Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато такива експозиции, прибавени към преките експозиции на институцията в този клас експозиции, не са съществени по смисъла на член 145, параграф 2, може да бъде прилаган член 145, параграф 1, при условие че компетентните органи са одобрили това.
Czech[cs]
Pokud tyto expozice společně s přímými expozicemi instituce v této kategorii expozic nejsou významné ve smyslu čl. 145 odst. 2, pak lze použít čl. 145 odst. 1 s výhradou povolení příslušných orgánů.
Danish[da]
Når disse eksponeringer sammen med instituttets direkte eksponeringer i denne eksponeringsklasse ikke er væsentlige, jf. artikel 145, stk. 2, kan stk. 1 i denne artikel finde anvendelse, såfremt de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil.
German[de]
Sind diese Forderungen zusammen mit den direkten Forderungen des Instituts in dieser Forderungsklasse im Sinne von Artikel 145 Absatz 2 nicht wesentlich, kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden Artikel 145 Absatz 1 angewandt werden.
Greek[el]
Εάν αυτά τα ανοίγματα, μαζί με τα άμεσα ανοίγματα του ιδρύματος σε αυτή την κλάση ανοιγμάτων, δεν είναι ουσιώδη κατά την έννοια του άρθρου 145 παράγραφος 2, μπορεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του άρθρου 145 με την έγκριση των αρμοδίων αρχών.
English[en]
Where those exposures, taken together with the institution's direct exposures in that exposure class, are not material within the meaning of Article 145(2), Article 145(1) may be applied subject to the permission of the competent authorities.
Spanish[es]
Cuando estas exposiciones, consideradas conjuntamente con las exposiciones directas de la entidad dentro de la misma categoría, no sean significativas a tenor del artículo 145, apartado 2, podrá aplicarse el artículo 145, apartado 1, con la autorización de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Kui kõnealused riskipositsioonid koos sellesse riskipositsiooni klassi kuuluvate krediidiasutuse või investeerimisühingu otseste riskipositsioonidega ei ole olulised artikli 145 lõike 2 tähenduses, võib pädevate asutuste loal kohaldada artikli 145 lõiget 1.
Finnish[fi]
Jos kyseiset vastuut yhdessä laitoksella tässä vastuuryhmässä olevien välittömien vastuiden kanssa eivät ole merkittäviä 145 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, 145 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
French[fr]
Lorsque ces expositions, jointes aux expositions directes de l’établissement dans cette catégorie d’expositions, ne sont pas importantes au sens de l’article 145, paragraphe 2, l’article 145, paragraphe 1, peut être appliqué, sous réserve de l’autorisation des autorités compétentes.
Irish[ga]
I gcás nach bhfuil ábharthacht ag baint leis na neamhchosaintí sin, de réir bhrí Airteagal 145(2), nuair a chuirtear le chéile iad le neamhchosaintí díreacha na hinstitiúide san aicme neamhchosanta sin, féadfar Airteagal 145(1) a chur i bhfeidhm faoi réir chead na n‐údarás inniúil.
Hungarian[hu]
Ha ezek a kitettségek az intézmény adott kitettségi osztályba tartozó közvetlen kitettségeivel együtt a 145. cikk (2) bekezdése értelmében nem lényegesek, akkor az illetékes hatóság engedélyével alkalmazni lehet a 145. cikk (1) bekezdését.
Italian[it]
Se dette esposizioni, considerate insieme alle esposizioni dirette dell'ente in tale classe di esposizioni, non sono rilevanti ai sensi dell'articolo 145, paragrafo 2, può applicarsi il paragrafo 1 di detto articolo, previo permesso delle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Kai šios pozicijos kartu su įstaigos tiesioginėmis tai pozicijų klasei priklausančiomis pozicijomis nėra reikšmingos, kaip tai apibrėžiama 145 straipsnio 2 dalyje, 145 straipsnio 1 dalis gali būti taikoma, jei tai leido kompetentingos institucijos.
Latvian[lv]
Ja šie riska darījumi kopā ar iestādes tiešajiem riska darījumiem šajā riska darījumu kategorijā nav nozīmīgi 145. panta 2. punkta izpratnē, tad minētā 145. panta 1. punktu var piemērot pēc kompetento iestāžu atļaujas saņemšanas.
Maltese[mt]
Fejn dawk l-iskoperturi, meħudin flimkien mal-iskoperturi diretti tal-istituzzjoni f’dik il-klassi ta’ skoperturi, ma jkunux materjali skont l-Artikolu 145(2), jista’ jiġi applikat l-Artikolu 145(1) soġġett għall-permess tal-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Wanneer deze uitzettingen tezamen met de rechtstreekse uitzettingen van de instelling in deze categorie uitzettingen niet materieel zijn in de zin van artikel 145, lid 2, kan artikel 145, lid 1, worden toegepast, mits de bevoegde autoriteiten daarvoor hun toestemming verlenen.
Polish[pl]
Jeżeli takie ekspozycje, postrzegane łącznie z ekspozycjami bezpośrednimi instytucji w danej kategorii ekspozycji, nie są istotne w rozumieniu art. 145 ust. 2, zastosowanie mogą mieć przepisy art. 145 ust. 1 pod warunkiem uzyskania zezwolenia ze strony właściwych organów.
Portuguese[pt]
Caso as referidas posições em risco, consideradas conjuntamente com as posições em risco directas da instituição nessa classe de risco, não são materiais na acepção do artigo 145.o, n.o 2, o artigo 145.o, n.o 1, pode ser aplicado mediante a autorização das autoridades competentes.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste expuneri, luate împreună cu expunerile directe ale instituției din această clasă de expuneri, nu sunt semnificative în sensul articolului 145 alineatul (2), se poate aplica alineatul 145 alineatul (1), sub rezerva aprobării de către autoritățile competente.
Slovak[sk]
Ak tieto expozície spolu s priamymi expozíciami úverovej inštitúcie v tejto triede expozícií nie sú významné v zmysle článku 145 ods. 2, článok 145 ods. 1 sa môže uplatniť po schválení príslušnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Če te izpostavljenosti skupaj z neposrednimi izpostavljenostmi institucije v tej kategoriji izpostavljenosti niso bistvene v smislu člena 145(2), se lahko na podlagi dovoljenja pristojnih organov uporabi člen 145(1).
Swedish[sv]
Om dessa exponeringar, tillsammans med institutets direkta exponeringar i denna exponeringsklass, inte är betydande i den mening som avses i artikel 145, får punkt 1 i den artikeln tillämpas förutsatt att de behöriga myndigheterna ger sitt godkännande.