Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het gesê: “Die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe” (Spreuke 14:15).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰለሞን “አስተዋይ . . . ርምጃውን ያስተውላል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
كتب الملك الحكيم سليمان: «الذكي ينتبه الى خطواته».
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yatile “uwacenjela alalolekesha apo alenyanta.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон казал, че „благоразумният обмисля стъпките си“.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon miingon nga “ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun řekl, že „chytrý uvažuje o svých krocích“.
Danish[da]
Den vise kong Salomon sagde at „den kloge overvejer sine skridt“.
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ke “owo mbufiọk [esikekere] ikpatisan̄ esie.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών είπε ότι «ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».
English[en]
Wise King Solomon said that “the shrewd one considers his steps.”
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon ütles, et ”taipaja paneb tähele oma samme” (Õpetussõnad 14:15).
French[fr]
“ L’homme astucieux est attentif à ses pas ”, a déclaré le roi Salomon (Proverbes 14:15).
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun rekao je: “Pametan pazi na korake svoje” (Mudre izreke 14:15).
Haitian[ht]
Wa Salomon te di: “Moun ki gen lespri a veye chak pa l fè.”
Armenian[hy]
Իմաստուն Սողոմոն թագավորը գրել է, որ «խորագետը կշռադատում է իր քայլերը» (Առակներ 14։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana mengatakan bahwa ”orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya”.
Igbo[ig]
Sọlọmọn, bụ́ eze maara ihe, kwuru na “onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni masirib nga Ari Solomon a “daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.”
Italian[it]
Il saggio re Salomone disse che “l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べました。(
Korean[ko]
지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobaki ete “moto ya ekɛngɛ atyaka likebi na matambe na ye.”
Lao[lo]
ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ຮູ້ ກໍ ຄອຍ ລະວັງ ບາດ ຕີນ ແຫ່ງ ຕົນ.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Solomona, mpanjaka hendry, fa mandinika tsara ny olona malina.
Maltese[mt]
Is- sultan għaref Salamun qal li “min hu prudenti jqis il- passi tiegħu.”
Burmese[my]
‘အမြော်အမြင်ရှိသူက ခြေလှမ်းတိုင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်တယ်’ လို့ ပညာရှိဘုရင်ရှောလမုန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo sa at «den kloke gir akt på sine skritt».
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone yo bohlale o boletše gore motho “yo bohlale o šetša dikgato tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inanena kuti: “Wochenjera amaganizira za mmene akuyendera.”
Polish[pl]
Mądry król Salomon napisał, że „roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão disse que “o argucioso considera os seus passos”.
Rundi[rn]
Wa Mwami w’inkerebutsi Salomo yavuze ko ‘umunyabwenge arimbura intambuko ziwe.’
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон сказал, что «рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Sinhala[si]
“සිහිබුද්ධිය ඇති අය තමන් ගත යුතු පියවර ගැන හොඳින් කල්පනා කරයි.”
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún povedal, že „bystrý uvažuje o svojich krokoch“.
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je rekel, da »ostroumni [. . .] pazi na svoje korake«.
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akati “munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon tha se ‘mendjeholli i shqyrton hapat e tij’.
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je rekao da ’pametan pazi na svoje korake‘ (Poslovice 14:15).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a re “ea masene o nahana ka mehato ea hae.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev att ”den kloke ger akt på sina steg”.
Swahili[sw]
Mfalme mwenye hekima Sulemani alisema kwamba “mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme mwenye hekima Sulemani alisema kwamba “mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ชาญ ฉลาด กล่าว ว่า “คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng marunong na haring si Solomon na “pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale Solomone o ne a re, “yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u vule leswaku “lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон сказав, що «далекоглядна [людина] обмірковує кроки свої» (Приповістей 14:15, НС).
Venda[ve]
Khosi ya vhuṱali Salomo yo ri “muthanyi u sedza ṋayo dzawe.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn khuyên: “Người khôn ngoan thì đắn đo từng bước” (Châm-ngôn 14:15, GKPV).
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wathi, “onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n ọba sọ pé, “afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“精明的人,步步留心。”(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi “okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”