Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige kinders wat vir hulle gebore word, word as “heilig” beskou en geniet dus God se beskerming.
Amharic[am]
ልጆቻቸውም ቢሆኑ “ቅዱሳን” እንደሆኑ ተደርገው የሚቆጠሩ ሲሆን መለኮታዊ ጥበቃ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وَأَوْلَادُهُمَا ٱلصِّغَارُ يُعْتَبَرُونَ ‹مُقَدَّسِينَ›، أَيْ مَقْبُولِينَ فِي نَظَرِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Wawanakas Diosar katuyatäpjjewa, ukatwa Diosampi suma uñjatäpjjaspa.
Bemba[bem]
Abana abo bafyala nabo ‘ba mushilo’ kabili Lesa alabacingilila.
Bangla[bn]
সেই দম্পতির অল্পবয়সি সন্তানরাও “পবিত্র” বলে বিবেচিত হয় আর তারা ঈশ্বরের সুরক্ষার অধীনে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone bese ba bialé nda alu’u jap be ne ane “étyi,” a Zambe a ba’ale be.
Catalan[ca]
Els seus fills també són «sants» i, per tant, tenen la protecció de Jehovà.
Chokwe[cjk]
Ana ja kavumbi ka Yehova kapwa ‘asandu’ nawa kakwafunga kuli Zambi.
Danish[da]
Og eventuelle børn betragtes som “hellige” og er under Jehovas beskyttelse.
German[de]
Jedes Kind, das ihnen geboren wird, gilt als „heilig“ und steht damit unter Gottes Schutz.
Ewe[ee]
Vi ɖe sia ɖe si wodzi hã ‘le kɔkɔe’ le Mawu ŋkume.
English[en]
Any children born to them are considered “holy” and thus have a standing with God.
Spanish[es]
Y sus hijos también son considerados “santos”, así que cuentan con la protección de Dios.
Estonian[et]
Nende lapsed on Jumala silmis pühad ja seega tema kaitse all.
Persian[fa]
فرزندان آنان نیز در چشم خدا «مقدّس» شمرده میشوند.
Finnish[fi]
Myös jokainen heille syntynyt lapsi on ”pyhä” ja siten Jumalan suojeluksessa.
Fijian[fj]
Ke rau vakaluveni, era okati na gone mera “savasava,” ni ciqomi ira na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyɛ bii lɛ, Nyɔŋmɔ buɔ amɛbii lɛ fɛɛ akɛ amɛyɛ “krɔŋŋ,” ni tsɔɔ akɛ, ebuɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
તેઓનાં નાનાં બાળકો પણ “પવિત્ર” ઠરે છે અને યહોવા સાથે સંબંધમાં આવે છે.
Hausa[ha]
Duk ’ya’yan da suka haifa suna da “tsarki” a gaban Jehobah kuma za su iya more dangantaka da Jehobah.
Hiri Motu[ho]
Idia havaraia natudia danu be “helaga,” bona Dirava ese ia lalodia bada.
Armenian[hy]
Նրանց երեխաները նույնպես «սուրբ» են համարվում եւ Աստծու պաշտպանության ներքո են։
Western Armenian[hyw]
Իրենց պզտիկները «սուրբ են», եւ այսպիսով Աստուծոյ պաշտպանութեան տակ են։
Iban[iba]
Anak seduai iya deka dikumbai “kudus,” lalu di baruh jaga Petara.
Indonesian[id]
Anak mereka yang di bawah umur dianggap ”suci” sehingga mendapat perlindungan rohani dari Allah.
Isoko[iso]
Yọ a re rri emọ nọ aimava na a yẹ kpobi inọ a rrọ “ọrẹri,” onọ u ru nọ a rọ rrọ otọ ẹruọsa Ọghẹnẹ.
Georgian[ka]
შვილები, რომლებიც მათ ეყოლებათ, „წმინდებად“ ჩაითვლებიან და ღვთის მფარველობის ქვეშ იქნებიან.
Kalaallisut[kl]
Aappariit qitornaat inersimasuunngitsut “illernartitaapput” taamaattumillu Guutimit sernigineqarlutik.
Korean[ko]
그들의 자녀 역시 “거룩하다”고 여겨져 하느님 앞에서 인정받는 신분을 갖게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ano vana vawo wovanona nawo kuvatara asi kwa “pongoka” kosipara saKarunga.
Kyrgyz[ky]
Балдары да «ыйык» деп эсептелет, ошондуктан алар Кудайдын коргоосуна ээ.
Ganda[lg]
Era abafumbo abo abaana baabwe batwalibwa okuba ‘abatukuvu’ era Katonda abakuuma.
Lithuanian[lt]
Tokioje šeimoje augantys vaikai irgi yra „šventi“, kitaip tariant, tyri Dievo akyse.
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ‘mba tshijila,’ nunku badi mu bukubi bua Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha navana vavo navasema nawa vapwa “vajila” vavalemu kuli Kalunga.
Luo[luo]
Nyithindo ma jogo onyuolo bende ikwano ni gin joma ‘ler’ e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
An fate chu ‘thianghlima’ ngaih an ni a, Pathian vênhimna hnuaiah an awm a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja yˈuˈunk yˈënäˈk nan yˈaxäjëp ja “Diosë kyunuˈxën”.
Marathi[mr]
त्यांची मुलंदेखील “पवित्र” ठरतात आणि त्यामुळे देवाचा आशीर्वाद त्यांच्यावर असतो.
Maltese[mt]
It- tfal żgħar tal- koppja jkunu kkunsidrati “mqaddsin,” u b’hekk ikunu taħt il- protezzjoni t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့က နေ မွေး လာတဲ့ သားသမီး တွေလည်း “စင်ကြယ်” ပြီး ဘုရား သခင့် ကာကွယ်မှု အောက်မှာ ရှိတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ininkonetsitsin “yolchipauke iixpantsin Dios”, yejua ika yejuatsin kinmatampauia.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूबाट जन्मिएको छोराछोरी पनि “पवित्र” हुन्छ; यसरी तिनीहरू परमेश्वरको नजरमा ग्रहणयोग्य हुन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Modimo o lebelela bana ba bona e le ba “bakgethwa,” ka go re’alo go na le kgonagalo ya gore ba tle ba amogele therešo.
Nyankole[nyn]
Abaana bato abu barikuzaara nibeetwa ‘abarikwera’ n’ahabw’ebyo nibaba bari ahansi y’oburinzi bwa Ruhanga.
Ossetic[os]
Кӕд сын сывӕллӕттӕ ис, уӕд уыдон дӕр сты «сыгъдӕг», ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ Хуыцау хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ “ਪਵਿੱਤਰ” ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੇਧ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray anak da et ipapasen met a “masanto” tan aasikasoen ira na Dios.
Papiamento[pap]
Nan yunan tambe ta ser konsiderá “santu,” pues, ta bou di protekshon divino.
Portuguese[pt]
E os filhos pequenos são considerados “santos” e têm uma posição justa perante Deus.
Rundi[rn]
N’abana bibaruka babonwa ko ari “beranda,” bakaba rero barabwa ryiza n’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Imana ibona ko abana babo na bo ari “abera.”
Slovak[sk]
Boh považuje za „sväté“ aj ich deti, a tak majú jeho ochranu.
Slovenian[sl]
Otroci, ki se jima rodijo, veljajo za »svete«, in zato Bog nanje gleda z odobravanjem.
Samoan[sm]
E “paia” foʻi a la fanau ma ua mafai ona latou maua le puipuiga faaleagaga.
Shona[sn]
Vana vavanobereka vanonzi “vatsvene,” saka vanodzivirirwa naMwari.
Songe[sop]
Bana baabo bakinga “mbasampiibwe” pa mwanda wa byabya, abekala balamibwe n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Nëse kanë fëmijë, ata konsiderohen «të shenjtë» e kështu gëzojnë mbrojtjen e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Le bana ba bona ba nkoa ba “halalela,” kahoo Molimo oa ba sireletsa.
Swedish[sv]
Och deras barn betraktas som ”heliga” och står därför under Guds beskydd.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaona watoto wao wadogo kuwa “watakatifu” na kwa hiyo, anawalinda.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga anak ay itinuturing din na “banal” at sa gayon ay nasa ilalim ng proteksiyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Anawɔ w’akɛnda mbɔsamaka oko “ekila” ndo vɔ kokamɛka oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Bana ba bone ba “boitshepo” mme seo se dira gore ba amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku vakai ki he fānau īkí ‘a e ongo me‘á ‘oku nau “mā‘oni‘oni” pea ‘oku malu‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana mbobazyala abalo babonwa kuti “balasalala” alimwi balikwabilidwe a Leza.
Papantla Totonac[top]
Chu laktsu xkamanankan «tasikulunatlawakgonit», wa xlakata Dios kakuentajtlawa.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong tupela bai “i stap holi,” olsem na God bai orait long ol.
Turkish[tr]
Tanrı onların çocuklarını da “kutsal” görüp temiz sayar.
Tswa[tsc]
A vana va patswa lowo va woniwa na va “basile,” hikwalaho Nungungulu wa va vhikela.
Tuvalu[tvl]
A lā tama‵liki e taku pelā me e “‵ma” ko tena uiga, e maua ne latou te puipuiga a te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn bu mma nkumaa biara a wɔwɔ sɛ wɔyɛ “kronn” ma enti ɔbɔ wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
E “mo‘a” atoa te mau tamarii apî o na hoa faaipoipo, e tei raro a‘e atoa ïa ratou i ta te Atua paruru.
Ukrainian[uk]
Усі їхні діти вважаються «святими», і тому Бог дає їм свій захист.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا کی نظر میں اُن کے بچے بھی پاک ہوتے ہیں یعنی اُنہیں خدا کی خوشنودی حاصل ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Emọ rẹ ayen vwiẹre eje je “fon,” ọtiọyena Ọghẹnẹ je vwẹrote ayen.
Venda[ve]
Vhana vhavho vha dzhiiwa “vho kuna” nahone vha na vhuimo havhuḓi na Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga anak gintatagad nga “baraan” salit nagpapahimulos han panalipod han Dios.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wọn náà jẹ́ “mímọ́,” tó túmọ̀ sí pé àwọn náà ní àjọṣe pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这样,即使丈夫不服从神圣的话语,你们也许能借着自己的品行感化丈夫,用不着一言一语,因为丈夫亲眼看见你们品行贞洁,而且深深尊重他们。”(