот.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരു മാ നി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, മീറ്റിങ്ങ് തുടങ്ങു ന്ന തി നു മുമ്പു നിർവാ ഹ ക നോട് അക്കാര്യം പറയുക.
Mongolian[mn]
Энэ аргыг хэрэглэхээр шийдсэн бол цуглаан эхлэхээс өмнө удирдагчтай уулзах нь зүйтэй.
Marathi[mr]
तुम्ही जर असं करण्याचं ठरवलं असेल, तर अभ्यास घेणाऱ्या बांधवाला त्याबद्दल सभा सुरू होण्याआधीच सांगा.
Malay[ms]
Jika anda ingin berbuat demikian, beritahulah dia sebelum perjumpaan bermula.
Maltese[mt]
Jekk tagħżel li tagħmel dan, għandek tavviċina lill- ħu ħafna qabel tibda l- laqgħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱yó keʼéyó ña̱yóʼo xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó xíʼin ta̱ hermano ta̱ sáyáʼa reunión tá kúma̱níka kixáʼa reunión.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး မစ ခင် သင်တန်းမှူး ကို ကြိုပြော ထား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du velger å gjøre dette, bør du gå bort til studielederen i god tid før møtet begynner.
Nyemba[nba]
Kuli vaze va tonda ku lingamo, va na pande ku livanga ku handeka na mukua ku endesa omo ku ci li ntsimbu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej ni, uajka kema ayamo peua tlanechikoli, nima ma tikiljuikaj katli kiyakanas nopa tlamachtili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij ijkon tikchiuaskej, moneki tikiluiskej tokni achto peuas nechikol.
North Ndebele[nd]
Mbone imihlangano ingakaqalisi ubusumtshela isicelo sakho.
Ndau[ndc]
Kudari mukasana kuita zvondhozvo, munodikana kubhuya no hameyo nguva iciripo.
Nepali[ne]
यदि तपाईँ यसो गर्न चाहनुहुन्छ भने सभा सुरु हुनुअघि नै सञ्चालकलाई भेटेर बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi moothanla weerano yeela, munaphwanela omwaacamela mulipa aweeciha nikupa mithukumano ihaakumve opacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij ijkon tikchiuaskej, matitlajtokan iuan tokniuj achto ika peuas tlanechikojli.
Ngaju[nij]
Amun Pahari handak kilau te, tau mangguang pemandu sahindai perhimpunan nampara.
Niuean[niu]
Ka fifili a koe ke taute e mena nei, lata a koe ke tala age tuai ke he tagata ne taute e aoga ato kamata e feleveiaaga.
Dutch[nl]
Doe dat dan wel ruim voordat de vergadering begint.
South Ndebele[nr]
Nawukhetha ukwenza njalo, kufuze utjele oraga isifundo kusesenesikhathi ngaphambi kokuthoma kwesifundo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgetha go dira seo, o swanetše go kgopela moswari wa seboka pele diboka di thoma.
Navajo[nv]
Díí éí áłah néiidleehígíí tʼahdoo bee hahalzhííshgóó conduct éʼéléhígíí bee bił hodiilnih.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuchita zimenezi, ndi bwino kukambirana ndi wochititsayo misonkhano isanayambe.
Nyankole[nyn]
Waacwamu kukora eki, oine kugambira oraayebembere ekicweka ky’okwega enteerane zitakatandikire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga musalile ukubomba isi, mumbuleghe ngani uyu ikuya pakupangisya bo ingomano sikali ukwanda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha djiroro wu ne ruẹ ọnana, gbe bruẹ ọrọ ha uyono na phia ne wu ta riẹn bọmọke uyono ọnọ tonrhọ.
Oromo[om]
Akkas gochuuf yoo filattan, walgaʼiin jalqabuu isaa dura obboleessa qoʼannaa geggeessutti himuu qabdu.
Ossetic[os]
Ӕмбырды размӕ-иу ӕм бацу, цӕмӕй-иу рагацау зона, кӕд дӕ бафӕрса, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਭਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No planom iyan gawaen, asinggeran mo la so manangikondukta antis ni na aral.
Papiamento[pap]
Si bo disidí di hasi esaki, bo mester bai serka e ruman ku ta dirigí e estudio promé ku reunion kuminsá.
Palauan[pau]
A lsekum e ke mo meruul er tiang, e ngkirem el mengedecheduch er ngii er a uchei er a lomuchel a miting.
Plautdietsch[pdt]
Wan du daut doonen west, dan räd aul een Stoot ver daut Toopkomen met dän.
Pijin[pis]
Sapos iu laek duim diswan, iu shud story gud witim conductor lelebet longtaem bifor meeting start.
Polish[pl]
Jeśli zdecydujesz się na taki krok, powinieneś podejść do niego na długo przed rozpoczęciem zebrania.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pilada en wia met, ke anahne tuhwong ih mwohn mihtingo tepida.
Portuguese[pt]
Se decidir fazer isso, fale com o dirigente bem antes de a reunião começar.
Quechua[qu]
Chaypajqa allin kanman niraj tantakuy qallarishajtin chay parteyoj hermanowan parlarinanchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna cajpica tiempo sirinmanmi ima comentariota cugrishcata huillana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa nichwan manaraq huñunakuyninchik qallarichkaptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chayta ruwayta munanchis chayqa, manaraq juñunakuy qallarishaqtinmi dirigiqta nisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui nara callarijpillatami chai huauquihuan shuj parrafomanda comentachihuai ni ushapangui.
Rarotongan[rar]
Me ka inangaro koe, e aere i te akakite ki te arataki apii i mua ake ka akamata ai te uipaanga.
Rundi[rn]
Igihe uhisemwo kubigira, vyoba vyiza ubimubwiye imbere y’uko ikoraniro ritangura.
Ronga[rng]
Loko u hlawula ku yentxa tanu, ku djuleka u byela mufambisi wa xidondzro ha hombe na ku nga si na sungula ntlhanganu.
Romanian[ro]
Dacă alegem să facem asta, trebuie să îl abordăm pe conducătorul studiului din timp.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari byo uhisemo, wagombye kubimubwira mbere y’uko amateraniro atangira.
Sena[seh]
Mungafuna kucita pyenepi, dziwisani anafuna kutsogolera pfundziro misonkhano mbidzati kutoma.
Sango[sg]
Tongana mo soro ti sara tongaso, a lingbi mo sara tënë ni na zo so ayeke mû li ni kozo si bungbi ni akomanse.
Sinhala[si]
රැස්වීම පටන්ගන්න කලින් ඒක කරන්න.
Sidamo[sid]
Hatto assate hedittoro, gambooshshu hanafara albaanni massagano rodiira kuli.
Slovak[sk]
Ak sa rozhodneš využiť túto možnosť, zájdi za ním v predstihu pred začiatkom zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Če se odločiš to narediti, pristopi k voditelju veliko prej, preden se shod začne.
Samoan[sm]
Pe a e filifili e faia faapea, ia taumafai e faailoa i le faisuʻesuʻega a o leʻi amataina le sauniga.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kuita izvozvo, unofanira kuona achaitisa chidzidzo chacho musangano usati watanga.
Songe[sop]
Su okumina kukita bino, bibuwa wesambe na mukunkushi kumpala kwa’shi bisangilo bibangye.
Albanian[sq]
Nëse zgjedh ta bësh këtë, duhet të flasësh me drejtuesin kohë përpara se të fillojë mbledhja.
Serbian[sr]
Ako se odlučiš na to, dovoljno pre početka sastanka priđi bratu koji će voditi razmatranje.
Saramaccan[srm]
Ee i kë du di soni aki, nöö i musu go piki di baaa di o tei fesi a di Hei Wakitimawosu-lei, bifö di komakandi bigi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani du disi, dan yu musu go na a brada di e hori a studie, fosi a konmakandra bigin.
Sundanese[su]
Lamun rék siga kitu, béré nyaho nu mandu saacan pasamoan dimimitian.
Swedish[sv]
Om du väljer att göra det, se då till att prata med honom i god tid innan mötet börjar.
Swahili[sw]
Ukiamua kufanya hivyo, mweleze ndugu anayeongoza sehemu hiyo mapema kabla ya mkutano kuanza.
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்படிச் செய்ய நினைத்தால், கூட்டம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே நடத்துபவரிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuraʼwíí muni rígi̱, guʼtháán guapháá ndxájulú nákha xóo tségi̱ʼdu̱u̱ reunión.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo nuneʼe, Ita presiza hakbesik ba irmaun neʼebé dirije antes reuniaun komesa.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽትገብር እንተ ደሊኻ፡ እቲ ኣኼባ ቕድሚ ምጅማሩ ኣቐዲምካ ነቲ ዚመርሕ ሓው ኣዛርቦ።
Turkmen[tk]
Eger şeýle etmekçi bolsaňyz, duşuşyk başlamazdan öň, ýygnagy alyp barýanyň ýanyna baryp, bu barada aýdyň.
Tagalog[tl]
Lapitan ang konduktor bago magsimula ang pulong.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka nsala ngasɔ, kete wɛ pombaka mɛnana la ɔnɔmbɔdi la ntondo ka losanganya ntatɛ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go mmolelela pele dipokano di simolola.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fili ke fai peheni, ‘oku totonu ke ke ‘alu ki he faiakó ki mu‘a ke kamata ‘a e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwasala kucita boobu, mweelede kumwaambila sikweendelezya kakucili ciindi miswaangano kaitanatalika.
Tojolabal[toj]
Ta jachkʼa oj jkʼultik, la kaltik yabʼ ja maʼ oj ya ekʼuki bʼajtanto oj kʼeʼuk ja tsomjeli.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tokim em paslain long miting i kirap.
Turkish[tr]
Bunun için ibadet başlamadan bir süre önce idareciyle konuşmanız gerekir.
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku endla tano, u fanele u vulavurisana ni mufambisi wa dyondzo ku nga si sungula mihlangano.
Tswa[tsc]
Loku u hlawula a mahela legi, ranga u byela loyi a fambisako, a mutlhangano na wu nga se sangula.
Purepecha[tsz]
Engachi eratsiska ísï úni, eianguakachi erachini antesi de uénakuarhini tánguarhikua.
Tooro[ttj]
Obworaaba nogonza kumumanyisa, mugambire ensorrokano zitakatandikire.
Tumbuka[tum]
Usange ndivyo mukukhumba kuzakachita, mungamuphalilirathu uyo wakuchitiska pambere maungano ghandambe.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ woyɛ saa a, ɛsɛ sɛ wukohu nea ɔhwɛ adesua no so ntɛm ansa na wɔafi asafo nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu e faaoti outou i te na reira, a farerei oioi atu i te taeae hou te putuputuraa a haamata ’i.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jnoptik spasele, akʼa kalbeytik yaʼiy te ermano te kʼalal ayto skʼan xjajch-a te tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la jnop la jpastike, skʼan me xkalbetik kʼalal mu to chlik li tsobajele.
Uighur[ug]
Шундақ қилишни қарар қилсиңиз, бурадәргә буни учришишниң алдида дәп қоюң.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вирішите це зробити, підійдіть до ведучого завчасно перед початком зібрання.
Umbundu[umb]
Nda oco wa nõlapo, ci linga osimbu ohongele ka ya fetikile handi.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا چاہتے ہیں تو آپ کو اِجلاس شروع ہونے سے کافی پہلے اُس بھائی کو اِس بارے میں بتانا چاہیے۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa u ita nga u ralo, ni fanela u amba na mufari wa bugu miṱangano i sa athu u thoma.
Vietnamese[vi]
Nếu chọn làm thế, anh chị nên đến gặp anh ấy sớm trước buổi nhóm họp.
Wolaytta[wal]
Neeni yaatanawu qoppikko, kaalettiyaagaassi shiiqoy doommanaappe kase oda.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo karuyag buhaton, sadang mo daupon an nagdudumara antes magtikang an katirok.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke filifili ke ke fai te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke ke fakaha fakatomuʼa ki te tehina takitaki ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukwenza ngolu hlobo, yiya kumqhubi ngaphambi kokuba iintlanganiso ziqale.
Mingrelian[xmf]
წინასწარ ქუგაფნა გიშაგორილ ნამ აბზაცის უპასუხათ-და, ჯგირ იჸუაფ ჩამტარებელს კრებაშ დოჭყაფაშახ ქუწუათ.
Yao[yao]
Naga tusagwile kutenda yeleyi, tuwoneganeje ni jwakutendesya lijiganyolyo mkanipaŵe.
Yapese[yap]
Ra kam dugliy ni ngam rin’ e re n’ey, ma thingar mu non ngak u m’on ni nge tabab e muulung.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, ó yẹ kó o ti sọ fún ẹni tó ń darí ìpàdé kí ìpàdé tó bẹ̀rẹ̀.
Yombe[yom]
Ngye kusola kuvanga mawu, wufweti koluka na ntwadisi wu lukutukunu ava luawu lutona.
Yucateco[yua]
Wa taak k-beetik lelaʼ, unaj k-tʼaan yéetel le sukuʼun táanil tiʼ u káajal le muchʼtáambaloʼ.
Zande[zne]
Ka mo sia ka mangaha wo, si naida mo ndu fuo banungusipai ka pehe fuko mbata fu dunguratise tona.
Zulu[zu]
Uma unquma ukwenza lokhu, kumelwe ukhulume nomqhubi ngaphambi kokuba umhlangano uqale.