Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tye vir sulke vergaderinge moet vir die meeste verkondigers gerieflik wees, en die vergaderinge moet praktiese hulp verleen om die verkondigers vir velddiens te organiseer.
Arabic[ar]
ويجب ان تكون اوقات اجتماعات كهذه مناسبة لاغلبية الناشرين، ويجب ان تقدِّم الاجتماعات عونا عمليا في تنظيم الناشرين لخدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
An mga oras para sa siring na pagtiripon maninigong kombenyente sa kadaklan na parahayag, asin an mga pagtiripon maninigong tumao nin praktikal na tabang sa pag-organisar sa mga parahayag para sa paglilingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
Часовете за провеждането на такива сбирки трябва да са удобни за повечето вестители и сбирките трябва да оказват практическа помощ при организирането на вестителите за проповедна служба.
Bislama[bi]
I mas gat ol stret taem blong ol miting olsem, we bighaf blong ol pablisa long grup ya oli save glad long hem. Long ol miting olsem, ol pablisa oli save kasem help mo rere gud long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang mga panahon sa maong mga tigom kinahanglang kombeniyente alang sa kadaghanan sa mga magmamantala, ug ang mga tigom kinahanglang makahatag ug mapuslanong tabang sa pag-organisar sa mga magmamantala alang sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Doba těchto schůzek by měla vyhovovat většině zvěstovatelů a schůzky by měly prakticky pomáhat zvěstovatelům při organizování svědecké služby.
Danish[da]
Tidspunkterne for samlingerne bør tilpasses flertallet af forkynderne, og der bør ydes praktisk hjælp i forbindelse med at organisere forkyndelsen.
German[de]
Die Zeiten solcher Zusammenkünfte sollten für die Mehrheit der Verkündiger günstig sein, und in den Zusammenkünften sollte praktische Hilfe geboten werden, um die Verkündiger auf den Predigtdienst vorzubereiten.
Greek[el]
Οι ώρες διεξαγωγής αυτών των συναθροίσεων πρέπει να εξυπηρετούν τους περισσότερους ευαγγελιζομένους, και αυτές οι συναθροίσεις πρέπει να βοηθούν με πρακτικό τρόπο τους ευαγγελιζομένους να οργανώνονται για την υπηρεσία αγρού.
English[en]
Times for such meetings should be convenient for the majority of the publishers, and the meetings should offer practical assistance in organizing the publishers for field service.
Spanish[es]
El horario para tales reuniones debe convenirle a la mayoría de los publicadores y estas deben ofrecer ayuda práctica para organizar a los publicadores para el servicio del campo.
Estonian[et]
Taoliste koosolekute ajad peaksid sobima enamikule kuulutajatest ja need koosolekud peaksid pakkuma praktilist abi kuulutajate põlluteenistuse organiseerimisel.
Finnish[fi]
Näiden kokousten aikojen tulisi sopia suurimmalle osalle julistajia, ja kokousten tulisi antaa käytännöllistä apua julistajien järjestämisessä kenttäpalvelukseen.
Faroese[fo]
Samlingarnar mugu leggjast tá tað ber meginpartinum av boðarunum til, og ítøkilig hjálp eigur at verða veitt í samband við at skipa boðanina.
French[fr]
Ces réunions devraient se tenir à des heures qui conviennent à la majorité des proclamateurs et favoriser l’organisation de la prédication.
Hindi[hi]
ऐसी सभाओं के लिए नियत समय अधिकांश प्रचारकों के लिए सुविधाजनक होने चाहिए, और इन सभाओं में प्रचारकों को क्षेत्र सेवा के लिए संघटित होने में व्यावहारिक सहायता दी जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Vrijeme takvih sastanaka treba odgovarati većini objavitelja, a sastanci trebaju pružiti praktičnu pomoć u organiziranju objavitelja za službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen összejövetelek időpontját úgy kell kiválasztani, hogy az a hírnökök többségének megfeleljen, és az összejövetelek gyakorlati segítséget kell, hogy felkínáljanak a hírnökök szántóföldi megszervezésében.
Indonesian[id]
Jadwal pertemuan demikian hendaknya cocok bagi jumlah terbesar dr para penyiar, dan pertemuan itu harus memberikan bantuan yg praktis dlm mengorganisasi mereka untuk dinas pengabaran.
Italian[it]
Tali adunanze si dovrebbero tenere in orari comodi per la maggioranza dei proclamatori, e dovrebbero provvedere aiuto pratico nell’organizzare i proclamatori per il servizio di campo.
Japanese[ja]
このような集会は多くの奉仕者たちにとって都合の良い時間に取り決められ,集会では野外奉仕のために奉仕者たちを組織する上で実際的な助けが与えられなければなりません。
Korean[ko]
그러한 모임의 시간은 전도인 대다수에게 편리해야 하며, 그 모임은 야외 봉사를 위하여 전도인들을 조직하는 일에 실제적인 도움을 베풀어야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hety ho an’ny ankamaroan’ny mpitory ny fotoana anaovana izany fivoriana izany, ary tokony hanolotra fanampiana azo ampiharina eo amin’ny fandaminana ireo mpitory ho amin’ny asa fanompoana ireo fivoriana ireo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള യോഗങ്ങളുടെ സമയങ്ങൾ പ്രസാധകരിൽ ഭൂരിപക്ഷത്തിനും സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കണം, യോഗങ്ങൾ പ്രസാധകരെ വയൽസേവനത്തിന് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രായോഗിക സഹായം കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
अशा सभेची वेळ बहुतेक प्रचारकांना सोयीची असली पाहिजे व सभेत व्यावहारिक असे मार्गदर्शन देण्यात येऊन प्रचारकांना क्षेत्र सेवेसाठी संघटित होता आले पाहिजे.
Burmese[my]
ကြေညာသူအများစုအတွက် ဤစည်းဝေးများပြုလုပ်ရာအချိန်သည် အဆင်ပြေသင့်သည်။ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် ကြေညာသူများကိုလက်တွေ့ကျအကူအညီပေးခြင်းအတွက်လည်းဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Tidspunktet for slike frammøter bør passe for de fleste forkynnerne, og frammøtene bør gi praktisk hjelp til forkynnerne når de skal ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
De tijden waarop die bijeenkomsten worden gehouden, moeten voor de meerderheid van de verkondigers geschikt zijn, en de bijeenkomsten dienen praktische hulp te bieden in het organiseren van de verkondigers voor de velddienst.
Polish[pl]
Urządza się je w porze najdogodniejszej dla większości głosicieli. Stanowią one praktyczną pomoc dla osób wyruszających do służby polowej.
Portuguese[pt]
Os horários de tais reuniões devem ser convenientes para a maioria dos publicadores, e elas devem oferecer ajuda prática em organizar os publicadores para o serviço de campo.
Romanian[ro]
Orele pentru aceste întruniri ar trebui să fie convenabile majorităţii proclamatorilor, şi întrunirile ar trebui să ofere ajutor practic în organizarea proclamatorilor pentru serviciul de teren.
Russian[ru]
Время таких встреч должно быть благоприятным для большинства возвещателей, и на таких встречах должна даваться практическая помощь, чтобы подготавливать возвещателей для проповеднического служения.
Slovak[sk]
Čas týchto schôdzok by mal vyhovovať väčšine zvestovateľov a schôdzky by mali prakticky pomáhať zvestovateľom pri organizovaní svedeckej služby.
Slovenian[sl]
Čas takšnih sestankov bi moral biti prilagojen večini oznanjevalcev, sestanki sami pa naj bi bili pomoč pri organiziranju oznanjevalcev za oznanjevanje.
Samoan[sm]
E ao ona talafeagai taimi o na faatasiga mo le toatele o tagata talaʻi, ma e ao ona ofo atu ai i na feiloaiga ni fesoasoani aogā i le faamaopoopoina o tagata talaʻi mo le auaunaga i le fanua.
Serbian[sr]
Vreme takvih sastanaka treba odgovarati većini objavitelja, a sastanci treba da pruže praktičnu pomoć u organizovanju objavitelja za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den ten te den velddienstkonmakandra dati e hori, moesoe de boen gi moro foeroe foe den preikiman, èn den konmakandra moesoe gi praktis jepi ini na orga foe den preikiman gi na velddienst.
Southern Sotho[st]
Nako e behiloeng bakeng sa liboka tse joalo e lokela ho ba e loketseng bakeng sa bahoeletsi ba bangata, ’me liboka li lokela ho fana ka thuso e sebetsang mabapi le ho hlophisa bahoeletsi bakeng sa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Tiden för sådana möten bör vara passande för flertalet av förkunnarna, och mötena bör skänka praktisk hjälp när det gäller att få förkunnarna organiserade för tjänst på fältet.
Swahili[sw]
Nyakati za mikutano hiyo zapasa ziwafae wahubiri walio wengi, na mikutano yapasa kutoa usaidizi wenye kutumika katika kuwapanga wahubiri kwa utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கூட்டங்களுக்கான நேரங்கள் பிரஸ்தாபிகளில் அநேகருக்கு வசதியாக இருக்க வேண்டும், வெளி ஊழியத்துக்காக பிரஸ்தாபிகளை ஒழுங்கமைப்பதில் அந்தக் கூட்டங்கள் நடைமுறையான உதவியை அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అటువంటి కూటముల సమయములు ఎక్కువమంది ప్రచారకులకు అనుకూలమైనవిగా ఉండవలెను, మరియు కూటములు ప్రచారకులు ప్రాంతీయసేవ కొరకు వ్యవస్థీకరించుకొనుటకు అభ్యాససిద్ధమైన సహాయమును అందించవలెను.
Thai[th]
เวลา สําหรับ การ ประชุม นั้น ควร สะดวก สําหรับ ผู้ ประกาศ ส่วน ใหญ่ และ การ ประชุม นั้น ควร ให้ การ ช่วยเหลือ ที่ ใช้ การ ได้ จริง ใน การ จัด ระเบียบ งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Ang oras ng mga pagtitipong ito ay dapat maging kombiniyente sa karamihan ng mga mamamahayag, at ang mga pagtitipong ito ay dapat magbigay ng praktikal na tulong upang organisahin ang mga kapatid para sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Dinako tsa dipokano tse di ntseng jalo di tshwanetse go bo di siametse bontsi jwa baboledi, mme dipokano di tshwanetse tsa neela thuso e e mosola mo go rulaganyetseng baboledi go ya tirelong ya tshimo.
Turkish[tr]
Bu tür buluşmaların saati müjdecilerin çoğu için uygun olmalı ve bu buluşma, müjdecileri tarla hizmetinde teşkilatlandırmak açısından da pratik yardım sağlamalı.
Tsonga[ts]
Minkarhi ya minhlangano yo tano yi fanele yi olovela vahuweleri vo tala, naswona minhlangano yi fanele yi nyikela mpfuno lowu tirhaka eku hleleleni ka vahuweleri ntirho wa nsimu.
Xhosa[xh]
Amaxesha ezo ntlanganiso afanele avumelane neemeko zabavakalisi abaninzi, yaye le ntlanganiso ifanele inikele uncedo lokwenene ukwenza abavakalisi bayilungele inkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
聚会应当在方便大部分传道员的时候举行,并向传道员提供切合实际的帮助,把他们组织起来从事外勤服务。
Zulu[zu]
Izikhathi zemihlangano enjalo kufanele zilungele iningi labamemezeli, futhi imihlangano kufanele inikeze usizo olungokoqobo ekuhleleleni abamemezeli inkonzo yasensimini.