Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus en diegene by hom het Jesus vinnig opgespoor en gesê: “Almal soek u” (Markus 1:35-37; Lukas 4:42).
Arabic[ar]
ذهب بطرس ومن معه بسرعة ليقتفوا اثره، ولما وجدوه قالوا له: «الجميع يفتشون عنك».
Bemba[bem]
Apo pene fye Petro na bali nankwe baile balafwaya Yesu basuka bamusanga no kumweba ati: “Bonse balemufwaya.”
Cebuano[ceb]
Dihadiha si Pedro ug kadtong nagauban kaniya nangita kang Jesus ug nakakaplag kaniya ug miingon: “Ang tanan nangita kanimo.”
Czech[cs]
Petr a ti, kdo byli s ním, rychle Ježíše vyhledali a řekli mu: „Všichni tě hledají.“
Danish[da]
Peter og hans ledsagere fandt hurtigt Jesus og sagde: „Alle søger efter dig.“
Ewe[ee]
Enumake Petro kple amesiwo nɔ eŋu di Yesu heke ɖe eŋu eye wogblɔ nɛ be: “Amewo katã le diwòm.”
Greek[el]
Ο Πέτρος και αυτοί που ήταν μαζί του κατάφεραν γρήγορα να βρουν τον Ιησού και είπαν: «Όλοι σε ψάχνουν».
English[en]
Quickly Peter and those with him tracked Jesus down and said: “All are looking for you.”
Spanish[es]
Pedro y los que con él estaban lo localizaron enseguida y le dijeron: “Todos te buscan” (Marcos 1:35-37; Lucas 4:42).
Estonian[et]
Peetrus koos kaaslastega otsis Jeesuse üles ja ütles talle: „Kõik otsivad sind!”
Finnish[fi]
Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, etsivät Jeesuksen nopeasti käsiinsä ja sanoivat: ”Kaikki etsivät sinua.”
French[fr]
Rapidement, Pierre et ses compagnons partirent à sa poursuite et lui dirent : “ Tous te cherchent.
Hebrew[he]
פטרוס והאנשים אשר איתו מצאו אותו במהירות ואמרו לו: ”הכל מחפשים אותך!”
Croatian[hr]
Petar i ostali koji su bili s njim brzo su pronašli Isusa i rekli mu: “Svi te traže” (Marko 1:35-37; Luka 4:42).
Hungarian[hu]
Péter és a vele levők gyorsan megkeresték Jézust, és ezt mondták neki: „Mindenki téged keres” (Márk 1:35–37; Lukács 4:42).
Indonesian[id]
Segera, Petrus dan orang-orang yang bersamanya mencari Yesus dan berkata, ”Semua orang mencari engkau.”
Igbo[ig]
Ngwa ngwa Pita na ndị ha na ya so chọtara Jisọs ma kwuo, sị: “Mmadụ nile na-achọ Gị.”
Iloko[ilo]
Dagus a sinapul ni Simon ken ti kakaduana ket nasarakanda, sada kinuna kenkuana: “Isuamin sapsapulendaka.”
Italian[it]
Pietro e quelli che erano con lui andarono subito a cercarlo e, trovatolo, gli dissero: “Tutti ti cercano”.
Japanese[ja]
ペテロおよび共にいた者たちは急いでイエスを捜し出し,「みんながあなたを捜しています」と言います。(
Latvian[lv]
Pēteris un pārējie mācekļi žigli devās Jēzu meklēt un atraduši sacīja: ”Visi tevi meklē.”
Malayalam[ml]
ഉടൻ പത്രൊസും കൂടെയുള്ളവരും യേശുവിനെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി അവനോടു പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Peter og de som var sammen med ham, fikk raskt oppsport Jesus, og de sa til ham: «Alle leter etter deg.»
Nepali[ne]
तुरुन्तै पत्रुस अनि तिनीसित हुनेहरू उहाँलाई खोज्दै गए र उहाँलाई भेट्टाएपछि यसो भने: “सबैले तपाईंलाई खोजिरहेका छन्।”
Dutch[nl]
Snel spoorden Petrus en degenen die bij hem waren Jezus op en zeiden: „Allen zoeken u” (Markus 1:35-37; Lukas 4:42).
Nyanja[ny]
Mwamsangamsanga Petro ndi anzake anayamba kufunafuna Yesuyo ndipo atam’peza anamuuza kuti: ‘Akukufunani inu anthu onse.’
Polish[pl]
Piotr z towarzyszami szybko go odnaleźli i powiedzieli: „Wszyscy cię szukają” (Marka 1:35-37; Łukasza 4:42).
Portuguese[pt]
Rapidamente, Pedro e os que o acompanhavam localizaram Jesus e disseram: “Todos te procuram.”
Romanian[ro]
Imediat, Petru şi cei ce erau cu el au mers să-l caute pe Isus şi, după ce l-au găsit, i-au spus: „Toţi te caută“ (Marcu 1:35–37; Luca 4:42).
Sinhala[si]
විගස ක්රියාත්මක වූ පේතෘස් සහ අනික් අය යේසුස්ව සොයා ගොස් “සියල්ලෝම ඔබ සොයති” කියා යේසුස්ට පැවසූහ.
Slovak[sk]
Peter a tí, ktorí boli s ním, ihneď vyhľadali Ježiša a povedali mu: „Všetci ťa hľadajú.“
Slovenian[sl]
Peter in tisti, ki so bili z njim, so ga poiskali in mu rekli: »Vsi te iščejo.«
Shona[sn]
Nokukurumidza Petro nevaiva naye vakatsvaka Jesu kusvikira vamuwana uye vakati kwaari: “Vose vari kukutsvakai.”
Albanian[sq]
Me të shpejtë, Pjetri dhe ata që ishin me të, e gjetën Jezuin dhe i thanë: «Të gjithë po të kërkojnë.»
Serbian[sr]
Petar i ostali s njim brzo pođoše Isusovim tragom i kad ga nađoše rekoše: „Svi te traže“ (Marko 1:35-37; Luka 4:42).
Southern Sotho[st]
Ka potlako Petrose le ba nang le eena ba ile ba batla Jesu ’me ba re: “Bohle baa u batla.”
Swedish[sv]
Snabbt lyckades Petrus och de som var med honom leta upp Jesus och sade: ”Alla letar efter dig.”
Swahili[sw]
Mara moja Petro na wenzake walikwenda kumtafuta Yesu, wakampata na kumwambia hivi: “Wote wanakutafuta wewe.”
Congo Swahili[swc]
Mara moja Petro na wenzake walikwenda kumtafuta Yesu, wakampata na kumwambia hivi: “Wote wanakutafuta wewe.”
Thai[th]
เปโตร กับ คน ที่ อยู่ กับ ท่าน รีบ ตาม หา พระ เยซู และ ทูล ว่า “คน ทั้ง ปวง แสวง หา พระองค์.”
Tagalog[tl]
Kaagad na hinanap ni Pedro at ng kaniyang mga kasama si Jesus at sinabi sa kaniya: “Ang lahat ay naghahanap sa iyo.”
Tswana[tn]
Ka bonako Petere le ba ba neng ba na le ene ba ne ba batla Jesu ba bo ba mmona mme ba re: “Batho botlhe ba a go batla.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Petro ni lava a a ri na vona va sale Yesu endzhaku kutani va ku: “Hinkwavo va lava wena.”
Twi[tw]
Ntɛm ara, Petro ne wɔn a wɔka ne ho no tiw Yesu kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Nnipa nyinaa hwehwɛ wo.”
Ukrainian[uk]
Петро і ті, що були з ним, поспішили на пошуки Ісуса.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uPetros nabo babenaye bamkhangela uYesu baza bathi: “Bonke bayakufuna.”
Yoruba[yo]
Kíá, Pétérù àtàwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ wá Jésù rí wọ́n sì sọ fún un pé: “Gbogbo ènìyàn ń wá ọ.”
Chinese[zh]
彼得和同伴赶快四处找他,找着了就说:“大家都在找你。”(
Zulu[zu]
Ngokushesha uPetru nababenaye bafuna uJesu bamthola base bethi kuye: “Bonke bayakufuna.”