Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gips verwyder is, het ’n verpleegster flou geword toe sy die been sien.
Amharic[am]
ጄሶው ተፈትቶ እግሯ ሲታይ በጣም ያሰቅቅ ስለነበረ አንዲት ነርስ ራሷን ስታ ወደቀች።
Arabic[ar]
وعندما أُزيلت الجبيرة، تسبَّب منظر الساق بأن يُغمى على احدى الممرضات.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natangtang ang semento, nakuyapan ang usa ka nars sa dihang nakakita sa iyang batiis.
Chuukese[chk]
Iwe, chon pioing ra etti simenin pechen we, nge emön lein ekkewe kangof a pelo lupwen a küna pechen pun a fen motukotukolo.
Czech[cs]
Po odstranění sádry jedna zdravotní sestra při pohledu na Alicinu nohu omdlela.
Danish[da]
Da gipsbandagen blev fjernet fik synet af benet en sygeplejerske til at besvime.
German[de]
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
Greek[el]
Όταν αφαίρεσαν το γύψο, το θέαμα που παρουσίαζε το πόδι έκανε μια νοσοκόμα να λιποθυμήσει.
English[en]
When the cast was removed, the sight of the leg caused one nurse to faint.
Spanish[es]
Al quitarle la escayola, el aspecto de la pierna era tal que una enfermera se desmayó.
Finnish[fi]
Kun kipsi oli poistettu ja jalka oli paljaana, eräs hoitajista pyörtyi.
Hungarian[hu]
A gipsz levétele után az egyik nővér elájult a látványtól.
Indonesian[id]
Pada waktu pembalut gipsnya dibuka, seorang juru rawat pingsan karena melihat kaki itu.
Iloko[ilo]
Idi naikkat ti semento, natalimudaw ti maysa a nars idi nakitana ti saka.
Icelandic[is]
Er gifsumbúðirnar voru teknar af blasti við svo ófögur sjón að ein hjúkrunarkonan féll í ómegin.
Italian[it]
Allorché l’ingessatura fu tolta, alla vista della gamba un’infermiera svenne.
Japanese[ja]
ギブスを取ったとき,一人の看護婦がその脚を見て失神してしまいました。
Georgian[ka]
როდესაც გოგონას მოხსნეს თაბაშირი, ფეხის დანახვაზე ექთანს გული წაუვიდა.
Korean[ko]
깁스를 풀었을 때, 한 간호사는 그 다리를 보고 실신하였다.
Marshallese[mh]
Ke rar tũmi kein kabeb eo, juõn ian nõj ro ear lõtlok ke ear lo joñõn jorran eo ear walok ñõn neen.
Norwegian[nb]
Da gipsen ble tatt av, besvimte en av sykepleierne på grunn av det hun fikk se.
Dutch[nl]
Het gipsverband werd verwijderd, waarop een verpleegster flauwviel bij de aanblik van het beentje.
Northern Sotho[nso]
Ge samente se tlošitšwe, ponagalo ya leoto la gagwe e ile ya idibatša mooki o mongwe.
Nyanja[ny]
Bandejiyo itachotsedwa, nesi wina anakomoka ndi zimene anawona.
Polish[pl]
Na widok nogi po zdjęciu gipsu jedna z pielęgniarek zemdlała.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re kihsang semento, ohlahn neho kahrehda emen nurse en lipwongmaskihla.
Portuguese[pt]
Quando o gesso foi removido, uma enfermeira desmaiou diante do que viu.
Russian[ru]
Когда сняли гипс, одна медицинская сестра при виде ноги упала в обморок.
Slovak[sk]
Keď Alici sňali sadru, jedna zdravotná sestra pri pohľade na nohu omdlela.
Shona[sn]
Apo purasita yakabviswa, kuonekwa kwegumbo kwakaparira mumwe mukoti kupera simba.
Southern Sotho[st]
Ha samente e tlosoa, ponahalo ea leoto lena e ile ea tšosa mooki e mong haholo.
Swedish[sv]
När gipset togs bort, såg benet så fruktansvärt ut att en av sjuksköterskorna svimmade.
Thai[th]
พอ ถอด เฝือก ออก ภาพ ที่ ปรากฏ แก่ สายตา ทํา ให้ พยาบาล คน หนึ่ง ถึง กับ เป็น ลม.
Tagalog[tl]
Nang tanggalin ang semento, ang pagkakita sa paa ay nagpangyari sa isang nars na himatayin.
Tswana[tn]
Fa polasetara e sena go ntshiwa, mooki mongwe e rile go bona leoto la gagwe kafa le ntseng ka teng a idibala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dokta i rausim dispela simen long lek bilong Alis, wanpela nes i lukim na ai bilong em i raun na em i pundaun.
Turkish[tr]
Alçı çıkarıldığında, bacağın görünümü karşısında bir hemşire baygınlık geçirdi.
Tahitian[ty]
I te tatararaahia te tima, ua fatata roa te vahine utuutu ma‘i i te matapohia i to ’na iteraa ’tu i to ’na avae.
Ukrainian[uk]
Коли зняли пов’язку, одна медсестра втратила свідомість від вигляду ніжки.
Xhosa[xh]
Xa kwasuswa isamente, omnye umongikazi waf’ isiqaqa akuwubona lo mlenze.
Yapese[yap]
Nap’an nni tawnag nga aspital, nni luf fare cemen u ay me thig reb e nurse nga but’.
Zulu[zu]
Lapho ukhonkolo ukhishwa, lokho omunye umhlengikazi akubona emlenzeni kwamenza waquleka.