Besonderhede van voorbeeld: -9136790252033175422

Danish

adgang til markedet for ground handling services vil ikke hindre Faellesskabets lufthavne i at fungere hensigtsmaessigt; lufthavnene har som bindeled mellem lufttransport og landtransport ansvaret for alle sagligt og organisatorisk noedvendige afgoerelser om alle aktiviteter paa jorden, altsaa ogsaa for ground handling, idet deres kompetence er baseret paa lokal og faglig viden;

German

Die Gewährung des Zugangs zum Markt der Bodenabfertigungsdienste wird die Funktionsfähigkeit der gemeinschaftlichen Flughäfen nicht beeinträchtigen. Flughäfen als Bindeglied zwischen Lufttransport und Landtransport sind für alle sachlich und organisatorisch notwendigen Ent-scheidungen über alle Aktivitäten am Boden verantwortlich, also auch die Bodenabfertigung, und verfügen durch Orts- und Sachkenntnis über Kompe-tenz.

Greek

ότι η πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους δεν θα διακυβεύει την καλή λειτουργία των κοινοτικών αεροδρομίων[semigr ] ότι τα αεροδρόμια, ως σημεία ζεύξης μεταξύ αερομεταφορών και χερσαίων μεταφορών, είναι υπεύθυνα για όλες τις αποφάσεις υλικού και οργανωτικού χαρακτήρα που απαιτούνται για το σύνολο των δραστηριοτήτων στο έδαφος, επομένως και για την παροχή υπηρεσιών εδάφους, και ότι λόγω της γνώσης του περιβάλλοντος χώρου και των τεχνικών συνθηκών είναι αρμόδια επί του θέματος[semigr ]

English

Whereas access to the groundhandling market would not affect the efficient operation of Community airports; whereas airports, as the link between air transport and land transport, are responsible for all the decisions required for practical and organizational reasons relating to all activities on the ground, including groundhandling, and, thanks to their knowledge of the location and subject, are competent in the matter;

Spanish

Considerando que el acceso al mercado de la asistencia en tierra no pondría en peligro el buen funcionamiento de los aeropuertos comunitarios; que los aeropuertos, como nexo de unión entre el transporte aéreo y el transporte terrestre, son responsables de todas las decisiones necesarias, a efectos prácticos y organizativos, para las actividades en tierra, incluida la asistencia en tierra, y que están capacitados para ello por su conocimiento del terreno y por su experiencia;

Finnish

pääsy maahuolinnan markkinoille ei haittaisi yhteisön lentoasemien tehokasta toimintaa; lentoasemat ovat ilma- ja maaliikenteen välisenä yhdyslenkkinä vastuussa kaikkiin maanpinnalla tapahtuviin toimiin liittyvistä kaikista asiallisesti ja hallinnollisesti tarpeellisista päätöksistä, siis myös maahuolinnasta, ja niillä on paikkakunnan ja aiheen tuntemuksen perusteella kyky tehdä näitä päätöksiä,

French

considérant que l'accès au marché de l'assistance en escale ne compromettrait pas le bon fonctionnement des aéroports communautaires; que, passerelles entre le transport aérien et le transport terrestre, les aéroports sont responsables de toutes les décisions d'ordre pratique ou organisationnel nécessaires au bon déroulement des activités au sol, en ce compris l'assistance en escale, et tirent leur compétence de leur connaissance des lieux et de leur expérience,

Italian

considerando che l'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra non pregiudicherebbe il buon funzionamento degli aeroporti comunitari; che gli aeroporti, in quanto anelli di congiunzione fra il trasporto aereo e terrestre, sono responsabili di tutte le decisioni di ordine materiale e organizzativo necessarie allo svolgimento di tutte le attività a terra e quindi anche dei servizi di assistenza a terra e, grazie alla loro conoscenza del luogo e al loro «know how», sono competenti in materia;

Dutch

overwegende dat de toegang tot de grondafhandelingsmarkt het goed functioneren van de luchthavens in de Gemeenschap niet in gevaar zal brengen; dat luchthavens als schakel tussen luchtvervoer en vervoer over land verantwoordelijk zijn voor alle praktische en vanuit organisatorisch oogpunt noodzakelijke besluiten over alle activiteiten aan de grond, dus ook de grondafhandeling, en door hun geografische en praktische kennis over technische bekwaamheid beschikken,

Portuguese

Considerando que o acesso ao mercado da assistência em escala não poria em risco o bom funcionamento dos aeroportos comunitários; que, enquanto elemento de ligação entre os transportes aéreos e os transportes terrestres, os aeroportos são responsáveis por todas as decisões técnicas e organizativas necessárias relativas a todos os serviços de terra, incluindo, consequentemente, a assistência em escala, e dispõem da competência requerida, graças aos conhecimentos da situação in situ, bem como aos conhecimentos técnicos;

Swedish

Tillträde till marknaden för marktjänster kommer inte hindra gemenskapens flygplatser från att fungera tillfredsställande. Flygplatserna som mellanled mellan flygtransporter och landtransporter ansvarar för alla nödvändiga beslut av praktisk och organisatorisk natur rörande alla aktiviteter på marken, alltså även marktjänster och tillgången till den kompetens som är, tack vare sin sakkunskap och lokalkännedom kompetenta på området.