Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Директивата е изменение на Директивата за борба с избягването на данъци и част от пакет, включващ предложението за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) и предложението за обща основа за облагане с корпоративен данък (ОООКД), като правилата относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти в тези предложения съответстват на посочените в настоящата директива.
Czech[cs]
Tato směrnice je pozměňovacím návrhem ke směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem a je součástí balíčku, který obsahuje návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) a návrh společného základu daně z příjmů právnických osob (CCTB) společně s pravidly týkajícími se hybridních nesouladů obsažených v těchto návrzích, jež by měly být uvedeny do souladu s pravidly stanovenými touto směrnicí.
Danish[da]
Direktivet er en ændring af direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse og udgør en del af en pakke, som indeholder forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) og forslaget om et fælles selskabsskattegrundlag (FSSG), idet reglerne vedrørende de hybride mismatch i disse direktiver korreleres med reglerne i dette direktiv.
German[de]
Bei der Richtlinie handelt es sich um eine Änderung zu der Richtlinie zur Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken; sie ist Teil eines Pakets, zu dem auch der Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) und der Vorschlag für eine gemeinsame Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage (GKB) gehören, wobei die Vorschriften über hybride Gestaltungen in diesen Vorschlägen mit den Vorschriften der Richtlinie im Einklang stehen.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία κατά της φοροαποφυγής και εντάσσεται σε δέσμη μέτρων η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) και την πρόταση για την κοινή βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΒΦΕ), οι δε κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που περιέχονται στις εν λόγω προτάσεις συσχετίζονται με εκείνους της παρούσας οδηγίας.
English[en]
The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
Spanish[es]
La Directiva modifica la Directiva de lucha contra la elusión fiscal y se integra en un paquete formado, asimismo, por la propuesta de base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) y la propuesta sobre una base imponible común del impuesto sobre sociedades (BICIS), cuyas normas en materia de asimetrías híbridas son coherentes con las contempladas en la Directiva.
Estonian[et]
Direktiiv muudab maksustamise vältimise vastast direktiivi ja kuulub paketti, mis hõlmab ettepanekut äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohta (CCCTB) ja ettepanekut äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi kohta (CCTB); nende ettepanekute hübriidseid ebakõlasid käsitlevad eeskirjad viiakse kooskõlla direktiivi eeskirjadega.
Finnish[fi]
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus muuttaa direktiiviä veron kiertämisen torjunnasta, ja se on osa pakettia, johon sisältyvät ehdotukset yhteisestä yhdistetystä yhteisöveropohjasta (CCCTB) ja yhteisestä yhteisöveropohjasta (CCTB). Näihin ehdotuksiin sisältyvät verokohtelun eroavuuksia koskevat säännöt ovat yhtenevät nyt tarkasteltavana olevan direktiivin sisältämien sääntöjen kanssa.
French[fr]
La directive constitue une modification de la directive sur la lutte contre l’évasion fiscale et fait partie d’un paquet qui comprend la proposition concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS) et la proposition concernant une assiette commune pour l’impôt sur les sociétés (ACIS), dont les règles relatives aux dispositifs hybrides sont cohérentes avec celles de la directive.
Croatian[hr]
Direktiva predstavlja izmjenu i dopunu Direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza i sastavni je dio paketa koji uključuje Prijedlog zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB) i Prijedlog zajedničke osnovice poreza na dobit (CCTB), pri čemu su pravila o hibridnoj neusklađenosti iz tih prijedloga u korelaciji s pravilima iz Direktive.
Hungarian[hu]
Az irányelv az adókikerülés elleni küzdelemről szóló irányelvet módosítja, valamint annak a csomagnak a részét képezi, amely magában foglalja a közös összevont társaságiadó-alapra (KÖTA) irányuló javaslatot és a közös társaságiadó-alapra (KTA) irányuló javaslatot, valamint az ezen irányelvben foglalt szabályoknak megfelelő, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési gyakorlatokra vonatkozó, e javaslatokkal kapcsolatos szabályokat.
Italian[it]
La direttiva in esame apporta delle modifiche alla direttiva anti-elusione fiscale e fa parte di un pacchetto che comprende la proposta per una base imponibile consolidata comune per l’imposta sulle società (CCCTB) e la proposta per una base imponibile comune per l’imposta sulle società (CCTB), le cui norme in materia di disallineamento da ibridi sono correlate con quelle stabilite nella direttiva in esame.
Lithuanian[lt]
Šia direktyva iš dalies keičiama Direktyva dėl mokesčių vengimo ir ji yra įtraukta į dokumentų rinkinį, kuris apima pasiūlymą dėl bendros konsoliduotosios pelno mokesčių bazės (BKPMB) ir pasiūlymą dėl bendros pelno mokesčio bazės (BPMB), kuriuose nustatytos taisyklės dėl pasinaudojimo šalių mokestinės tvarkos neatitikimais yra susietos su šioje direktyvoje nustatytomis taisyklėmis.
Latvian[lv]
Ar šo direktīvu groza Nodokļu apiešanas prakses novēršanas direktīvu, un tā ir daļa no pasākumu kopuma, kurā ietilpst arī priekšlikums par kopējo konsolidēto uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi (KKUINB) un priekšlikums par kopējo uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi (KUINB), un noteikumi par hibrīdneatbilstības pasākumiem minētajos priekšlikumos ir saskaņoti ar šajā direktīvā iekļautajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Id-Direttiva hija emenda tad-Direttiva kontra l-evitar tat-taxxa u parti minn pakkett li jinkludi l-proposta għal Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (BKKTK) u Proposta dwar Bażi għat-Taxxa Korporattiva Komuni (CCTB), u r-regoli dwar id-diskrepanzi ibridi dwar dawn il-proposti jiġu korrelatati ma’ dawk f’din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De richtlijn houdt een wijziging van de richtlijn bestrijding belastingontwijking in en maakt deel uit van een pakket dat ook bestaat uit het voorstel voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB) en het voorstel voor een gemeenschappelijke heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCTB); de regels inzake hybride mismatches in deze voorstellen houden verband met de regels in deze richtlijn.
Polish[pl]
Dyrektywa zmienia dyrektywę w sprawie przeciwdziałania opodatkowaniu i jest częścią pakietu obejmującego wniosek w sprawie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych (CCCTB) i wniosek w sprawie wspólnej podstawy opodatkowania osób prawnych (CCTB), których przepisy dotyczące rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych są skorelowane z przepisami dyrektywy.
Portuguese[pt]
A diretiva em análise constitui uma alteração à Diretiva Antielisão Fiscal e faz parte de um pacote que inclui a proposta relativa a uma matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades (MCCCIS) e a proposta relativa a uma matéria coletável comum do imposto sobre as sociedades (MCCIS), sendo que as regras relativas às assimetrias híbridas nestas propostas estão relacionadas com as desta diretiva.
Romanian[ro]
Prezenta directivă modifică Directiva privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și face parte dintr-un pachet care mai include propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) și propunerea privind o bază fiscală comună a societăților (CCTB); normele privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care figurează în aceste propuneri sunt corelate cu cele din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Smernicou sa mení a dopĺňa smernica proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam. Je súčasťou balíka opatrení, ktorý zahŕňa návrh na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) a návrh o spoločnom základe dane z príjmov právnických osôb (CCTB), pričom pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov v týchto návrhoch súvisia s pravidlami obsiahnutými v tejto smernici.
Slovenian[sl]
Direktiva spreminja direktivo proti izogibanju davkom in je hkrati del svežnja, ki vključuje tudi predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) in predlog o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB). Pravila o hibridnih neskladjih v predlogih o CCCTB in CCTB so skladna s pravili iz te direktive.
Swedish[sv]
Direktivet är en ändring av direktivet mot skatteflykt och ingår i ett paket som också omfattar förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) och förslaget om en gemensam bolagsskattebas (CCTB), och bestämmelserna om hybrida missmatchningar i de förslagen stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv.