Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност апелативният състав само счита, че въведената система от дружество, специализирано в подновяването на марки, трябва да предоставя достатъчно гаранции за добро функциониране, включително и механизъм за следене, който да позволява откриването и поправянето на всяка една евентуална грешка в резултат на лошо управление на файловете от служители на службата или от самата компютризирана система.
Czech[cs]
Odvolací senát se totiž pouze domníval, že systém zavedený společností specializující se na obnovu zápisů ochranných známek měl nabídnout dostatečné záruky řádného fungování, včetně kontrolního mechanismu umožňujícího odhalení a nápravu jakékoliv potenciální chyby vyplývající ze špatné správy kartotéky zaměstnanci společnosti poskytující službu nebo samotným informatizovaným systémem.
Danish[da]
Appelkammeret henviste nemlig alene til, at det system, der var indført af en virksomhed, som var specialiseret i fornyelse af varemærker, skulle tilbyde tilstrækkelige garantier for, at systemet kunne fungere korrekt, herunder en overvågningsmekanisme, der gjorde det muligt at opdage og rette enhver potentiel fejl som følge af en fejlagtig forvaltning af dataene fra tjenestens ansattes side eller computersystemet selv.
German[de]
Sie hat lediglich darauf hingewiesen, dass das von einem auf die Verlängerung von Marken spezialisierten Fachunternehmen eingeführte System hinreichende Garantien für dessen einwandfreies Funktionieren bieten müsse, darunter einen Überwachungsmechanismus, mit dem Fehler, die sich aus einer mangelhaften Führung der Dateien durch die Angestellten des Dienstes oder durch das Computersystem selbst ergeben könnten, festgestellt und behoben werden könnten.
Greek[el]
Ειδικότερα, απλώς εκτίμησε ότι το σύστημα που τέθηκε σε λειτουργία από επιχείρηση εξειδικευμένη στην ανανέωση της ισχύος σημάτων έπρεπε να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις εύρυθμης λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού παρακολούθησης ο οποίος θα παρείχε δυνατότητα ανιχνεύσεως και διορθώσεως κάθε σφάλματος που ενδεχομένως θα προέκυπτε από την κακή διαχείριση των αρχείων από τους υπαλλήλους της υπηρεσίας ή από το ίδιο το ηλεκτρονικό σύστημα.
English[en]
It merely held that a system installed by a specialist trade mark renewals firm ought to have offered sufficient assurance that it functioned properly, including a monitoring mechanism for detecting and correcting any errors caused by poor management of the files by the employees of the service or by the computerised system itself.
Spanish[es]
En efecto, únicamente consideró que el sistema creado por una empresa especializada en la renovación de marcas debe ofrecer garantías suficientes de buen funcionamiento, incluido un mecanismo de supervisión que permita detectar y corregir cualquier posible error resultante de una mala gestión de los ficheros por los empleados del servicio o por el propio sistema informático.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis üksnes seda, et kaubamärkide kehtivuse pikendamisele spetsialiseerunud ettevõtja kasutatav süsteem peab olema piisavalt töökindel, sh sisaldama kõigi selliste võimalike vigade tuvastamist ja parandamist võimaldavat valvemehhanismi, mis tulenevad dokumentide mittenõuetekohasest haldamisest ettevõtja töötajate või elektroonilise süsteemi enda poolt.
Finnish[fi]
Se on vain arvioinut, että erikoistuneen yhtiön tavaramerkkien uudistamiseksi käyttämän järjestelmän olisi tarjottava riittävät takeet toimivuudesta, mukaan lukien valvontamekanismi, jolla voidaan havaita ja korjata kaikki mahdolliset palvelun työntekijöiden huonosta tiedostojen hoidosta tai tietokonepohjaisesta järjestelmästä itsestään aiheutuvat virheet.
French[fr]
En effet, elle a seulement estimé que le système mis en place par une entreprise spécialisée dans le renouvellement des marques devait offrir suffisamment de garanties de bon fonctionnement, y compris un mécanisme de surveillance permettant la détection et la correction de toute erreur potentielle résultant d’une mauvaise gestion des fichiers par les employés du service ou par le système informatisé lui-même.
Hungarian[hu]
Csupán úgy vélte, hogy a védjegymegújításra szakosodott vállalkozás által létrehozott rendszernek elegendő biztosítékot kell nyújtania a megfelelő működéshez, így olyan ellenőrző mechanizmussal kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi a szolgáltató alkalmazottja vagy maga a számítógépes rendszer általi hibás adatkezelésből származó minden lehetséges hiba észrevételét és kijavítását.
Italian[it]
Infatti, essa ha ritenuto soltanto che il sistema istituito da un’impresa specializzata nel rinnovo dei marchi dovesse offrire sufficienti garanzie di corretto funzionamento, ivi compreso un meccanismo di controllo atto a consentire la rilevazione e la correzione di qualsiasi possibile errore risultante da una scorretta gestione degli archivi dei dati da parte degli impiegati del servizio o del sistema informatizzato stesso.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ji tik teigė, kad įmonės, užsiimančios prekių ženklų atnaujinimu, įdiegta sistema turi pateikti pakankamas tinkamo veikimo garantijas, įskaitant kontrolės mechanizmą, kuris leistų pastebėti ir ištaisyti bet kokią potencialią klaidą, atsiradusią dėl blogo tarnybos darbuotojų ar pačios kompiuterinės sistemos atliekamo rinkmenų valdymo.
Latvian[lv]
Apelāciju padome tikai norādīja, ka uzņēmuma, kas specializējas preču zīmju reģistrācijas pagarināšanas jautājumos, ierīkotajai sistēmai būtu bijis jāsniedz pietiekamas garantijas attiecībā uz pienācīgu darbību, ietverot pārraudzības mehānismu, kas ļautu atklāt un labot jebkādu iespējamo kļūmi, kas rastos tādēļ, ka dienesta darbinieki vai pati datorsistēma nepareizi pārvalda datnes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Bord tal-Appell ikkunsidra biss li s-sistema implementata minn impriża speċjalizzata fit-tiġdid tat-trade marks kellha toffri biżżejjed garanziji ta’ funzjonament, inkluż mekkaniżmu ta’ sorveljanza li jippermetti l-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta’ kull żball potenzjali li jirriżulta minn ġestjoni ħażina tal-fajls mill-impjegati tal-impriża li qed toffri s-servizz jew mis-sistema informatika stess.
Dutch[nl]
Zij heeft alleen geoordeeld dat het systeem dat wordt toegepast door een onderneming die is gespecialiseerd in de vernieuwing van merkinschrijvingen voldoende waarborgen voor een goed functioneren moet bieden, daaronder begrepen een controlemechanisme om iedere potentiële vergissing als gevolg van een slecht beheer van computerbestanden door medewerkers van de dienst of door het computerbestand zelf op te sporen en te corrigeren.
Polish[pl]
W istocie uznała ona jedynie, że system wykorzystywany przez przedsiębiorstwo specjalizujące się w usługach związanych z przedłużaniem praw z rejestracji znaków towarowych powinien zapewniać wystarczające gwarancje prawidłowego funkcjonowania, w tym mechanizm kontroli umożliwiający wykrycie i skorygowanie wszelkich możliwych błędów wynikających z niewłaściwego administrowania plikami przez pracowników biura lub sam system informatyczny.
Portuguese[pt]
Com efeito, apenas considerou que o sistema instalado por uma empresa especializada na renovação de marcas devia oferecer suficientes garantias de bom funcionamento e incluir um mecanismo de vigilância que permitisse detectar e corrigir quaisquer erros potenciais resultantes de uma má gestão dos ficheiros pelos funcionários do serviço ou pelo próprio sistema informático.
Romanian[ro]
Astfel, camera de recurs doar a considerat că sistemul instituit de o întreprindere specializată în reînnoirea mărcilor trebuia să ofere suficiente garanții de bună funcționare, inclusiv un mecanism de supraveghere care să permită detectarea și corectarea oricărei erori posibile rezultate dintr‐o gestionare defectuoasă a fișierelor de către angajații serviciului sau chiar de sistemul informatic.
Slovak[sk]
Odvolací senát len usúdil, že systém zavedený podnikom špecializovaným na obnovu ochranných známok mal poskytnúť dostatočné záruky správneho fungovania vrátane dozorného mechanizmu umožňujúceho odhalenie a nápravu akejkoľvek potenciálnej chyby vyplývajúcej zo zlej správy súborov zamestnancami spoločnosti alebo samotným informačným systémom.
Slovenian[sl]
Odbor je le menil, da bi sistem, ki ga je vzpostavilo podjetje, specializirano za podaljševanje znamk, moral omogočiti dovolj jamstev za dobro delovanje, vključno z nadzornim mehanizmom, ki omogoča odkrivanje in odpravo vsake morebitne napake, ki nastane zaradi slabega ravnanja uslužbencev z dokumenti oziroma zaradi samega računalniško vodenega sistema.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden har nämligen endast funnit att ett system som inrättats av ett företag specialiserat på varumärkesförnyelse borde ha kunnat ge en tillräcklig garanti för att det fungerade korrekt och att det bland annat skulle innehålla en övervakningsmekanism för att upptäcka och avhjälpa felaktigheter som orsakats av personalen vid företaget eller av datasystemet självt genom bristande hantering av filerna.