Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أنّ مشاريع الموارد اللاحقة هي التي ستتناول بقدر أكبر من التفصيل مسألةَ الالتزام بالمعاقبة، فإنّ محلّ تركيز هذا الجزء سيكون مسألة الالتزام بمنع الجريمة كما جاءت في العديد من المعاهدات المتعددة الأطراف، حيث سيتناول جوانبها من نُوقشت في تعليقات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وقرارات الجمعية العامة، والسوابق القضائية، وكتابات فقهاء القانون.
English[en]
Since the obligation to punish is to be addressed in greater detail in subsequent draft articles, this part focuses on the obligation to prevent as it exists in numerous multilateral treaties, and considers the contours of such an obligation as discussed in the comments of treaty bodies, United Nations resolutions, case law and the writings of publicists.
Spanish[es]
Dado que la obligación de sancionar se abordará en mayor detalle en ulteriores proyectos de artículos, esta sección se centra en la obligación de prevenir que figura en numerosos tratados multilaterales, y examina los límites de esa obligación tal como se analiza en las observaciones de los órganos creados en virtud de tratados, las resoluciones de las Naciones Unidas, la jurisprudencia y la doctrina de los publicistas.
French[fr]
Étant donné que l’obligation de punir sera traitée plus en détail dans des projets d’articles ultérieurs, la présente partie porte sur l’obligation de prévenir existant dans de nombreux traités multilatéraux et sur la portée de cette obligation telle qu’elle ressort des observations des organes conventionnels, des résolutions de l’ONU, de la jurisprudence et de la doctrine.
Russian[ru]
Поскольку обязательство обеспечить наказание более подробно рассматривается в последующих проектах статей, в данном разделе основное внимание уделяется обязанности предотвращать преступления такого рода, предусмотренной в многочисленных многосторонних договорах, и там обрисованы общие черты такого обязательства, описанные в комментариях договорных органов, в резолюциях Организации Объединенных Наций, в прецедентом праве и в трудах ученых.