Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите това противоречи на член 56 ЕО, както е тълкуван от Съда в практиката му относно „golden shares“.
Czech[cs]
Podle žalobců je to v rozporu s článkem 56 ES, tak jak je vykládán Soudním dvorem v jeho judikatuře týkající se „zvláštních akcií“ („golden shares“).
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne er dette i strid med artikel 56 EF, således som den er fortolket af Domstolen i dennes retspraksis vedrørende »golden shares«.
German[de]
Nach Ansicht der Kläger verstößt dies gegen Artikel 56 EG in seiner Auslegung durch den Gerichtshof im Rahmen der Rechtsprechung zu „golden shares“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους προσφεύγοντες, αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 56 ΕΚ, όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου περί «ειδικών μετοχών».
English[en]
According to the claimants, this contravenes Article 56 EC, as interpreted by the Court in its case‐law on ‘golden shares’.
Spanish[es]
Según los demandantes, ello infringe el artículo 56 CE, según ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia sobre las «acciones de oro».
Estonian[et]
Hagejate arvates on see vastuolus EÜ artikliga 56, nii nagu Euroopa Kohus on seda tõlgendanud oma praktikas „kuldaktsiate” kohta.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan tämä on ristiriidassa EY 56 artiklan kanssa, kuten yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut etuoikeutettuja osakkeita (golden shares) koskevassa oikeuskäytännössään.
French[fr]
Selon les plaignants, cela est contraire à l’article 56 CE, tel qu’interprété par la Cour dans sa jurisprudence relative aux «actions spécifiques» («golden shares»).
Hungarian[hu]
A felperesek szerint ez ellentétes azzal, ahogyan a Bíróság ítélkezési gyakorlatában az EK 56. cikket a „golden shares” elsőbbségi részvényekre nézve értelmezi.
Italian[it]
Secondo i ricorrenti ciò sarebbe incompatibile con l’art. 56 CE, come interpretato dalla Corte nella sua giurisprudenza in tema delle cosiddette «golden shares» (azioni che conferiscono poteri speciali).
Lithuanian[lt]
Ieškovų nuomone, tai pažeidžia EB 56 straipsnį, kaip jį aiškina Teisingumo Teismas savo praktikoje „auksinių akcijų“ bylose.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka saskaņā ar Tiesas interpretāciju “īpašo akciju” (“golden shares”) judikatūrā šādas tiesības ir pretrunā EKL 56. pantam.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, dan jikser l-Artikolu 56 tal-KE, kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi tagħha dwar ‘golden shares’.
Dutch[nl]
Volgens de klagers maakt dit inbreuk op artikel 56 EG, zoals uitgelegd door het Hof in de rechtspraak inzake de „golden shares” (bijzondere aandelen).
Polish[pl]
56 WE w świetle wykładni tego postanowienia dokonanej przez Trybunał w orzecznictwie dotyczącym „akcji specjalnych” („golden shares”).
Portuguese[pt]
Segundo os demandantes, esse facto viola o artigo 56. ° CE, tal como foi interpretado pelo Tribunal de Justiça na sua jurisprudência sobre «golden shares».
Romanian[ro]
Potrivit reclamanților, acest fapt ar fi contrar articolului 56 CE, astfel cum a fost interpretat de Curte în jurisprudența sa referitoare la „acțiunile de aur” („golden shares”).
Slovak[sk]
Podľa navrhovateľov to odporuje článku 56 ES, tak ako je vykladaný Súdnym dvorom v jeho judikatúre týkajúcej sa „golden shares“.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank to krši člen 56 ES, kot ga Sodišče razlaga v svoji sodni praksi o „posebnih delnicah (‚golden shares‘)“.
Swedish[sv]
Enligt klagandena strider detta mot artikel 56 EG, såsom den tolkats i domstolens rättspraxis om så kallade gyllene aktier.