Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونتفهم أن بعض الولايات القضائية تعتمد مبدأ الدمج الموضوعي، الذي يجوز بموجبه لمحكمة الإفلاس متى ثبت لديها توافر الشروط المناسبة أن تعمد إلى دمج موجودات والتزامات مختلف الكيانات عن طريق ضم موجوداتها والتزاماتها ومعاملتها ككيان مدمج لأغراض إجراءات الإفلاس.
English[en]
We understand that in certain jurisdictions there is a doctrine of substantive consolidation under which a bankruptcy court may, if appropriate circumstances are determined to exist, consolidate the assets and liabilities of different entities by merging their assets and liabilities and treating them as a consolidated entity for the purposes of bankruptcy proceedings.
Spanish[es]
Nos consta que en ciertos ordenamientos jurídicos se sigue una doctrina de la consolidación patrimonial en virtud del cual un tribunal de la insolvencia, si estima que se dan las circunstancias adecuadas para ello, puede consolidar los activos y pasivos de distintas entidades unificándolos y tratando a esas entidades como entidad consolidada a los efectos de un procedimiento de insolvencia.
French[fr]
Nous croyons comprendre que, dans certains pays, il existe une théorie du regroupement des patrimoines qui permet à un tribunal des faillites, s’il estime que certaines circonstances appropriées se vérifient, de regrouper les patrimoines de différentes entités en fusionnant leurs actifs et passifs respectifs et en traitant ces entités comme une entité regroupée aux fins de la procédure de faillite.
Russian[ru]
Нам известно, что применяемый в некоторых правовых системах принцип материальной консолидации предусматривает, что суд по делам о банкротстве, если установлено наличие соответствующих обстоятельств, может консолидировать активы и пассивы различных субъектов, объединив их активы и пассивы и рассматривая их как консолидированную группу для целей производства по делам о банкротстве.
Chinese[zh]
我们认识到,在某些法域,有一种实质性合并原则规定,如果确定存在着适当的情形,破产法院可以合并不同实体的资产和负债,途径是为破产程序之目的合并其资产和负债并将其视为一个合并实体。