Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušný orgán zajistí, aby vozidla a zařízení používaná k přepravě podle článků 23 až 27 nebo k přepravě masa byla co možná nejdříve po skončení přepravy vyčištěna a vydezinfikována podle článku 49.
Danish[da]
Den kompetente myndighed påser, at køretøjer og udstyr, der anvendes til transport i henhold til artikel 23-27 eller til transport af kød, rengøres og desinficeres hurtigst muligt efter transporten i henhold til artikel 49.
German[de]
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass die zur Beförderung im Sinne der Artikel 23 bis 27 oder zur Beförderung von Fleisch verwendeten Fahrzeuge und Ausrüstungen nach der Beförderung so bald wie möglich gemäß Artikel 49 gereinigt und desinfiziert werden.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά, όπως προβλέπεται στα άρθρα 23 έως 27 ή για τη μεταφορά κρέατος καθαρίζονται και απολυμαίνονται το συντομότερο δυνατόν μετά τη μεταφορά σύμφωνα με το άρθρο 49.
English[en]
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Spanish[es]
Las autoridades competentes velarán por que los vehículos y los equipos utilizados para el transporte previsto en los artículos 23 a 27, o para el transporte de carne, se limpien y desinfecten lo antes posible después del transporte, de conformidad con el artículo 49;
Estonian[et]
P ädev asutus tagab artiklites 23–27 sätestatud vedudel või liha vedamiseks kasutatavate veokite ja varustuse puhastamise ja desinfitseerimise võimalikult kiiresti pärast vedu ja vastavalt artikli 49 nõuetele.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki 23–27 artiklassa säädetyllä tavalla kuljetukseen käytetyt tai lihan kuljetuksessa käytetyt ajoneuvot ja kalusto puhdistetaan ja desinfioidaan niin pian kuin mahdollista kuljetuksen jälkeen 49 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L ’autorité compétente veille à ce que les véhicules et l’équipement utilisés pour le transport tel que prévu aux articles 23 et 27 ou pour le transport de viandes soient nettoyés et désinfectés dans les meilleurs délais après le transport conformément à l’article 49.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a 23. és 27. cikkben előírt szállításra vagy a hús szállítására használt járműveket és felszerelést a szállítást követően a lehető leggyorsabban takarítsák ki és fertőtlenítsék, a 49. cikknek megfelelően.
Italian[it]
L'autorità competente garantisce che i veicoli e le attrezzature utilizzati per il trasporto di cui agli articoli da 23 a 27 o per il trasporto delle carni vengano quanto prima puliti e disinfettati al termine del trasporto, conformemente a quanto previsto dall'articolo 49.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija užtikrina, kad transporto priemonės ir įranga, naudojama gabenti, kaip numatyta 23–27 straipsniuose arba mėsai gabenti, valoma ir dezinfekuojama nedelsiant po gabenimo pagal 49 straipsnį.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde nodrošina, ka transporta līdzekļi un iekārtas, kas izmantotas pārvadāšanai saskaņā ar punktu 23. līdz 27. vai gaļas pārvadāšanai, tiek iztīrītas un dezinficētas tik ātri, cik vien iespējams pēc pārvadājuma veikšanas saskaņā ar 49. pantu.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-vetturi u t-tagħmir użat għat-trasport kif previst fl-Artikoli 23 sa 27 jew fit-trasport tal-laħam, huma mnaddfa u ddiżinfettati mill-aktar fis possibbli wara t-trasport, skond l-Artikolu 49.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de voertuigen en het materieel die gebruikt zijn voor vervoer overeenkomstig de artikelen 23 en 27 of bij het vervoer van vlees zo spoedig mogelijk in overeenstemming met artikel 49 gereinigd en ontsmet worden.
Polish[pl]
Właściwe władze zapewniają, że pojazdy i urządzenia używane do transportu zgodnie z art. 23 - 27 lub do transportu mięsa są czyszczone i dezynfekowane tuż po transporcie, zgodnie z art. 49.
Portuguese[pt]
A autoridade competente deve garantir que todos os veículos e equipamentos utilizados no transporte, conforme previsto nos artigos 23.o a 27.o, ou no transporte de carne, são limpos e desinfectados o mais rapidamente possível após o transporte, em conformidade com o artigo 49.o
Slovak[sk]
Príslušný orgán zaistí, aby sa dopravné prostriedky a zariadenie použité na prepravu ustanovené podľa článkov 23 až 27 alebo na prepravu mäsa vyčistili a vydezinfikovali čo najskôr po preprave, v súlade s článkom 49.
Slovenian[sl]
Pristojni organ zagotovi, da se vozila in oprema, uporabljena za prevoz, v skladu s členi 23 do 27, ali za prevoz mesa, očistijo in razkužijo čim prej po prevozu, v skladu s členom 49.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten skall se till att de fordon och den utrustning som används för transport enligt artiklarna 23–27 eller för transport av kött rengörs och desinficeras så snart som möjligt efter transporten, i enlighet med artikel 49.