Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stabilita plavidla převážejícího nezajištěné kontejnery se považuje za dostatečnou, pokud skutečná [image] nepřekračuje [image] zul podle níže uvedeného vzorce. [image] zul který se vypočte pro různé výtlaky zahrnující celý rozsah ponorů.
Danish[da]
Stabiliteten af et fartøj, der er lastet med ikkefastgjorte containere anses for tilfredsstillende, når den faktiske [image] -værdi højst er lig den [image] zul, der beregnes ved følgende formel. [image] zul skal beregnes for forskellige deplacementer, som dækker hele det mulige dybgangsområde:
English[en]
The stability of a vessel carrying non-secured containers shall be considered to be sufficient if the effective [image] does not exceed the [image] zul resulting from the following formulae. The [image] zul shall be calculated for various displacements covering the entire range of draughts.
Estonian[et]
Kinnitamata konteinereid vedava laeva püstuvust tuleb pidada piisavaks, kui efektiivne [image] ei ületa valemiga saadud [image] zul. [image] zul tuleb välja arvutada erinevate veeväljasurvete jaoks kogu süvistevahemiku ulatuses.
Finnish[fi]
Kiinnittämättömiä kontteja kuljettavan aluksen vakavuus on riittävä, jos todellinen [image] on sama tai pienempi kuin [image] zul, joka lasketaan kaavan mukaan. [image] zul on laskettava eri uppoumissa koko syväysalueella.
Lithuanian[lt]
Laivo, kuriame vežami nepritvirtinti konteineriai, stovumas laikoms pakankamu, jei faktinis [image] neviršija [image] zul, apskaičiuoto pagal toliau pateikiamas formules. [image] zul apskaičiuojamas esant įvairiai vandentalpai ir apima visą grimzlių intervalą.
Latvian[lv]
Kuģa, kas pārvadā nenostiprinātus konteinerus, stabilitāte uzskatāma par pietiekamu, ja reālais [image] nepārsniedz [image] zul, kas izriet no šādas formulas. [image] zul jāaprēķina uz dažādu ūdensizspaidu, kas aptver visu iegrimju diapazonu.
Polish[pl]
Statek żeglugi śródlądowej przewożący niezabezpieczone kontenery ma odpowiednią stateczność, jeśli faktyczna wartość [image] nie przekracza wartości [image] zul otrzymanej z następujących wzorów. [image] zul należy obliczyć dla różnych wyporności statku, uwzględniając całkowity zakres zanurzeń [image] zul.
Slovenian[sl]
Stabilnost plovila, ki prevaža nezavarovane zabojnike, je zadostna, če dejanski [image] ne presega [image] zul, pridobljenega z izračunom po zgornji formuli. [image] zul se izračuna za različne izpodrive, ki pokrivajo celotno območje ugrezov.